京察后小述
汤显祖 〔明朝〕
邑子久崖柴,长者亦摇簸。
含沙吹几度,鬼弹落一个。
大有拊心叹,不浅知音和。
参差反舌流,倏忽箕星过。
幸免青蝇吊,厌听迁莺贺。
贱子亦如人,壮心委豪惰。
文章好惊俗,曲度自教作。
贪看绣夹舞,贯沓花枝卧。
对人时欠伸,说事偶涕唾。
眠睡忽起笑,宴集常背坐。
敢有轻薄情,祇缘迂僻过。
一命淹陵署,六岁逢都课。
浮噪今已免,不谨前当坐。
有口视三缄,无心嗔八座。
骨相会偏奇,生辰或孤破。
吾心少曲折,古人多顿挫。
脱落慕仙才,点掇希王佐。
咄咄竟何成,冉冉谁能那!
古诗译文
同乡的后辈早已像斗犬般对我怒目相向,年长者也不明就里地对我横加摇簸。像含沙射影的鬼蜮伎俩屡屡袭来,而我终于被暗箭所伤,丢了一个官职。对此我唯有抚胸长叹,知音者寥寥,应和者无几。小人像反舌鸟般进谗言,时光又如流星般倏忽而过。幸而未被众人唾弃至死,也懒得听那些升迁的虚假祝贺。我本也是寻常之人,只是将壮心托付于豪放与疏懒。写文章喜欢惊世骇俗,谱写曲调也是自行创作。贪看舞女穿着绣衣起舞,在花丛中醉卧不起。对着人时常打哈欠伸懒腰,谈论事情偶尔会唾沫横飞。有时睡梦中忽然笑醒,参加宴会却常背对众人而坐。怎敢有轻薄的情意,只因为迂腐怪僻的过错。一个微末的官职困守在南京太常寺,六年期满迎来京察大考。浮躁的名声如今虽已免去,先前却因“不谨”而获罪当罚。有口舌应当懂得三缄其口,无心去嗔怒高官权贵。我的骨相或许生来就偏于奇倔,生辰八字也注定孤苦破败。我的心胸缺少曲折逢迎,而古时的贤人也多有坎坷顿挫。洒脱不羁仰慕仙人的才情,雕琢文辞希求成为帝王的辅佐。可叹世事难料究竟有何成就,岁月流逝谁能奈何!
知识点
1. 明代京察制度:明代对京官进行考核的制度,由吏部尚书、都察院都御史等主持。京察六年一次,四品以上官员自陈,由皇帝裁决;五品以下由吏部会同都察院考核。考核结果分称职、平常、不称职等,不称职者又有贪、酷、浮躁、不及、老、病、疲、不谨等名目,给予致仕、降调、闲住、为民等处分。汤显祖被评“不谨”而罢职,即属于此。
2. 汤显祖的思想与性格:汤显祖早年受学于泰州学派罗汝芳,后又受李贽思想影响,崇尚真性情,反对虚伪的礼学和程朱理学。这种思想贯穿于他的戏剧创作(如“临川四梦”)和诗文之中。其性格“意气慷概”,不媚权贵,早年因拒绝首辅张居正延揽而屡试不第;入仕后,又因上疏弹劾辅臣申时行而被贬官。本诗正是其真性情与官场世俗冲突的生动写照。
3. 诗中典故的运用:诗中多处用典,如“含沙射影”指小人暗害;“青蝇吊客”表达孤独与悲凉;“三缄其口”寓意慎言;“骨相”、“生辰”则是古人常用来解释命运多舛的借口。这些典故的运用,既含蓄又精准地表达了作者的处境与心情。
4. 自传体叙事风格:此诗具有很强的自传性和叙事性。不同于一般诗歌的抒情言志,这首诗详细描述了作者的官场遭遇、日常行状和内心活动,如同一篇浓缩的自我传记,对于了解古代文人的生存状态和精神世界具有重要价值。
古诗注解
- 京察:明代对京官定期进行的考核制度,六年一次,根据考核结果决定官员升降奖惩。
- 邑子:同乡的后辈、子弟。这里指同一官署或家乡的年轻同事。
- 崖柴:形容像狗一样露出牙齿、张口欲咬的样子,比喻待人凶狠、怒目相向。
- 含沙、鬼弹:典故出自《诗经》及传说,指传说中一种叫“蜮”的动物,能在水中含沙射人的影子,使人致病;或射沙如弹丸击人。比喻小人用阴谋诡计暗中中伤他人。
- 青蝇吊:指“青蝇吊客”,意为生前无知己,死后只有苍蝇来凭吊。这里反用其意,表示幸而没有被众人彻底厌弃。
- 迁莺:“迁莺出谷”的省称,本指黄莺从幽谷飞往高处,比喻人升官或境遇好转。这里指听到他人升迁的贺喜声,自己感到厌烦。
- 绣夹舞:穿着绣花夹衫的舞蹈,指代歌舞娱乐。
- 一命:指低微的官阶。周代官秩有九命,一命是最低的一级。这里指作者所任南京太常寺博士的微职。
- 陵署:指南京孝陵(明太祖陵)的管理机构,汤显祖曾任南京太常寺博士,负责祭祀礼乐,兼管陵署事务。
- 不谨:京察考核中的一项评语,意为行为不谨、做事不够小心谨慎。汤显祖在京察中因此被罢职。
