寄岑迪
林逋 〔宋朝〕
久辜才术向吾朝,公罪应该洗雪条。
佐邑旧曾居府寺,转官新合入京僚。
门庭冷落闲中住,僮仆生疏贱价招。
别后交游定相忆,酒灯棋雨几清宵。
古诗译文
长久以来辜负了你的才学与谋略,向着我朝,你所蒙受的公职罪责应当被洗刷赦免。你过去曾在辅佐治理县邑时居于府寺之位,如今官职调动新近合乎规矩地应召入京为僚属。门庭冷落,你在闲暇中居住,连僮仆都因生疏而愿意以低廉的价钱招来。分别之后,交游的朋友们定会相互忆念,那饮酒对弈、棋雨纷飞的多少个清宵,令人难忘。
知识点
1. 林逋:北宋著名隐士,字君复,谥号和靖先生。长期隐居于杭州西湖孤山,终身不仕不娶,以种梅养鹤自娱,有“梅妻鹤子”之称。其诗风淡远清隽,多写隐逸生活和自然景物。
2. 寄赠诗:中国古代诗歌的一种类型,用于寄赠亲友,表达思念、劝慰、祝贺、倾诉等情感。这首诗是林逋寄给友人岑迪的,属于典型的寄赠诗。
3. 公罪与私罪:中国古代法律术语。“公罪”指因执行公务而犯罪,如因公事失误、坚持原则触犯上级等,通常处罚较轻或有机会赦免;“私罪”指与公务无关的个人犯罪行为,处罚较重。诗中“公罪应该洗雪条”反映了宋代对官员因公获罪可以依律例洗雪的制度。
4. 宋代官制术语:诗中“佐邑”(辅佐治理县邑,指地方副职)、“府寺”(官署)、“转官”(官员迁转)、“入京僚”(入朝为幕僚或属官)等词语,反映了宋代官员的仕途路径和术语,有助于理解宋代官制。
5. 意象运用:尾联“酒灯棋雨几清宵”运用了典型的怀人意象。“酒”、“灯”、“棋”、“雨”(或“棋雨”的意象组合)共同营造出一种温馨、雅致而又略带寂寥的夜聚氛围,是古典诗词中表现友人深交和回忆往事的常用手法。
古诗注解
- 久辜才术:长久以来辜负了(你的)才能与谋略。辜,通“辜负”。
- 公罪:指在执行公务过程中因坚持原则或某些原因而获致的罪名,与“私罪”相对。
- 洗雪条:指洗刷、昭雪罪行的条规或机会。
- 佐邑:辅佐治理县邑,指担任县丞、主簿等地方副职。
- 府寺:古代官署的称呼,此处泛指官署。
- 转官:迁官,官职调动。
- 新合:新近应该,新近合乎(规定)。
- 入京僚:进入京城担任僚属(副官、助理类官职)。
- 门庭冷落:形容门前冷清,少有访客,指家居闲寂。
- 僮仆生疏:僮仆对主人或事务感到生疏,或因主人不常在家而显得疏懒。
- 贱价招:以低廉的价格招来,此处或指僮仆因主人不苛待,工钱低廉也愿意来。
- 交游:朋友,结交的朋友。
- 酒灯棋雨:饮酒时的灯光与仿佛带着雨意的棋局,形容朋友间对弈畅饮、氛围浓厚的夜晚。棋雨,可能是形容棋局变化如雨,或指雨夜对弈。
讲解
林逋的《寄岑迪》是一首寄给朋友的诗。岑迪是林逋的朋友,可能是一位官员,之前因为工作上的事情受到处分(公罪),现在问题解决了,还升了官,要进京城工作。林逋写这首诗,就是为了安慰和祝贺他。
诗的前两句说,长久以来委屈了你的才能,现在你因为公务受到的处罚终于可以洗清了。这是为朋友感到高兴和欣慰。
三四句接着说,你过去在地方上做官,现在合乎规定地调动,要进京城做官了。这是在祝贺朋友的升迁。
