纪赐四十首 其十二 元旦赐门神挂屏葫芦等物岁以为常
于慎行 〔明朝〕
节启青阳岁籥新,金人十二画为神。韶华自合留天府,御气谁期洽近臣。
綵胜仍分仙禁缕,云屏况借汉宫春。却怜寂寞扬雄宅,门巷恩光接紫宸。
古诗译文
阳气初升,青色的春天已开启,岁月的历册又换新篇。宫中的十二金人仿佛化为守护的门神。春光的韶华自然应当留在这天府之国,但天子的御气与恩泽,谁又能料到会惠及身边这些亲近的臣子呢?彩色的花胜依然从宫中分得仙境的丝缕,云母屏风也借来了汉宫春天的气象。只可惜我这像扬雄一样寂寞的宅院,门前的巷子竟也能沐浴皇恩,直通那巍峨的宫殿(紫宸)。
知识点
1. 明代宫廷元旦赏赐制度:明朝皇帝在元旦(春节)有赏赐近臣门神、春联、葫芦(谐音“福禄”)、挂屏等物的惯例,以示君臣同乐。
2. 金人十二的典故:出自《史记·秦始皇本纪》,秦始皇统一六国后,收天下之兵聚于咸阳,铸成十二个铜人。后世常借指皇家气象或雄伟的铜像。
3. 扬雄其人:西汉著名辞赋家、思想家,字子云。家贫好学,一生仕途不显,晚年校书天禄阁。后世文人常以“扬雄宅”代指清贫文人的居所。
4. 紫宸殿:唐代长安大明宫中的第三大殿,为皇帝接见群臣、外国使节的正式场所。诗中代指明朝皇帝的宫殿。
5. 彩胜(綵胜):传统民俗,立春日或正月初一,人们剪彩绸或彩纸为花、燕、蝶等形状,戴于头上或贴于屏风,称为“彩胜”,寓意迎新、辟邪。
2. 金人十二的典故:出自《史记·秦始皇本纪》,秦始皇统一六国后,收天下之兵聚于咸阳,铸成十二个铜人。后世常借指皇家气象或雄伟的铜像。
3. 扬雄其人:西汉著名辞赋家、思想家,字子云。家贫好学,一生仕途不显,晚年校书天禄阁。后世文人常以“扬雄宅”代指清贫文人的居所。
4. 紫宸殿:唐代长安大明宫中的第三大殿,为皇帝接见群臣、外国使节的正式场所。诗中代指明朝皇帝的宫殿。
5. 彩胜(綵胜):传统民俗,立春日或正月初一,人们剪彩绸或彩纸为花、燕、蝶等形状,戴于头上或贴于屏风,称为“彩胜”,寓意迎新、辟邪。
古诗注解
- 节启青阳:“青阳”指春天,也指春官。意为节气开启了春天。
- 岁籥新:“籥”指古代管乐器,借指岁月的更替,意为新的一年。
- 金人十二:原指秦始皇收天下兵器所铸的十二金人。此处借指宫中所赐的门神画像。
- 韶华:美好的时光,特指春光。
- 天府:原指储藏财物的仓库,此处指皇家的宫苑或京城。
- 御气:帝王的气运或天子的气息。
- 洽近臣:“洽”意为沾润、恩泽;“近臣”指皇帝身边的亲近之臣。诗人自指。
- 綵胜:即“彩胜”,古代立春日剪彩绸或纸成小幡戴在头上以示喜庆。
- 仙禁缕:指宫廷中如同仙境一般的禁地所出的丝缕(制作彩胜的材料)。
- 云屏:云母屏风,此处指皇帝赏赐的挂屏。
- 扬雄宅:汉代辞赋家扬雄,家贫而好学,晚年闭门著书。诗人以扬雄自比,喻自己门庭冷落、生活清贫。
- 紫宸:唐代宫殿名(紫宸殿),泛指帝王居住的宫殿。
讲解
这首诗是明代诗人于慎行《纪赐四十首》中的第十二首,记录了他在元旦接受皇帝赏赐门神、挂屏、葫芦等物品后的感受。我们可以从以下几个层面来理解这首诗:
