江南春-秋风清
吴文英 〔宋朝〕
风响牙签,云寒古砚,芳铭犹在棠笏。
秋床听雨,妙谢庭,春草吟笔。
城市喧鸣辙。
清溪上,小山秀洁。
便向此,搜松访石,葺屋营花,红尘远避风月。
瞿塘路,随汉节。
记羽扇纶巾,气凌诸葛。
青天万里,料漫忆,莼丝鲈雪。
车马从休歇。
荣华事,醉歌耳热。
天与此翁,芳芷嘉名,纫兰佩兮琼玦。
古诗译文
风吹动书卷的牙签作响,古砚台旁透着清寒,棠木笏板上芳美的题字犹在。秋夜卧听雨打床帷,谢家庭院的春草曾激发吟咏妙笔。城市中车马喧嚣。清溪之上,小山秀美洁净。便在此地,搜寻松石,修葺茅屋种植花草,远离红尘,与清风明月为伴。瞿塘峡路上,曾追随汉使节。记得手持羽扇头戴纶巾,气概超越诸葛。万里青天之下,料想空自回忆莼菜丝和鲈鱼片如雪。车马从此休歇。荣华富贵之事,不过醉中高歌耳热。上天赐予此翁,芳芷这样的美名,佩戴兰草和美玉。
知识点
古诗注解
- 牙签:系在书卷上作标识的象牙或骨制签牌,代指书籍。
- 棠笏:棠木制成的笏板,官员上朝所持手板,“芳铭”指其上题刻的文字。
- 谢庭:指东晋谢安家族,此处喻指文人雅士的庭院。
- 葺屋营花:修葺茅屋,营建花圃。
- 瞿塘:瞿塘峡,长江三峡之首,此处代指险峻的蜀地之路。
- 汉节:汉朝使臣所持的符节,此处指作者可能曾作为幕僚追随他人出行。
- 羽扇纶巾,气凌诸葛:化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中“羽扇纶巾”形容周瑜的典故,此处指气概非凡,超越诸葛亮。
- 莼丝鲈雪:化用《世说新语》中张翰见秋风起而思吴中莼羹、鲈鱼脍的故事,喻指思乡归隐之情。
- 纫兰佩兮琼玦:源自屈原《离骚》“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”,比喻修身洁行,佩戴香草美玉,象征高洁的品格。
讲解
这首词是吴文英抒发归隐之志和人生感慨的作品。讲解时可抓住以下几个要点:首先,词的上片侧重描写当前的书斋生活与自然环境的清幽,并明确表达了“红尘远避风月”的愿望,动作性强(听雨、搜松、访石、葺屋、营花),画面感足。其次,下片通过“记”字引出对往日豪迈生涯(可能指入蜀经历)的追忆,但用“料漫忆”表明如今已不再留恋,转而向往张翰式的归乡生活。“车马从休歇”是决心,“荣华事,醉歌耳热”是态度,看透功名,只求畅意。最后,词人将自己比作屈原式的芳草美人,“天与此翁”三句是自许高洁品格的升华。全词结构上从现实到回忆再回归现实与心境,情感脉络清晰。艺术上,善于运用对比(城市/山林、过去豪情/现今归意)、化用典故和楚辞意象,语言凝练含蓄,充分体现了梦窗词密丽深婉的风格特征。
古诗赏析
此词是吴文英《江南春》词调之作,展现了其词风密丽深曲的特点。上片由书斋清寒景物起笔,“风响牙签,云寒古砚”营造出幽寂氛围,继而通过“城市”与“清溪小山”的对比,表达了远离尘嚣、寄情山水的情志,“搜松访石,葺屋营花”具体描绘了理想的隐逸生活图景。下片笔锋陡转,追忆往昔“瞿塘”壮游、“气凌诸葛”的豪情,但旋即以“料漫忆”三字将豪情消解,转入对“莼鲈之思”的乡愁和“车马休歇”的归隐决心中。结尾化用楚辞意象,以“芳芷”“纫兰佩琼”自喻,将归隐提升至修身持洁的精神境界。全词时空交错,现实与回忆交织,情感曲折跌宕,语言凝练典雅,用典贴切,充分体现了梦窗词的艺术特色。
创作背景
此词为南宋词人吴文英所作。吴文英一生未第,辗转于苏杭等地,游幕于权贵之门。此词内容上融合了秋日感怀、对隐逸生活的向往以及对过往经历的追忆,反映了词人晚年对仕途奔波生活的厌倦和对回归自然、追求精神自由的渴望。“瞿塘路,随汉节”等句,暗示其可能曾入蜀为幕僚的经历,而“莼丝鲈雪”的典故则透露出其思乡归隐的强烈意愿。
作者信息