金缕歌
吴文英 〔宋代〕
乔木生云气。
访中兴,英雄陈迹,暗追前事。
战舰东风慳借便,梦断神州故里。
旋小筑,吴宫闲地。
华表月明归夜鹤,叹当时,花竹今如此。
枝上露,溅清泪。
遨头小簇行春队。
步苍苔,寻幽别坞,问梅开未。
重唱梅边新度曲,催发寒梢冻蕊。
此心与,东君同意。
后不如今今非昔,两无言,相对沧浪水。
怀此恨,寄残醉。
古诗译文
高大的乔木上云气蒸腾。
寻访宋朝中兴时期的英雄遗迹,暗自追思往事。
可惜东风不肯相助战船(未能像赤壁之战那样助周瑜破曹),收复神州故土的梦想已然破灭。
随即在吴宫旧址旁建造了小小的园宅。
月明之夜,仙鹤归来停歇在华表上,可叹当年的花竹美景,如今竟是这般模样。
枝头的露水,仿佛溅洒着清冷的泪滴。
太守率领一小队人马春日出游。
踏着长满青苔的小路,寻访幽静的别馆,探问梅花是否开放。
在梅树旁重新唱起新谱的曲调,意图催发寒枝上冻结的花蕾。
这份心意,与春神东君是相同的。
往后恐怕还不如现在,而现在又已不如往昔,两人默默无言,面对着浩渺的沧浪之水。
怀着这无穷的憾恨,只能寄托于残留的醉意之中。
寻访宋朝中兴时期的英雄遗迹,暗自追思往事。
可惜东风不肯相助战船(未能像赤壁之战那样助周瑜破曹),收复神州故土的梦想已然破灭。
随即在吴宫旧址旁建造了小小的园宅。
月明之夜,仙鹤归来停歇在华表上,可叹当年的花竹美景,如今竟是这般模样。
枝头的露水,仿佛溅洒着清冷的泪滴。
太守率领一小队人马春日出游。
踏着长满青苔的小路,寻访幽静的别馆,探问梅花是否开放。
在梅树旁重新唱起新谱的曲调,意图催发寒枝上冻结的花蕾。
这份心意,与春神东君是相同的。
往后恐怕还不如现在,而现在又已不如往昔,两人默默无言,面对着浩渺的沧浪之水。
怀着这无穷的憾恨,只能寄托于残留的醉意之中。
知识点
1. 词牌辨析:《金缕歌》是词牌《贺新郎》的别名,又名《金缕曲》《乳燕飞》等,双调一百十六字,属长调,声情激越跌宕,适于抒写豪迈或沉郁的情感。
2. 历史典故运用:
- “战舰东风”:反用三国赤壁之战周瑜火攻曹营,得东风之助的典故,表达对南宋未能得天时助以恢复中原的憾恨。
- “华表归鹤”:运用《搜神后记》中丁令威学道成仙,化鹤归辽,栖息于城门华表柱的典故,抒发沧桑巨变、人事已非的感慨。
- “后不如今今非昔”:化用东晋王羲之《兰亭集序》中名句,表达对时间流逝和局势恶化的深沉喟叹。
3. 写作手法:此词典型体现了吴文英(梦窗)词善于铺叙、结构缜密、用典精深、炼字凝练的艺术特色。将历史与现实、写景与抒情、咏物与言志巧妙融合。
4. 背景人物:
- 吴潜(履斋先生):词中陪同对象,南宋后期主战派代表人物,官至宰相。
- 韩世忠:南宋抗金名将,沧浪亭曾为其别墅所在,是其“英雄陈迹”的代表。
5. 意象分析:“梅”在词中既是实景,也是高洁品格和春之希望的象征;“沧浪水”既指实景,也暗含《楚辞》中隐逸、清高的寓意,与词人的悲恨形成对照。
古诗注解
- 乔木生云气:高大树木上云雾缭绕,营造苍茫怀古的氛围。
- 访中兴,英雄陈迹:“中兴”指南宋初期力图恢复的时期;“英雄”暗指抗金名将韩世忠等;“陈迹”即旧日遗迹。
- 战舰东风慳借便:化用赤壁之战东风助周瑜的典故,反其意而用之,感慨南宋北伐缺乏天时,未能成功。“慳”是吝啬的意思。
- 梦断神州故里:恢复中原故土的梦想破灭。
- 旋小筑,吴宫闲地:“旋”指随即;“小筑”指小巧的园林建筑;“吴宫闲地”指苏州(古属吴国)韩世忠旧宅遗址。
- 华表月明归夜鹤:用了丁令威化鹤归辽的传说,寓有人事变迁、物是人非之感。“华表”指古代宫殿、陵墓前的大柱。
- 遨头:宋代知州出游的雅称。
- 东君:传说中的春神。
- 后不如今今非昔:化用王羲之《兰亭集序》“后之视今,亦犹今之视昔”句意,表达对国势日益衰微的深沉悲慨。
- 沧浪水:青苍色的水,这里可能实指园中水池,也暗含超脱尘世之意(《楚辞·渔父》有“沧浪之水清兮”句)。
讲解
这首词的讲解可以从以下几个层次把握:
首先,要理解其特定的创作情境。这是一次由地方长官(吴潜)主导的、在历史遗迹(韩世忠故宅)上的春游赏梅活动。但词人并未停留于记录游赏之乐,而是将这次活动作为触发深沉历史感和现实忧思的媒介。
