金缕曲
刘辰翁 〔宋代〕
问何年种植。
独成蹊,秾华烂漫,锦开千步。
花下老人犹记我,不似那回赏处。
并吹却,道边谢墅。
黄四娘家今何在,也飘零,偎向前村住。
千万恨,寄红雨。
携壶藉草行歌暮。
记前宵,深盟止酒,况堪扶路。
破手一杯花浮面,不觉二三四五。
更竹里,颠狂崔护。
试语看花诸君子,但如今,俯仰成前度。
君不见,曲江树。
古诗译文
试问是何年栽种的这些桃李？独自形成一条花径，繁花艳丽烂漫，如锦绣般铺开千步之远。花下的老园丁还记得我，但此情此景已不同于上回欣赏之处。一并想起的，还有道旁那早已荒芜的谢家别墅。黄四娘的家如今在哪里？想必也飘零离散，迁居到前面的村庄去了。心中万千愁恨，只能寄托给这漫天飘落的红色花雨。 手持酒壶，以草地为席，在暮色中行吟高歌。记得前一夜还郑重发誓要戒酒，何况如今已是醉得难以行路。破戒举杯，一杯下肚，花影仿佛浮现在脸上，不知不觉已饮下二三四五杯。更像那竹林里，为寻花而痴狂的崔护。试问一同赏花的诸位君子，是否也觉得，今昔的俯仰之间，都成了前尘往事？难道你们没有看见，那曲江边的树木（所见证的兴衰变迁）吗？
古诗注解
- 独成蹊：化用“桃李不言，下自成蹊”典故，形容花树繁盛，游人众多，自然踩出小路。
- 秾华：繁盛艳丽的花朵。
- 谢墅：东晋谢安的庄园，后常代指豪门贵族的园林别墅。此处指代往昔繁华的园囿已荒废。
- 黄四娘家：化用杜甫《江畔独步寻花》“黄四娘家花满蹊”句，借指昔日热闹的赏花胜地或故人。
- 红雨：指飘落的桃花，也象征时代动荡造成的悲剧与个人愁恨。
- 携壶藉草：带着酒壶，以草地为席。形容纵情山水、不拘形迹的饮酒姿态。
- 深盟止酒：郑重立誓戒酒。
- 破手一杯：破戒、破誓喝下第一杯酒。
- 颠狂崔护：唐代诗人崔护，曾作《题都城南庄》“人面桃花相映红”，此处借指对逝去美好时光的追忆与痴狂。
- 俯仰成前度：俯仰之间，当下又成了过去的经历。表达时光飞逝
作者信息
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。古诗数量：刘辰翁全部诗词(617首)名句数量：刘辰翁经典名句(1677条)