将赴岭外,留题萧寺远公院(寺即梁朝萧内史
刘长卿 〔唐朝〕
竹房遥闭上方幽,苔径苍苍访昔游。
内史旧山空日暮,南朝古木向人秋。
天香月色同僧室,叶落猿啼傍客舟。
此去播迁明主意,白云何事欲相留。
古诗译文
竹林掩映的禅房在远处显得格外幽静,长满青苔的小路带我重访旧日游踪。
萧内史曾隐居的故山空余夕阳残照,南朝的古老树木在秋风中萧瑟低吟。
佛殿的香火与月色交融在僧舍之中,落叶纷飞猿声哀鸣伴着我漂泊的孤舟。
此番远谪本是圣明天子的旨意,为何白云还要依依不舍将我挽留?
知识点
1. 律诗对仗:颔联"内史旧山空日暮,南朝古木向人秋"与颈联"天香月色同僧室,叶落猿啼傍客舟"形成工整的上下句对仗
2. 双关手法:"白云"既指自然景物,又暗喻隐逸之志
3. 历史典故:梁朝萧子云曾任建康内史,晚年隐居学佛
4. 时空转换:由眼前景(竹房苔径)到历史空间(南朝古木)再到想象空间(白云相留)
5. 情感层次:从访古之幽情到羁旅之愁绪,最终升华为超然之思
古诗注解
- 上方:指佛寺的方丈室,亦泛指禅房
- 萧内史:梁朝官员萧子云,曾任建康内史
- 天香:佛寺特有的檀香气味
- 播迁:流离迁徙,此处指贬谪
- 明主:对皇帝的尊称
讲解
本诗典型体现刘长卿"五言长城"的七言功力,前三联以细腻笔触勾勒六个意象群:幽闭竹房、苍苔小径、落日故山、秋日古木、香火僧寮、猿啼客船,尾联突然转入议论,用拟人化的白云发问,将全诗意境推向空灵超逸之境。特别值得注意的是"南朝古木向人秋"的"向"字,赋予古木人格化特征,使沧桑感顿时鲜活。这种将个人命运置于历史长河中的观照方式,正是中唐诗歌的典型特征。
古诗赏析
全诗以"幽"字为眼,通过四组精妙意象展现时空叠印的意境:首联以"竹房苔径"营造静谧氛围,颔联"旧山古木"勾连古今,颈联"天香猿啼"动静相生,尾联"白云相留"物我交融。诗人巧妙运用南朝旧事暗喻自身遭遇,将贬谪之悲转化为超脱之思,形成沉郁中见空灵的独特诗风。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间(766-779),刘长卿因刚直敢言遭贬谪岭南途中。诗人途经梁朝萧子云故宅改建的寺院,触景生情,将宦海浮沉的感慨与南朝兴亡的怀古之思融为一体,写就此篇留题之作。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)