江夏行
李白 〔唐朝〕
忆昔娇小姿,春心亦自持。
为言嫁夫婿,得免长相思。
谁知嫁商贾,令人却愁苦。
自从为夫妻,何曾在乡土。
去年下扬州,相送黄鹤楼。
眼看帆去远,心逐江水流。
只言期一载,谁谓历三秋。
使妾肠欲断,恨君情悠悠。
东家西舍同时发,北去南来不逾月。
未知行李游何方,作个音书能断绝。
适来往南浦,欲问西江船。
正见当垆女,红妆二八年。
一种为人妻,独自多悲凄。
对镜便垂泪,逢人只欲啼。
不如轻薄儿,旦暮长相随。
悔作商人妇,青春长别离。
如今正好同欢乐,君去容华谁得知。
古诗译文
回忆起从前娇小的姿态，萌动的春心也还能自我把持。
总以为嫁了人，就可以免受那长长的相思之苦。
哪知道嫁给了一个商人，却反而让人愁苦不已。
自从结为夫妻，他何曾在家乡的土地上停留过？
去年他南下扬州，我在黄鹤楼为他送行。
眼望着船帆渐渐远去，我的心也追随着江水漂流。
他只说去一年就回来，谁能想到一晃已过了三个春秋。
让我肝肠欲断，怨恨你的情意如此淡漠、如此悠长。
看看东家西舍的丈夫同时出发，北上南下不超过一个月就回来了。
我却不知道我的夫君漫游在何方，连一封书信都完全断绝了。
刚才我去南浦，想打听前往西江的船只消息。
正好看见一个当垆卖酒的少女，年纪不过十六岁。
同样是为人妻子，我却独自一人饱含悲伤凄楚。
对着镜子就忍不住流泪，遇到别人只想放声痛哭。
真不如嫁给那些轻薄的少年，至少早晚都能相伴相随。
后悔做了商人的妻子，美好的青春就在长久的别离中虚度。
如今正是应当一同欢乐的时候，你这一去，我的青春容颜又有谁能欣赏知晓呢？
总以为嫁了人，就可以免受那长长的相思之苦。
哪知道嫁给了一个商人，却反而让人愁苦不已。
自从结为夫妻，他何曾在家乡的土地上停留过？
去年他南下扬州，我在黄鹤楼为他送行。
眼望着船帆渐渐远去，我的心也追随着江水漂流。
他只说去一年就回来，谁能想到一晃已过了三个春秋。
让我肝肠欲断，怨恨你的情意如此淡漠、如此悠长。
看看东家西舍的丈夫同时出发，北上南下不超过一个月就回来了。
我却不知道我的夫君漫游在何方，连一封书信都完全断绝了。
刚才我去南浦，想打听前往西江的船只消息。
正好看见一个当垆卖酒的少女，年纪不过十六岁。
同样是为人妻子，我却独自一人饱含悲伤凄楚。
对着镜子就忍不住流泪，遇到别人只想放声痛哭。
真不如嫁给那些轻薄的少年，至少早晚都能相伴相随。
后悔做了商人的妻子，美好的青春就在长久的别离中虚度。
如今正是应当一同欢乐的时候，你这一去，我的青春容颜又有谁能欣赏知晓呢？
知识点
1. 乐府诗：汉魏六朝以来的一种诗体，原指音乐机关采集的民歌，后文人仿作，多反映社会现实。李白是写作乐府诗的大师。
2. 商人妇题材：唐代商业发达，商人长期在外，其妻室独守空房成为社会问题，文人诗歌中多有反映，如白居易《琵琶行》中琵琶女亦是“商人妇”。
3. 黄鹤楼：位于今湖北武汉，自古为名胜和送别之地，崔颢、李白等均有名篇提及。
4. 地理概念：诗中“江夏”（武昌）、“扬州”、“西江”等地名，反映了唐代长江流域商业交通的路线。
5. 艺术手法：对比（邻人夫妇与己）、衬托（当垆女的热闹与己之孤寂）、直抒胸臆等手法运用娴熟。
6. 语言特色：口语化、民歌化，采用第一人称叙述，增强真实感和感染力。
古诗注解
- 江夏行：诗题。江夏，唐代郡名，治所在今湖北武汉武昌。此诗以江夏女子口吻诉说。
- 春心：男女爱慕之心。
- 自持：自我克制。
- 为言：以为，认为。
- 商贾（gǔ）：商人。
- 却：反而。
- 扬州：唐代繁荣的商业城市。
- 黄鹤楼：故址在今武汉蛇山，古代著名景点，常为送别之处。
- 期一载：约定一年为期。
- 历三秋：过了三年。“三秋”泛指时间漫长。
- 悠悠：形容遥远、长久，此处有淡漠、漫不经心之意。
- 行李：行旅，行程。指丈夫。
- 作个：竟然，做到……地步。
- 南浦：南面的水边，泛指送别之地。
- 西江：长江中下游一段，或指西方来的江水。
- 当垆（lú）女：卖酒的姑娘。垆，放酒坛的土台。
- 二八年：十六岁。
- 一种：一样，同样。
- 轻薄儿：轻浮的年轻人。
- 旦暮：早晚，表示时时刻刻。
- 容华：青春美丽的容貌。
讲解
这首诗的讲解可以围绕以下几个核心点展开：
一、主题思想：本诗通过一位商人妇的自白，深刻揭示了唐代商业发展背景下，商人家庭妇女所承受的情感孤独和青春虚度的痛苦，表达了她们对正常夫妻生活、情感慰藉的强烈渴望，是对当时社会现实的一个侧面反映。
二、结构脉络：诗篇结构清晰，遵循“回忆憧憬 → 现实落差 → 具体苦况 → 强烈对比 → 痛苦宣泄 → 深沉哀叹”的情感发展线索，层层递进，将女主人公的怨愤之情推向高潮。
