将赴岭外，留题萧寺远公院（寺即梁朝萧内史

竹林掩映的禅房在远处显得格外幽静，长满青苔的小路带我重访旧日游踪。
萧内史曾隐居的故山空余夕阳残照，南朝的古老树木在秋风中萧瑟低吟。
佛殿的香火与月色交融在僧舍之中，落叶纷飞猿声哀鸣伴着我漂泊的孤舟。
此番远谪本是圣明天子的旨意，为何白云还要依依不舍将我挽留？

• 上方：指佛寺的方丈室，亦泛指禅房
• 萧内史：梁朝官员萧子云，曾任建康内史
• 天香：佛寺特有的檀香气味
• 播迁：流离迁徙，此处指贬谪
• 明主：对皇帝的尊称

本诗典型体现刘长卿"五言长城"的七言功力，前三联以细腻笔触勾勒六个意象群：幽闭竹房、苍苔小径、落日故山、秋日古木、香火僧寮、猿啼客船，尾联突然转入议论，用拟人化的白云发问，将全诗意境推向空灵超逸之境。特别值得注意的是"南朝古木向人秋"的"向"字，赋予古木人格化特征，使沧桑感顿时鲜活。这种将个人命运置于历史长河中的观照方式，正是中唐诗歌的典型特征。

全诗以"幽"字为眼，通过四组精妙意象展现时空叠印的意境：首联以"竹房苔径"营造静谧氛围，颔联"旧山古木"勾连古今，颈联"天香猿啼"动静相生，尾联"白云相留"物我交融。诗人巧妙运用南朝旧事暗喻自身遭遇，将贬谪之悲转化为超脱之思，形成沉郁中见空灵的独特诗风。

此诗作于唐代宗大历年间（766-779），刘长卿因刚直敢言遭贬谪岭南途中。诗人途经梁朝萧子云故宅改建的寺院，触景生情，将宦海浮沉的感慨与南朝兴亡的怀古之思融为一体，写就此篇留题之作。