寄洪与权
王令 〔宋朝〕
与权江南来,适自满门会。
初无合我志,财以客面待。
时时相钓探,稍稍互酬对。
根源豁披张,扃鐍失分解。
君然颔还嗟,我恐敬若戴。
相逢时既多,相待两交快。
予初请子交,子曰何可外。
中又谢不德,卒曰吾而爱。
既而第以年,子合我兄拜。
扬虽士云多,往往事冠带。
中间满夫子,崛出百万最。
更以子从之,而吾米则稗。
朋从偶许攀,会合日与在。
春晨巧夸招,月夕因论话。
书狂逸飞蛇,棋毒甚含虿。
相谋务奇胜,聚口笑拙败。
贪驩不知岁,冬律忽移再。
余饥奔先西,饿色面留菜。
子待去亦恨,书以问我奈。
别来君何如,思子我心痗。
朋分无旧欢,世险有新态。
高言足瑕疵,俗学牵细碎。
贫知身贵重,病觉学力怠。
壮心已无多,况去日有退。
豫期後相见,顽陋徒老大。
好勤寄余书,思子百忧萃。
古诗译文
与权从江南来,正好满门聚会。
起初没有合我的志向,只是以客套的面容相待。
时常互相探寻交往,渐渐彼此酬答应对。
根源豁然敞开,心结完全解除。
你点头后叹息,我惶恐如同戴帽。
相逢的次数已多,相待双方都很愉快。
起初我请求与你结交,你说何必对外人。
中间又推谢无德,最终说我是爱才之人。
然后按年龄排序,你合我兄长般拜见。
扬地虽有士人多,往往都穿官服。
中间满夫子众多,崛起于百万之中最为出众。
再让你跟随他,我的米就像稗草一样微不足道。
朋友偶然允许攀附,聚会每天都在。
春天的早晨巧妙夸赞招引,月夜就议论说话。
书法狂放如飞蛇舞动,棋艺毒辣如同含蝎子。
一起谋划追求奇胜,聚众嘲笑笨拙失败。
贪恋欢乐不知道岁月流逝,冬天律令忽然又推移。
我饥饿奔向先西,饥色面孔留菜蔬。
你离去也遗憾,写信问我怎么办。
别来你怎么样,思念你我心中痛苦。
朋友分别没有旧日欢情,世道险恶有新态。
高言足有瑕疵,俗学牵涉细碎。
贫苦知身贵重,病中觉得学力懈怠。
壮年心意已无多,何况日子有退时。
期望之后再相见,顽陋徒然老大。
勤好寄信给我,思念你百忧聚集。
知识点
1. 王令(1032-1059),北宋著名诗人,字逢原,扬州人,一生贫寒但才华横溢,梅尧臣、王安石等名士皆称道其才。
2. 宋代赠别诗的特点:重视真挚情感的表达,语言趋于平易,多反映士人的精神世界和人生感慨。
3. 诗中"冬律"指古代十二月令之说,每律配十二月,冬季为闭藏之律,代指时间流逝。
4. "稗"是一种杂草,与稻谷相似但无食用价值,王令用此自喻,表达自谦之意。
5. 这首诗采用五言古诗体裁,不讲究严格的平仄对仗,以自然流动取胜。
6. 王令虽早逝,但其诗作被王安石编为《广陵先生文集》,后世评价其诗"奇古"、"气格高"。
古诗注解
- 与权:指洪与权,为王令的朋友
- 客面:待客的面容,指客套态度
- 钓探:试探、探索交往之意
- 扃鐍:关门和锁具,比喻心扉封闭
- 颔还嗟:点头叹息
- 敬若戴:尊敬如同戴帽般庄重
- 冠带:官服,指做官之人
- 满夫子:指满地的儒生学者
- 百万最:百万人中最为突出者
- 米则稗:稗是杂草,自谦之词
- 冬律:冬季的音律,代指时间流逝
- 面留菜:面色如菜般菜色,指饥饿
- 心痗:心中痛苦
- 世险:世道险恶
讲解
这首诗可以作为高中古诗文教学的经典篇目,主要教学要点如下:
教学目标:理解赠别诗的基本特征,体会诗人对友情的珍视和人生感慨;学习诗歌的叙事手法和情感表达方式。
教学重点:理解诗歌中叙述与抒情的结合,把握诗人的情感变化脉络;体会王令诗歌质朴刚健的风格。
教学难点:理解诗中"高言足瑕疵""俗学牵细碎"等句的深层含义,体会北宋士人对学术与人生的思考。
学习方法:建议采用朗读法,体会诗歌节奏;结合背景介绍,理解诗人的情感世界;通过对比阅读,深化对宋代赠别诗特色的认识。
延伸思考:古今友谊的不同表现方式;知识分子在困境中的精神坚守;诗歌如何记录个人与时代的关系。
古诗赏析
《寄洪与权》是一首真挚感人的赠别诗,王令以质朴无华的语言,叙述了与友人洪与权从相识到相别的全过程,字里行间流露出对友情的珍视和对现实的不满。
情感真挚:全诗以白描手法,娓娓道来,没有华丽辞藻,却充满真情实感。从"初无合我志"的疏离,到"相待两交快"的欢愉,再到"思子我心痗"的思念,情感层层递进。
对比鲜明:诗中通过"朋从偶许攀"与"世险有新态"的对比,"高言"与"俗学"的对举,展现了对世道人心的深刻体悟。
自谦自惜 语言特色:王令诗歌语言简练有力,用典自然,如"飞蛇""含虿"等比喻生动形象,使整首诗既有古意又具个性。 这首诗不仅是王令与洪与权友情的见证,也是北宋文人精神世界的真实写照,展现了在困境中坚守道义、珍视情谊的君子品格。
创作背景
王令(1032-1059),字逢原,北宋诗人,生于宋仁宗明道元年,卒于宋嘉祐四年,年仅二十八岁。他是江苏扬州人,幼年丧父,家贫如洗,但勤奋好学,才华横溢。
王令一生贫苦,以教书为生,与同时代许多诗人保持书信往来。《寄洪与权》是他写给好友洪与权的一首赠别诗,作于两人分别之际。
诗中详细叙述了与洪与权从初识、相交到离别的过程,表达了深厚的友谊和对世态炎凉的感慨。王令生活困顿,但始终坚持文人风骨,对朋友坦诚相见,这首诗正是他真诚品格的写照。
作者信息