其次,把握词中两条交织的线索。一条是空间的、现实的线索:由远望“乔木”到寻访“陈迹”,再到“小筑”“华表”,下片转为“行春”“寻梅”“唱曲”,最终“相对沧浪水”。另一条是时间的、情感的线索:由“追前事”的怀想,到“梦断”的失望,再到“叹当时”的伤感,下片由“问梅开未”的期盼,转为“后不如今今非昔”的尖锐对比和巨大悲哀,最终归于“怀此恨,寄残醉”的无奈与沉痛。两条线索并行推进,使词境层层深入。
再次,品味词中关键意象和典故的深意。如“东风”的吝啬,暗示了南宋国运的不济;“华表归鹤”强化了历史的缥缈与现实的冷峻;“梅”的“冻蕊”亟待“催发”,隐喻了在国家严寒中对生机与转机的渴望;而“沧浪水”的“无言”,则承载了词人与友人之间心照不宣的巨大悲愤和无力感。
最后,体会词作的总体风格与情感基调。全词在婉约的词体形式中,融入了沉郁悲壮的家国情怀,虽题为“看梅”,实则借梅吊古伤今,表达了南宋末期爱国文人对国事日非、报国无门的深刻忧患和无奈,是宋代咏史怀古词中的佳作。
首先,要理解其特定的创作情境。这是一次由地方长官(吴潜)主导的、在历史遗迹(韩世忠故宅)上的春游赏梅活动。但词人并未停留于记录游赏之乐,而是将这次活动作为触发深沉历史感和现实忧思的媒介。
其次,把握词中两条交织的线索。一条是空间的、现实的线索:由远望“乔木”到寻访“陈迹”,再到“小筑”“华表”,下片转为“行春”“寻梅”“唱曲”,最终“相对沧浪水”。另一条是时间的、情感的线索:由“追前事”的怀想,到“梦断”的失望,再到“叹当时”的伤感,下片由“问梅开未”的期盼,转为“后不如今今非昔”的尖锐对比和巨大悲哀,最终归于“怀此恨,寄残醉”的无奈与沉痛。两条线索并行推进,使词境层层深入。
再次,品味词中关键意象和典故的深意。如“东风”的吝啬,暗示了南宋国运的不济;“华表归鹤”强化了历史的缥缈与现实的冷峻;“梅”的“冻蕊”亟待“催发”,隐喻了在国家严寒中对生机与转机的渴望;而“沧浪水”的“无言”,则承载了词人与友人之间心照不宣的巨大悲愤和无力感。
最后,体会词作的总体风格与情感基调。全词在婉约的词体形式中,融入了沉郁悲壮的家国情怀,虽题为“看梅”,实则借梅吊古伤今,表达了南宋末期爱国文人对国事日非、报国无门的深刻忧患和无奈,是宋代咏史怀古词中的佳作。
古诗赏析
这首《金缕歌》(即《贺新郎》)是吴文英怀古词中的代表作。全词将咏梅、怀古、伤时三者紧密结合,情感深沉悲怆。
上片以“乔木生云气”的苍茫景象开篇,奠定怀古基调。继而点明所访乃“英雄陈迹”,追忆韩世忠等抗金英雄的业绩。但“战舰东风”句笔锋一转,以典故暗喻北伐失败、恢复无望的残酷现实,充满历史宿命般的无奈与悲凉。随后写到韩世忠别墅旧址的荒寂,“华表归鹤”的传说更添物是人非之叹,连“枝上露”也似为英雄洒泪,移情于景,凄婉动人。
下片转写今日陪太守赏梅。“遨头”点明身份,“寻梅”“催蕊”看似雅兴盎然,实则“此心与、东君同意”,隐含着盼望国家复苏的深意。然而,“后不如今今非昔”一句,以强烈的今昔对比,将词情推向高潮,道出了对国势江河日下的极端忧虑和悲观。结尾“两无言,相对沧浪水”,将无穷恨恨融入浩渺江水与残醉之中,含蓄蕴藉,余韵悠长,尽显梦窗词沉郁顿挫、寄托遥深的特点。
上片以“乔木生云气”的苍茫景象开篇,奠定怀古基调。继而点明所访乃“英雄陈迹”,追忆韩世忠等抗金英雄的业绩。但“战舰东风”句笔锋一转,以典故暗喻北伐失败、恢复无望的残酷现实,充满历史宿命般的无奈与悲凉。随后写到韩世忠别墅旧址的荒寂,“华表归鹤”的传说更添物是人非之叹,连“枝上露”也似为英雄洒泪,移情于景,凄婉动人。
下片转写今日陪太守赏梅。“遨头”点明身份,“寻梅”“催蕊”看似雅兴盎然,实则“此心与、东君同意”,隐含着盼望国家复苏的深意。然而,“后不如今今非昔”一句,以强烈的今昔对比,将词情推向高潮,道出了对国势江河日下的极端忧虑和悲观。结尾“两无言,相对沧浪水”,将无穷恨恨融入浩渺江水与残醉之中,含蓄蕴藉,余韵悠长,尽显梦窗词沉郁顿挫、寄托遥深的特点。
创作背景
此词是宋代词人吴文英(号梦窗)的作品。创作时间大约在宋理宗嘉熙三年(1239年)正月,作者在苏州。词题或作“陪履斋先生沧浪看梅”。“履斋先生”即当时苏州知府吴潜,是主战派官员。他们一同游览的是苏州沧浪亭,此地曾是南宋初年抗金名将韩世忠的别墅旧址。当时南宋国势衰微,北方国土沦丧,恢复无望。词人陪同地方长官游览前辈英雄的故居,触景生情,借看梅怀古,抒发了对国事日非、英雄业绩已成陈迹的无限感慨和悲愤之情。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)