一、题材特点:这是一首典型的“纪恩”诗。古代臣子受到皇帝赏赐后,常写诗记录以示荣耀和感恩。全诗围绕“赐”字展开,从节令写到物品,最后落到个人情感。
二、写作手法:
1.用典精当:“金人十二”、“扬雄宅”、“紫宸”等典故的运用,使普通的节物赏赐有了深厚的历史文化内涵。
2.对比鲜明:“韶华”与“御气”,“天府”与“近臣”,“寂寞宅”与“恩光接紫宸”,在对比中凸显皇恩的珍贵。
3.语言典雅:全诗辞藻华丽而不浮夸,如“青阳”、“岁籥”、“仙禁缕”、“汉宫春”等,符合宫廷诗的体例。
三、情感脉络:全诗情感由喜到谦、由谦到感恩。前两联写新年的喜悦和意外的皇恩;颈联写赏赐物品的具体与华美;尾联则谦虚地以“寂寞扬雄”自居,表示自己虽贫寒却沐浴圣恩,感戴之情溢于言表。
四、阅读难点提示:
“金人十二画为神”一句需要特别注意——不是说真的把十二个铜人画成了神,而是借指门神画像像当年的金人一样威武有神采。这是诗人运用夸张和联想来赞美皇家赐物的珍贵。
“却怜”二字中的“怜”不是可怜,而是“怜爱”、“珍惜”或带有自嘲意味的“叹惜”之意。诗人怜惜自己居所的寒酸,却也因此更显得皇恩的浩荡。
五、现实意义:这首诗不仅记录了明代宫廷的节日习俗,也反映了古代士大夫“忠君爱国”的思想情感。我们今天读它,可以从中了解古代的年节文化、君臣关系以及文人的表达智慧。
一、题材特点:这是一首典型的“纪恩”诗。古代臣子受到皇帝赏赐后,常写诗记录以示荣耀和感恩。全诗围绕“赐”字展开,从节令写到物品,最后落到个人情感。
二、写作手法:
1.用典精当:“金人十二”、“扬雄宅”、“紫宸”等典故的运用,使普通的节物赏赐有了深厚的历史文化内涵。
2.对比鲜明:“韶华”与“御气”,“天府”与“近臣”,“寂寞宅”与“恩光接紫宸”,在对比中凸显皇恩的珍贵。
3.语言典雅:全诗辞藻华丽而不浮夸,如“青阳”、“岁籥”、“仙禁缕”、“汉宫春”等,符合宫廷诗的体例。
三、情感脉络:全诗情感由喜到谦、由谦到感恩。前两联写新年的喜悦和意外的皇恩;颈联写赏赐物品的具体与华美;尾联则谦虚地以“寂寞扬雄”自居,表示自己虽贫寒却沐浴圣恩,感戴之情溢于言表。
四、阅读难点提示:
“金人十二画为神”一句需要特别注意——不是说真的把十二个铜人画成了神,而是借指门神画像像当年的金人一样威武有神采。这是诗人运用夸张和联想来赞美皇家赐物的珍贵。
“却怜”二字中的“怜”不是可怜,而是“怜爱”、“珍惜”或带有自嘲意味的“叹惜”之意。诗人怜惜自己居所的寒酸,却也因此更显得皇恩的浩荡。
五、现实意义:这首诗不仅记录了明代宫廷的节日习俗,也反映了古代士大夫“忠君爱国”的思想情感。我们今天读它,可以从中了解古代的年节文化、君臣关系以及文人的表达智慧。
古诗赏析
这首诗以“元旦赐物”为切入点,将宫廷礼俗与个人感怀巧妙结合,结构严谨,意蕴丰厚。
首联“节启青阳岁籥新,金人十二画为神”点明时令与事件。开篇即渲染新年气象,用“青阳”、“岁籥”展现时间流转。“金人十二”本是秦代重器,此处借指门神画像,将寻常的门神提升到雄浑古朴的历史高度,体现出皇家赐物的非凡气派。
