京口有归燕
曹勋 〔宋朝〕
春烟昼白春草绿,春水溶溶曲江曲。
吴宫梁苑尽灰飞,胡马骄嘶衔苜蓿。
萧条南国閟春愁,章台瑶室今茅屋。
中原民庶被毡裘,万室无人皆鼠伏。
子归何处定安巢,楚幕虽多易倾覆。
感君为君思建章,万户朱门缀珠玉。
当时天下尚无为,今日悲凉变何速。
感君歌,为君哭,番人走马鸣{车賣}辘。
汾阳已死淮阴族。
沉沉壮士听晨鸡,豺狼当路食人肉。
燕齐邹鲁化腥膻,
古诗译文
春日里烟雾弥漫,白昼也显得苍白,春草一片碧绿。春水缓缓流淌,蜿蜒曲折如曲江之形。昔日繁华的吴宫梁苑如今已化为灰烬,胡人的战马骄横嘶鸣,嘴里嚼着苜蓿。南国一片萧条,春天的愁绪被深深闭锁,曾经的章台瑶室如今变成了茅草屋。中原的百姓被迫披上毡裘,千家万户空无一人,只有老鼠潜藏其中。燕子啊,你归来后将到哪里筑巢安歇?楚地的帷幕虽多,却容易倾覆。感念君恩,为君思念建章宫,那万户朱门曾经缀满珠玉。当时天下尚且太平无为,如今悲凉的变化为何如此迅速?感念你的歌声,为你痛哭,番人骑马奔走,车声辘辘。汾阳王已死,淮阴侯的家族也已覆灭。沉郁悲壮的壮士听着晨鸡鸣叫,豺狼当道,竟食人肉。燕齐邹鲁之地都已被腥膻之气所化……
知识点
1. 曹勋:南宋初年词人,曾随徽宗被俘北上,后逃归,著有《松隐文集》。
2. 京口:今江苏镇江,长江下游重要渡口,南宋抗金前线。
3. 靖康之变:1127年金兵攻破汴京,北宋灭亡的历史事件。
4. 曲江:唐代长安名胜,此处借指江南水景。
5. 吴宫梁苑:借指江南繁华之地,吴宫为春秋吴国宫殿,梁苑为汉梁孝王园囿。
6. 苜蓿:西域传入的牧草,暗示胡人占据中原。
7. 章台:汉代长安街名,后泛指繁华场所或歌楼妓馆。
8. 毡裘:北方游牧民族服饰,此处指百姓被迫胡化。
9. 楚幕有乌:典故出自《左传》,表示军营空虚或栖身无所。
10. 建章:汉代宫殿名,此处借指宋宫。
11. 汾阳:唐代郭子仪,平定安史之乱的名将。
12. 淮阴:汉代韩信,功高震主被诛,借指遭猜忌的功臣。
13. 豺狼当路:成语,比喻坏人当权。
14. 燕齐邹鲁:指今山东、河北一带,中原文化发源地。
15. 腥膻:古代汉族对北方民族及其习俗的贬称。
古诗注解
- 京口:今江苏镇江,为长江下游重要渡口,历史上是兵家必争之地。
- 曲江:本指唐代长安城内的曲江池,此处借指江南曲折的江流。
- 吴宫梁苑:吴宫指春秋时吴国的宫殿,梁苑指汉代梁孝王的兔园,此处泛指江南一带的繁华宫苑。
- 胡马:指金人的战马,当时金兵南下,占领中原。
- 苜蓿:一种牧草,原产西域,此处暗示胡人入侵后的景象。
- 章台:汉代长安街名,以繁华著称,后泛指歌妓聚居之地或繁华场所。
- 瑶室:用美玉装饰的宫室,形容极其华丽的建筑。
- 毡裘:胡人穿的毛毡衣服,此处指中原百姓被迫改从胡俗。
- 楚幕:楚地的帷幕,比喻暂时栖身之所,语出《左传》"楚幕有乌",表示营地空虚。
- 建章:建章宫,汉代长安著名宫殿,此处借指宋代的繁华宫室。
- 番人:对外族人的称呼,此处指金人。
- {车賣}辘:即"轣辘",车轮滚动的声音。
- 汾阳:指唐代名将郭子仪,封汾阳郡王,平定安史之乱,此处借指抗金名将。
- 淮阴:指汉代名将韩信,封淮阴侯,后被诛杀,此处借指遭猜忌迫害的忠臣良将。
- 豺狼当路:比喻奸佞小人或入侵者掌握大权,残害百姓。
- 燕齐邹鲁:指今山东、河北一带,原为中原文化发达地区,此时已被金人占领。