五六句描写了朋友可能正在等待赴任或即将离开时的生活状态:家里冷冷清清,没什么客人,连仆人都不太熟悉,但因为主人和善,用很低的工钱也愿意来。这既写出了朋友为官的清廉(可能不富裕),也暗示了他此前受处分时门庭冷落的境遇,现在虽然好转,但赴任前仍显寂寥。
最后两句是情感的高潮,诗人回忆过去与朋友相处的美好时光:分别之后,我们这些朋友一定会常常想起你,想起那些我们一起喝酒、下棋,度过的一个个仿佛带着雨意的清冷夜晚。这两句表达了诗人对友情的珍视和对朋友的深切思念。
整首诗没有华丽的辞藻,但情感非常真挚。从对朋友遭遇的宽慰,到对其升迁的祝贺,再到对当下生活的描述,最后落脚于对往昔友情的怀念,层层递进,感人至深。它也让我们看到,即使是像林逋这样以“梅妻鹤子”著称的隐士,对朋友的关心和情谊也是非常深厚的。
古诗赏析
这首诗情感真挚,层次分明,既有对友人过往遭遇的宽慰,又有对其现状的描绘,更有对往昔情谊的追忆。
首联“久辜才术向吾朝,公罪应该洗雪条”,开篇即点明主题。诗人直接为友人鸣不平,认为其才学长久被埋没,同时庆幸其所负的“公罪”终于等到了洗雪的一天。“应该”二字,既是对朝廷政策的肯定,也含有对友人清白的坚信。
颔联“佐邑旧曾居府寺,转官新合入京僚”,用对比的手法概括友人的仕途经历。上句言其过去在地方任职的勤勉,下句言其如今合乎情理地升迁入朝。“旧曾”与“新合”相对,展现出仕途的变迁,言语间充满欣慰与祝贺。
颈联“门庭冷落闲中住,僮仆生疏贱价招”,笔锋一转,描绘友人赴任前或待任时的生活状态。虽是闲居,却透着一股清寂。门庭冷落,是写实也是写境,暗示了友人此前因“公罪”而门可罗雀的境遇。僮仆生疏却愿以低价来投,从侧面反映出友人的随和与家境可能并不宽裕,于平淡描述中见深意。
尾联“别后交游定相忆,酒灯棋雨几清宵”,是全诗情感的高潮与升华。诗人跳出对友人当下境遇的叙写,转而回忆过去二人交往的美好时光。“酒灯棋雨”四字极富画面感,浓缩了多少个与友人对弈畅饮、共度良宵的难忘情景。“定相忆”是诗人笃定的口吻,既是对友人性格的了解,也是诗人自己思念之情的流露。结句以景结情,那“酒灯棋雨”的清宵,将永远珍藏在彼此的记忆中,余韵悠长。
全诗语言平实自然,情感含蓄而深沉,体现了林逋作为隐士高人的淡泊心境,以及对友情的珍视。
创作背景
林逋是北宋初年著名隐逸诗人,一生不仕不娶,唯喜植梅养鹤,人称“梅妻鹤子”。此诗《寄岑迪》是一首寄赠友人之作。岑迪其人史载不详,当为林逋的一位友人。从诗中“公罪应该洗雪条”“转官新合入京僚”等句推断,岑迪此前可能因公务牵连而遭受贬谪或冷遇,如今冤屈得以昭雪,官职获得调动,即将或已经入京任职。林逋作为隐士,虽远离官场,但仍心系友人,听闻其境遇好转,既为他感到欣慰(洗雪、转官),又想象其赴任前闲居生活的清寂(门庭冷落、僮仆生疏),最后回忆往昔二人交往的深情厚谊(酒灯棋雨)。这首诗体现了林逋对友人仕途坎坷的关切与对其新职的祝贺,同时也流露出隐士与仕宦友人之间真挚的情感联系。
作者信息