金缕曲
刘辰翁 〔宋代〕
风雨东篱晚。
渺人间,南北东西,平芜烟远。
旧日携壶吹帽处,一色沈冥何限。
天不遣,魂销肠断。
不是苦无看山分,料青山,也自羞人面。
秋后瘦,老来倦。
惊回昨梦青山转。
恨一林,金粟都空,静无人见。
默默黄花明朝有,只待插花寻伴。
又谁笑,今朝蝶怨。
潦倒玉山休重醉,到簪萸,忍待人频劝。
今又惜,几人健。
古诗译文
风雨交加,东篱边已是黄昏景象。放眼人间,四面八方,只有平旷的原野笼罩在苍茫烟霭中,伸向远方。旧日与友人携酒登高、风吹帽落尽兴游乐的地方,如今被一片深沉的幽暗所笼罩,无边无际。老天爷仿佛也不愿让人伤心断肠。不是我没有观赏山色的福分,料想那青山,也因人事变迁而感到羞愧,不愿再露面相见吧。秋后的山色显得清瘦,如同人老来一般疲惫倦怠。
忽然从梦中惊醒,梦中青山仿佛在眼前转动。可恨的是,眼前这一片桂花林已经空空如也,静悄悄的无人看见。沉默的菊花明天还会开放,只等着人们插上它去寻觅伴侣。又有谁会嘲笑,今日蝴蝶的哀怨呢?即使像嵇康那样醉倒玉山,也不要再沉醉了,等到重阳节插茱萸的时候,怎忍心等待旁人频频劝酒?今日又在惋惜,还有几个人身体康健呢?
忽然从梦中惊醒,梦中青山仿佛在眼前转动。可恨的是,眼前这一片桂花林已经空空如也,静悄悄的无人看见。沉默的菊花明天还会开放,只等着人们插上它去寻觅伴侣。又有谁会嘲笑,今日蝴蝶的哀怨呢?即使像嵇康那样醉倒玉山,也不要再沉醉了,等到重阳节插茱萸的时候,怎忍心等待旁人频频劝酒?今日又在惋惜,还有几个人身体康健呢?
古诗注解
- 东篱:源自陶渊明“采菊东篱下”,常代指菊花或隐居之处。
- 携壶吹帽:“携壶”指携酒,“吹帽”用东晋孟嘉重阳登高,风吹帽落而浑然不觉的典故,代指文人雅士风流倜傥的游乐。
- 沈冥:深沉幽暗的样子。
- 看山分:观赏山水的缘分或福分。“分”读作 fèn。
- 金粟:桂花的别称,因桂花色黄如金,花小如粟。
- 默默黄花:指菊花。黄花即菊花。
- 潦倒玉山:“玉山”形容仪容美好,典出《世说新语》,形容嵇康醉倒如玉山将倾。“潦倒”此处指醉酒颓放之态。
- 簪萸:古时重阳节有佩戴茱萸以辟邪的习俗。“簪”作动词,插戴。
古诗赏析
这首《金缕曲》以重阳节为时空背景,借景抒情,深切表达了词人在宋亡后的遗民之痛与身世之悲。
上片以“风雨东篱”的凄凉晚景起兴,将个人置于“渺人间”的广阔而荒芜的时空之中,奠定了全词悲怆的基调。“旧日携壶吹帽处”的欢乐与眼前“一色沈冥”的黑暗形成强烈反差,痛感昔盛今衰。词人更以拟人笔法写青山
上片以“风雨东篱”的凄凉晚景起兴,将个人置于“渺人间”的广阔而荒芜的时空之中,奠定了全词悲怆的基调。“旧日携壶吹帽处”的欢乐与眼前“一色沈冥”的黑暗形成强烈反差,痛感昔盛今衰。词人更以拟人笔法写青山
创作背景
此词创作于南宋灭亡之后。作者刘辰翁作为坚定的遗民,亲历了江山易主的巨变。词中提到的“风雨东篱晚”、“一林金粟都空”等意象,既是描绘重阳时节的萧瑟秋景,更是对故国沦丧、繁华消歇的沉痛隐喻。词中反复出现的“旧日”、“昨梦”与“今朝”的对比,充满了对前朝风物与友朋雅集的深切追忆,以及面对现实时的孤寂、悲愤与无力之感,是宋末遗民词中深怀家国之痛的典型作品。
作者信息
刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。古诗数量:刘辰翁全部诗词(617首)名句数量:刘辰翁经典名句(1677条)