- 腥膻:牛羊的腥臊气味,古代汉族常用以指称北方游牧民族及其带来的落后习俗。
讲解
同学们,今天我们来学习南宋诗人曹勋的《京口有归燕》。这首诗创作于南宋初年,是一个特殊的时代——靖康之变刚刚发生,北宋灭亡,宋室南渡,中原沦陷。诗人曹勋亲身经历了这场国破家亡的巨变,甚至曾被金人俘虏北上,后来才逃回南方。所以这首诗不是一般的咏物诗,而是饱含着血泪的时代悲歌。
我们先看题目"京口有归燕"。京口就是今天的江苏镇江,在南宋时期是长江防线的重要据点。燕子是候鸟,每年春天北归。但诗人看到的这只归燕,面临的却是完全不同的景象。这就引出了诗歌的核心:燕子归来,旧巢已毁,家园不再。
首联"春烟昼白春草绿,春水溶溶曲江曲",看似描绘美丽的江南春色,烟雾朦胧,春草碧绿,江水曲折。但同学们要注意,这其实是"以乐景写哀情"的手法。春色越美,越反衬出诗人内心的悲痛。因为接下来的颔联就揭示了残酷的现实:"吴宫梁苑尽灰飞,胡马骄嘶衔苜蓿。"昔日繁华的宫殿园林已经化为灰烬,金人的战马在废墟上骄横嘶鸣。这里"灰飞"二字极具冲击力,形容繁华瞬间毁灭。"苜蓿"是牧草,暗示这片土地已经被胡人占据,变成了牧场。
颈联和颔联继续写战乱后的惨状:"萧条南国閟春愁,章台瑶室今茅屋。"南国萧条,春天的愁绪被深深闭锁。"章台瑶室"指豪华的宫殿建筑,如今变成了破旧的茅草屋。这种今昔对比,让人触目惊心。"中原民庶被毡裘,万室无人皆鼠伏",写中原百姓被迫穿上胡人的毡裘,千万户人家空无一人,只有老鼠潜藏。这里"鼠伏"二字非常形象,既写人烟稀少,也暗示百姓如鼠般躲藏求生。
接下来诗人以燕子的口吻发问:"子归何处定安巢,楚幕虽多易倾覆。"燕子啊,你回来到哪里筑巢呢?楚地的帷幕虽多,却容易倾倒。这里"楚幕"用了一个典故,出自《左传》,原意是军营空虚,乌鸦落在帐幕上。诗人借此比喻南宋政权虽然暂时偏安,但根基不稳,危机四伏。
从"感君为君思建章"开始,诗人的情感更加激越。他感念君恩,追思往昔,"万户朱门缀珠玉",那是北宋盛世的繁华景象。但"当时天下尚无为,今日悲凉变何速",太平盛世转瞬即逝,悲凉来得如此迅速。"感君歌,为君哭",诗人痛哭流涕。"番人走马鸣轣辘",敌人的车马声不断,亡国的威胁迫在眉睫。
"汾阳已死淮阴族",这里用了两个典故。汾阳指唐代名将郭子仪,平定安史之乱,被封为汾阳郡王;淮阴指汉代韩信,被封为淮阴侯,后被诛杀。诗人借这两个历史人物,感叹南宋初年抗金名将或死或遭迫害,朝中缺乏栋梁之才。"沉沉壮士听晨鸡",写有志之士夜不能寐,听鸡起舞,却报国无门。"豺狼当路食人肉",用极其惨烈的意象,揭露当时奸佞当道、残害百姓的黑暗现实。
最后一句"燕齐邹鲁化腥膻",燕、齐、邹、鲁都是中原文化的核心地区,如今却被金人的腥膻之气所化。这不仅是领土的沦陷,更是文化的沦亡,是诗人最深切的悲痛。
这首诗的艺术特色很突出。首先是借物起兴,以归燕无处安巢比喻百姓流离失所、国家动荡不安。其次是用典密集,几乎每一句都有历史典故,需要仔细品味。再次是对比强烈,今昔对比、盛衰对比、华夷对比,突出了时代的巨变。最后是情感沉郁顿挫,从写景到叙事,从抒情到议论,层层深入,感人至深。
同学们,学习这首诗,我们不仅要理解字面意思,更要体会那个时代士人的家国情怀。曹勋作为亲历者,他的悲痛是真实的,他的忧愤是深沉的。这种爱国精神,是中华民族宝贵的精神财富。即使在今天,读到"中原民庶被毡裘""豺狼当路食人肉"这样的诗句,我们依然能感受到那种切肤之痛。这就是经典的力量,它能穿越时空,让我们与古人产生情感的共鸣。
