寄范丈景仁
苏辙 〔宋朝〕
京城冠盖如云屯,日中奔走争市门。
敝裘瘦马不知路,独向城西寻隐君。
隐君白发养浩气,高论惊世门无宾。
欣然为我解东阁,明窗净几舒华茵。
春天雪花大如手,九衢断绝愁四邻。
平明熟睡呼不觉,清诗渌酒时相亲。
我兄东来知东武,走马出见黄河滨。
及门却遣不得入,回顾欲去行无人。
东园桃李正欲发,开门借与停车轮。
青天露坐列觞豆,落花飞絮飘衣巾。
留连四月听鹖鴂,扁舟一去浮奔浑。
人生聚散未可料,世路险恶终劳神。
交游畏避恐坐累,言词欲吐聊复吞。
安得如公百无忌,百间广厦安贫身。
古诗译文
京城中权贵如云聚集,日间奔走争抢市门。
我身着破裘骑着瘦马不识路,独自去城西寻访隐士。
隐士白发苍苍养浩然之气,高谈阔论惊世骇俗,门前少有宾客。
他欣然为我打开东阁,明窗净几铺上华美坐垫。
春天雪花大如手掌,街道断绝让四邻发愁。
天亮熟睡呼唤不醒,清诗美酒相伴相亲。
我兄长从东武来,骑马出城到黄河边相见。
到了门前却被拒之门外,回头欲走却无人同行。
东园桃李正要开花,开门借地停车轮。
青天之下露天设宴,落花飞絮飘落衣巾。
留连四月听杜鹃啼叫,扁舟一去随波浮沉。
人生聚散难以预料,世路险恶终耗心神。
朋友畏避怕受牵连,话到嘴边又咽下。
怎能像您百无禁忌,广厦百间安顿贫身。
知识点
古诗注解
- 范丈景仁:指范镇,字景仁,苏辙友人,北宋政治家、文学家。
- 冠盖如云:形容权贵众多,冠盖指官员的帽子和车盖。
- 敝裘瘦马:破旧的皮衣和瘦弱的马,形容自己贫寒。
- 隐君:指范镇晚年隐居。
- 九衢:指京城四通八达的道路。
- 鹖鴂:即杜鹃鸟,啼声悲切。
- 百间广厦:化用杜甫“安得广厦千万间”诗意,表达对安居乐业的向往。
讲解
此诗可分层解读:
1. 表层叙事:记录访友全过程,从京城出发到隐居处所见所感,最后抒发感慨。
2. 情感脉络:由“愁”“惊”到“亲”“乐”,再转为“忧”“畏”,最终升华为对超脱的向往。
3. 核心矛盾:“仕”与“隐”的冲突,通过“敝裘瘦马”(现实困顿)与“广厦安贫”(理想境界)的对比呈现。
4. 语言特色:善用白描(如“呼不觉”)和夸张(“雪大如手”),在平实中见奇崛。
教学重点可聚焦宋代士人的精神困境,引导学生理解诗歌如何通过日常生活细节折射时代风云。
古诗赏析
全诗以对比手法展开:开篇“冠盖如云”的京城喧嚣与“独向城西”的孤寂寻访形成强烈反差,凸显诗人与世俗的疏离。中间八句细腻描绘隐士生活,“明窗净几”“清诗渌酒”的雅致与“雪花大如手”的奇景相映成趣。后段转入对人生际遇的思考,“世路险恶”“交游畏避”直指官场倾轧,末句“百间广厦”的向往,既是对友人的赞颂,也是自身困境的折射。苏辙以质朴语言构建出虚实相生的意境,在叙事中渗透哲理,体现宋诗“以议论为诗”的特点。
创作背景
此诗作于宋哲宗元祐年间(1086-1094),时苏辙因新旧党争被贬外任,心境郁结。诗中“隐君”范镇曾为朝廷重臣,后辞官归隐。苏辙借访友抒怀,既表达对友人超脱生活的羡慕,又暗含对仕途险恶的感慨。
作者信息