颔联“韶华自合留天府,御气谁期洽近臣”运用对比手法。春光本该属于整个宫廷(天府),而皇帝的恩泽(御气)却意外地降临到“近臣”身上。“谁期”二字,既写出得宠的意外之喜,也暗示了臣子的谦卑与惶恐。
颈联“綵胜仍分仙禁缕,云屏况借汉宫春”具体描写赏赐物品。“綵胜”、“云屏”点题,而“仙禁缕”、“汉宫春”则用仙境与汉宫来比喻明朝宫廷,既夸耀了物品的精美,也暗含了“皇恩浩荡如同天恩”之意。“仍”字说明赏赐年年如此,“况”字递进一层,写出赏赐之丰厚。
尾联“却怜寂寞扬雄宅,门巷恩光接紫宸”是全诗的点睛之笔。诗人自比西汉贫寒的大学者扬雄,自家的“寂寞”与宫中的“恩光”形成巨大反差。门巷虽陋,但因皇恩所照,仿佛与紫宸殿相接。这种“贫居闹市无人问,幸得皇恩一顾深”的写法,既谦卑自抑,又委婉地表达了忠君感恩之情,含蓄蕴藉,耐人寻味。
首联“节启青阳岁籥新,金人十二画为神”点明时令与事件。开篇即渲染新年气象,用“青阳”、“岁籥”展现时间流转。“金人十二”本是秦代重器,此处借指门神画像,将寻常的门神提升到雄浑古朴的历史高度,体现出皇家赐物的非凡气派。
颔联“韶华自合留天府,御气谁期洽近臣”运用对比手法。春光本该属于整个宫廷(天府),而皇帝的恩泽(御气)却意外地降临到“近臣”身上。“谁期”二字,既写出得宠的意外之喜,也暗示了臣子的谦卑与惶恐。
颈联“綵胜仍分仙禁缕,云屏况借汉宫春”具体描写赏赐物品。“綵胜”、“云屏”点题,而“仙禁缕”、“汉宫春”则用仙境与汉宫来比喻明朝宫廷,既夸耀了物品的精美,也暗含了“皇恩浩荡如同天恩”之意。“仍”字说明赏赐年年如此,“况”字递进一层,写出赏赐之丰厚。
尾联“却怜寂寞扬雄宅,门巷恩光接紫宸”是全诗的点睛之笔。诗人自比西汉贫寒的大学者扬雄,自家的“寂寞”与宫中的“恩光”形成巨大反差。门巷虽陋,但因皇恩所照,仿佛与紫宸殿相接。这种“贫居闹市无人问,幸得皇恩一顾深”的写法,既谦卑自抑,又委婉地表达了忠君感恩之情,含蓄蕴藉,耐人寻味。
创作背景
此诗选自于慎行的《纪赐四十首》,这是一组专门记录自己蒙受皇帝赏赐经历的诗歌。于慎行(1545-1608),字可远,明代山东东阿人,官至礼部尚书,太子少保,是万历皇帝的老师之一。这首诗具体写于某一年的“元旦”(即农历正月初一)。在明代宫廷习俗中,每逢元旦,皇帝会向亲近的大臣赏赐门神、挂屏、葫芦等寓意吉祥的节物,并且“岁以为常”(每年都是惯例)。诗人作为近臣,每年都能领受到这份来自天子的恩宠。通过记录这次赏赐,诗人一方面表达了对皇恩浩荡的感激之情,另一方面也借“扬雄宅”的典故,含蓄地表达了自己虽居清贫寂寞之境地,却能沐浴圣恩的复杂心情。
作者信息
(1545—1607)明山东东阿人,字可远,更字无垢。于慎思弟。隆庆二年进士。万历初历修撰、日讲官,以论张居正“夺情”,触其怒。以疾归。居正死后复起。时居正家被抄没,慎行劝任其事者应念居正母及诸子颠沛可伤。累迁礼部尚书。明习典制,诸大礼多所裁定。以请神宗早立太子,去官家居十余年。万历三十五年,廷推阁臣,以太子少保兼东阁大学士,入参机务,以病不能任职。旋卒,谥文定。学问贯穿百家,通晓掌故。与冯琦并为一时文学之冠。有《谷城山馆诗文集》。古诗数量:于慎行全部诗词(113首)名句数量:于慎行经典名句(224条)