- 三缄:语出《孔子家语》,孔子观周庙,见金人三缄其口,背有铭文“无多言,多言多败”。比喻说话谨慎,闭口不言。
- 八座:封建王朝的八位高官,这里泛指朝中权贵。
讲解
《京察后小述》是明代大戏剧家、文学家汤显祖在经历万历十九年(1591年)京察,被以“不谨”之罪罢官后所作的一首带有自述性质的抒情诗。这首诗不仅是对自己官场生涯的总结,更是一幅生动而深刻的自画像,对于理解汤显祖的生平思想、个性品格以及明代官场生态都具有重要价值。
诗的开篇,作者便用“邑子久崖柴,长者亦摇簸”描绘出自己在官场中所处的困境。不仅同僚对他像恶犬一样怒目而视,就连年长的上级也不分青红皂白地排挤他。“含沙吹几度,鬼弹落一个”则运用典故,形象地说明自己是在持续不断的阴谋暗算中最终丢掉了官职。面对这样的结局,他只有“拊心叹”,感叹知音稀少,而那些如“反舌”般的小人谗言,却如流星般瞬间得势。即便如此,他依然保持着文人的清高,以“幸免青蝇吊,厌听迁莺贺”表明自己不羡慕那些靠钻营升迁的虚假祝贺,有一种“众人皆醉我独醒”的孤傲。
然而,这首诗最精彩、最动人的部分,是中间一段对自己日常行为和性格癖好的白描。他毫不避讳地承认自己“壮心委豪惰”,喜欢写惊世骇俗的文章,自己作曲。他贪看歌舞,醉卧花丛,待人接物也全无规矩:对人打哈欠伸懒腰,说话唾沫横飞,睡梦中忽然笑醒,宴会时也常背对众人而坐。这些在常人眼中“轻薄”或“失礼”的行为,他解释为“祇缘迂僻过”,是因为自己迂腐、怪僻的性格所致。这段自我刻画,将一个率性而为、不拘礼法、全然不懂官场周旋的文人形象活脱脱地呈现在读者面前,既是自嘲,也是对世俗礼法的一种无声反抗。读者从中看到的不是一个道貌岸然的官员,而是一个有血有肉、充满个性的真实的人。
诗的最后,他回到京察这件事上。“一命淹陵署,六岁逢都课”交代了自己在南京太常寺做了六年微官,等来的却是“不谨前当坐”的处分。面对仕途的挫折,他以“有口视三缄,无心嗔八座”表达了自己今后谨言慎行、但也不再在乎权贵的态度。他将自己的不顺归因于“骨相偏奇”、“生辰孤破”,并用“古人多顿挫”来自我安慰。虽然内心仍仰慕仙才,
古诗赏析
这首五言古诗是汤显祖罢官后的自画像,情感复杂,笔调辛辣而沉痛。全诗可分三层。第一层(开头至“厌听迁莺贺”)叙述自己在官场遭受的排挤和中伤,“邑子崖柴”、“长者摇簸”、“含沙鬼弹”等意象,形象地描绘出四周充满敌意与暗算的险恶环境。而“幸免青蝇吊,厌听迁莺贺”则表现出一种孤傲与不屑,虽遭罢黜,却不愿与世俗同流,也不羡慕他人的升迁。
第二层(“贱子亦如人”至“祇缘迂僻过”)是全诗最精彩的部分,作者以近乎漫画般的笔法,毫不掩饰地描绘自己日常生活中的种种“怪癖”:贪看歌舞、醉卧花丛、对人欠伸、谈笑涕唾、眠睡笑醒、宴集背坐。这些看似放浪形骸、不通世故的行为,实则是他“壮心委豪惰”、“文章好惊俗”的率真本性流露。他坦言这并非“轻薄”,而是“迂僻”所致,将外界的指责归因于自己不合时宜的性格,带有自嘲,更带着一种坚持自我的倔强。
第三层(“一命淹陵署”至结尾)回归现实,点明六年冷官生涯,终因“不谨”落职。面对挫折,他以“骨相偏奇”、“生辰孤破”自解,以“古人多顿挫”自慰,内心虽向往仙才、希求王佐,但最终只能发出“咄咄竟何成,冉冉谁能那”的深沉感叹。全诗语言质朴而生动,情感由愤激转向自嘲,最后归于无奈,将一个怀才不遇、性格孤介、不肯随俗的文人形象刻画得淋漓尽致,是研究汤显祖生平思想的重要作品。
创作背景
明神宗万历十九年(1591年),汤显时在南京太常寺博士任上,这一年恰逢京察。汤显祖为人正直,不附权贵,性格孤高,在官场中常遭人排挤和非议。他在南京任职期间,目睹官场腐败,心中多有不满,行为上也不拘小节,与世俗格格不入。此次京察,他被以“不谨”的罪名罢职,即将离开南京。这首诗便是他在京察结果公布后,对自己多年官场生涯、为人处世以及此次遭遇所作的一次深刻总结与自述。诗中既有对小人中伤的愤慨,也有对自己性情癖好的剖析,更有对前途命运的感慨,真实地展现了一个不肯同流合污的文人形象及其复杂心境。
作者信息