寄贺兰铦
杜甫 〔唐朝〕
朝野欢娱后,乾坤震荡中。
相随万里日,总作白头翁。
岁晚仍分袂,江边更转蓬。
勿云俱异域,饮啄几回同。
古诗译文
你我相伴万里漂泊的日子,不知不觉都已成了白发老翁。
时值岁末寒冬我们又要分离,我像江边的蓬草一样随风飞转,漂泊不定。
不要说我们都身处遥远的异乡,像这样一起饮酒吃饭的机会,还能有几次呢?
知识点
古诗注解
- 贺兰铦 (xiān):诗人的友人,复姓贺兰,名铦。
- 朝野:朝廷和民间。
- 乾坤震荡:指安史之乱造成的天下动荡。
- 分袂 (mèi):离别,分手。袂,衣袖。
- 转蓬:随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定的生活。
- 异域:他乡,远离故土的地方。
- 饮啄:本指鸟类饮水啄食,此处借指人的饮食起居,引申为相聚的生活。
讲解
这首诗需要从三个层面来理解。第一是时代背景层面,“朝野欢娱后,乾坤震荡中”一句是理解全诗的关键,它说明个人的悲欢离合是嵌在巨大的历史变迁之中的,诗人与友人的白发和漂泊,是那个动荡时代的缩影。第二是情感层面,诗歌通过“相随万里”、“岁晚分袂”、“饮啄几回同”等具体细节,刻画了患难与共的深厚友情和依依惜别之情,尤其尾联以反问作结,更显情意深长。第三是艺术手法层面,诗人善于运用对比(欢娱与震荡)、比喻(转蓬)、对仗等手法,将深沉的情感浓缩在精炼的诗句里,达到了思想性与艺术性的高度统一。读懂这首诗,有助于我们体会杜甫忧国忧民的情怀和其诗歌沉郁顿挫的风格。
古诗赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊时期的代表作之一,情感深沉,意味隽永。首联“朝野欢娱后,乾坤震荡中”以宏大的笔触勾勒出时代背景,短暂的和平(或指代乱前盛世)与长期的动荡形成强烈对比,奠定了全诗苍凉悲慨的基调。颔联“相随万里日,总作白头翁”浓缩了诗人与友人在乱世中共同流离、不觉衰老的漫长历程,饱含辛酸。颈联“岁晚仍分袂,江边更转蓬”既点明了离别的时间(岁末)和地点(江边),又以“转蓬”这一经典意象,将个人的漂泊命运与萧瑟的自然景物融为一体,极具感染力。尾联“勿云俱异域,饮啄几回同”以劝慰的口吻道出离别的无奈和对重逢的渺茫期盼,平实的语言中蕴含着对友情的珍视和对人生无常的深沉喟叹。全诗将个人身世之痛与国家命运之忧紧密结合,语言质朴,感情真挚,展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术风格。
创作背景
此诗约作于唐代宗广德二年(764年)冬。当时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、吐蕃入侵等动荡局面依然持续。杜甫与友人贺兰铦在战乱中一起漂泊流离,建立了深厚的情谊。诗人在成都准备离开蜀地之际,与贺兰铦再次经历离别,有感于世事艰难、人生聚散无常,遂写下此诗寄赠友人,抒发深沉的离愁别绪和对国事、身世的感慨。
作者信息