古诗赏析
这首诗以"归燕"为题,实则借燕起兴,抒写南宋初年山河破碎、家国沦亡的深哀剧痛。全诗十二句,情感层层递进,由景入情,由古及今,由物及人,构成了一幅沉郁悲凉的乱世图景。
开篇四句以乐景写哀情。"春烟昼白春草绿,春水溶溶曲江曲",描绘江南春色依旧,烟水迷离,草绿江曲,然而"吴宫梁苑尽灰飞,胡马骄嘶衔苜蓿"陡然转折,昔日繁华宫苑已成灰烬,胡骑骄横,牧草遍野,暗示战争带来的毁灭性破坏。春色愈美,愈反衬出山河残破的惨痛。
中间四句写中原沦陷后的惨状。"萧条南国閟春愁",将春愁闭锁,一个"閟"字写出压抑深沉的悲痛。"章台瑶室今茅屋",今昔对比,触目惊心。"中原民庶被毡裘,万室无人皆鼠伏",写百姓被迫胡服,家园荒芜,人烟稀少,鼠类横行,一片凋敝。燕子归来无处安巢,"楚幕虽多易倾覆",既写燕子无处栖身的困境,也隐喻南宋政权飘摇、偏安难久的危局。
"感君为君思建章"以下六句,情感更为激越。由感君之恩,追思往昔繁华,"万户朱门缀珠玉",极写北宋盛世的富庶。然而"当时天下尚无为,今日悲凉变何速",转折急促,盛衰之变令人猝不及防。诗人感歌痛哭,"番人走马鸣轣辘",敌人的车马声即是亡国的丧音。"汾阳已死淮阴族",借古喻今,感叹抗金名将或死或遭迫害,朝中无人。"沉沉壮士听晨鸡,豺狼当路食人肉",写志士难酬,奸佞横行,甚至以"食人肉"的极端意象揭露社会的残酷黑暗。末句"燕齐邹鲁化腥膻",点明文化昌盛的中原之地已沦为异域,文明被野蛮吞噬,痛何如哉!
全诗用典密集,意象悲凉,情感激越沉痛。以归燕为线索,将景物描写、时事感慨、历史反思融为一体,体现了南宋初年爱国诗人深沉的忧患意识和高度的历史责任感。诗风沉郁顿挫,逼近老杜,是南宋爱国诗派的重要作品。
创作背景
曹勋(1098—1174),字公显,一字世绩,号松隐,颍昌阳翟(今河南禹县)人,北宋末南宋初著名词人。曹勋原为北宋徽宗朝官员,靖康之变时随徽宗、钦宗被金人俘虏北上,后设法逃归南宋。这首诗约作于南宋初年,当时诗人南渡后流寓京口(今镇江),目睹春燕归来,触景生情,写下这首感时伤怀之作。
靖康二年(1127年),金兵攻破汴京,掳走徽、钦二帝,北宋灭亡,史称"靖康之变"。此后宋室南渡,建立南宋政权,但中原大片河山沦于金人之手。曹勋作为亲历者,对国破家亡、山河变色的惨痛有着切肤之痛。诗中借归燕无依的意象,抒发了对故都沦陷、中原板乱的悲痛,以及对时局动荡、奸佞当道的忧愤。此诗不仅是个人的悲鸣,更是那个动荡时代士人心态的真实写照。
作者信息
曹勋(1098—1174)字公显,一字世绩,号松隐,颍昌阳翟(今河南禹县)人。宣和五年(1123),以荫补承信郎,特命赴进士廷试,赐甲科。靖康元年(1126),与宋徽宗一起被金兵押解北上,受徽宗半臂绢书,自燕山逃归。建炎元年(1127)秋,至南京(今河南商丘)向宋高宗上御衣书,请求召募敢死之士,由海路北上营救徽宗。当权者不听,被黜。绍兴十一年(1141),宋金和议成,充报谢副使出使金国,劝金人归还徽宗灵柩。十四年、二十九年又两次使金。孝宗朝拜太尉。著有《松隐文集》、《北狩见闻录》等。他的诗比较平庸,但有几首使金诗颇值得注意。古诗数量:曹勋全部诗词(1611首)名句数量:曹勋经典名句(3383条)