三、人物形象：诗中塑造的商人妇形象鲜明生动。她从天真憧憬到失望愁苦，从痴情等待到怨恨交加，甚至产生偏激之想，其心理活动复杂而真实，是一个有血有肉、令人同情的悲剧形象。
四、艺术特色：
一、主题思想：本诗通过一位商人妇的自白，深刻揭示了唐代商业发展背景下，商人家庭妇女所承受的情感孤独和青春虚度的痛苦，表达了她们对正常夫妻生活、情感慰藉的强烈渴望，是对当时社会现实的一个侧面反映。
二、结构脉络：诗篇结构清晰，遵循“回忆憧憬 → 现实落差 → 具体苦况 → 强烈对比 → 痛苦宣泄 → 深沉哀叹”的情感发展线索，层层递进，将女主人公的怨愤之情推向高潮。
三、人物形象：诗中塑造的商人妇形象鲜明生动。她从天真憧憬到失望愁苦，从痴情等待到怨恨交加，甚至产生偏激之想，其心理活动复杂而真实，是一个有血有肉、令人同情的悲剧形象。
四、艺术特色：
- 民歌风味： 语言质朴明快，多用口语（如“为言”、“谁知”、“只言”、“谁谓”、“作个”），贴近人物身份。
- 心理刻画： 细腻展现了人物从期待到失望、从思念到怨恨的全过程，内心独白真切感人。
- 对比手法： 婚前期待与婚后现实的对比，自家丈夫与邻家丈夫的对比，当垆女的热闹与自身凄凉的对比，有效强化了主题。
- 细节描写： “眼看帆去远，心逐江水流”、“对镜便垂泪”等细节，具体可感，极具表现力。
古诗赏析
《江夏行》是李白乐府诗中一首具有浓厚民歌风味的佳作。全诗采用第一人称的叙述角度，以一位商人妇的自述，层层深入地展现了其心理变化轨迹。
开头从回忆少女时代写起，“忆昔娇小姿，春心亦自持”，表现了初嫁时的单纯和对婚姻的美好憧憬。“为言嫁夫婿，得免长相思”，天真地以为婚姻是相思的终结。然而现实无情，“谁知嫁商贾，令人却愁苦”，强烈的反差奠定了全诗悲怨的基调。接着具体描述离别之苦：黄鹤楼送别，心随舟远，归期屡误（“只言期一载，谁谓历三秋”），音书断绝，这些细节生动地表现了相思的煎熬。诗人还运用对比手法：“东家西舍同时发，北去南来不逾月”，邻家丈夫短时即归，反衬出自己丈夫的久去不归，加剧了女主人公的孤独与痛苦。
后半部分情绪更为激荡。女主人公外出打听消息，见到“当垆女”，联想到自己“一种为人妻，独自多悲凄”，悲从中来，“对镜便垂泪，逢人只欲啼”。极度痛苦之下，甚至产生了“不如轻薄儿，旦暮长相随”的偏激念头，最终发出“悔作商人妇，青春长别离”的直白控诉和“如今正好同欢乐，君去容华谁得知”的深沉哀叹，将对青春易逝的恐惧和对爱情陪伴的渴望表达得淋漓尽致。
这首诗语言质朴自然，情感真挚热烈，心理描写细腻曲折，深刻揭示了唐代商人家庭中妇女的悲惨命运，具有很强的现实意义和艺术感染力。
开头从回忆少女时代写起，“忆昔娇小姿，春心亦自持”，表现了初嫁时的单纯和对婚姻的美好憧憬。“为言嫁夫婿，得免长相思”，天真地以为婚姻是相思的终结。然而现实无情，“谁知嫁商贾，令人却愁苦”，强烈的反差奠定了全诗悲怨的基调。接着具体描述离别之苦：黄鹤楼送别，心随舟远，归期屡误（“只言期一载，谁谓历三秋”），音书断绝，这些细节生动地表现了相思的煎熬。诗人还运用对比手法：“东家西舍同时发，北去南来不逾月”，邻家丈夫短时即归，反衬出自己丈夫的久去不归，加剧了女主人公的孤独与痛苦。
后半部分情绪更为激荡。女主人公外出打听消息，见到“当垆女”，联想到自己“一种为人妻，独自多悲凄”，悲从中来，“对镜便垂泪，逢人只欲啼”。极度痛苦之下，甚至产生了“不如轻薄儿，旦暮长相随”的偏激念头，最终发出“悔作商人妇，青春长别离”的直白控诉和“如今正好同欢乐，君去容华谁得知”的深沉哀叹，将对青春易逝的恐惧和对爱情陪伴的渴望表达得淋漓尽致。
这首诗语言质朴自然，情感真挚热烈，心理描写细腻曲折，深刻揭示了唐代商人家庭中妇女的悲惨命运，具有很强的现实意义和艺术感染力。
创作背景
此诗是唐代伟大诗人李白创作的一首乐府诗，属于“新乐府辞”。李白一生漫游，足迹遍及大江南北，对市井生活、民间疾苦有着广泛的接触和深刻的观察。唐代商业繁荣，商人常年在外奔波，商人妇独守空闺、饱受离别之苦成为普遍的社会现象。李白借鉴了前代乐府诗（如南朝民歌《西洲曲》、同时代诗人作品）中描写思妇主题的传统，以第一人称的口吻，细腻刻画了一位江夏商人妇的内心世界，表达了她对婚姻生活的失望、对青春虚度的哀怨以及对丈夫久别不归的怨恨与无奈，反映了当时社会某一阶层女性的真实情感和生活状态。
作者信息
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。古诗数量：李白全部诗词(1553首)名句数量：李白经典名句(5396条)