绛都春
张榘 〔宋代〕
平山老柳。
寄多少胜游,春愁诗瘦。
万叠翠屏,一抹江烟浑如旧。
晴空栏槛今何有。
寂寞文章身后。
唤回奇事,青油上客,放怀樽酒。
知不。
全淮万里,羽书静,草绿长亭津堠。
小队出郊,花底赓酬闲时候。
和薰筹幕垂春昼。
坐看蓉池波皱。
主宾同会风云,盛名可久。
古诗译文
南楼又坠下一只孤燕,
灯火晕黄,夜凉如水,疏帘空自卷起。
风吹枯叶,暮色里一片乱响;
花间清露,被冷光震落,秋光这般短。
当年明月,曾伴娉婷佳人;
如今怅望,客路悠长,重门深闭,皆离我远去。
雾鬟依约,似还可见,除非照取镜中影子,
却空有明镜,不见人面。
来到别馆,
秋娘乍见,似曾相识,最难忘她双眸凝盼。
旧日色香,早已消歇;闲云闲雨,情缘终浅。
纵有丹青,谁描出真真面庞?
便只能把梅花频频相看。
更愁花色忽变梨云,又随梦散。
灯火晕黄,夜凉如水,疏帘空自卷起。
风吹枯叶,暮色里一片乱响;
花间清露,被冷光震落,秋光这般短。
当年明月,曾伴娉婷佳人;
如今怅望,客路悠长,重门深闭,皆离我远去。
雾鬟依约,似还可见,除非照取镜中影子,
却空有明镜,不见人面。
来到别馆,
秋娘乍见,似曾相识,最难忘她双眸凝盼。
旧日色香,早已消歇;闲云闲雨,情缘终浅。
纵有丹青,谁描出真真面庞?
便只能把梅花频频相看。
更愁花色忽变梨云,又随梦散。
知识点
1. 词调《绛都春》:为宋教坊曲,双调一百五字,前后片各十句六仄韵,音节舒卷,宜写春景兼抒情。
2. 平山堂:在扬州蜀冈,欧阳修守扬时所建,为北宋名胜;堂前手植柳,至南宋犹称“欧公柳”。
3. 青油幕:以青油涂饰的军幕,始于东汉,唐宋沿用,指高级幕府,亦代称“幕友”。
4. 羽书:古代插羽之紧急军书,夜燃烽,昼举烟,金亡后淮上暂息,故云“羽书静”。
5. 津堠:渡口曰“津”,斥候曰“堠”,合称指边防哨所,常见于南宋江淮诗。
6. 赓酬:即唱和,《诗·大雅》“吉甫作诵,穆如清风”,后人因称续作为“赓”。
7. 蓉池:即扬州小金山旁芙蓉池,隋唐已著,宋时与平山堂同为游赏胜地。
8. 张榘词风:兼具稼轩之慷慨与白石之清空,此词可证。
2. 平山堂:在扬州蜀冈,欧阳修守扬时所建,为北宋名胜;堂前手植柳,至南宋犹称“欧公柳”。
3. 青油幕:以青油涂饰的军幕,始于东汉,唐宋沿用,指高级幕府,亦代称“幕友”。
4. 羽书:古代插羽之紧急军书,夜燃烽,昼举烟,金亡后淮上暂息,故云“羽书静”。
5. 津堠:渡口曰“津”,斥候曰“堠”,合称指边防哨所,常见于南宋江淮诗。
6. 赓酬:即唱和,《诗·大雅》“吉甫作诵,穆如清风”,后人因称续作为“赓”。
7. 蓉池:即扬州小金山旁芙蓉池,隋唐已著,宋时与平山堂同为游赏胜地。
8. 张榘词风:兼具稼轩之慷慨与白石之清空,此词可证。
古诗注解
- 南楼坠燕:孤燕坠楼,点秋信,亦寓孤栖。
- 灯晕夜凉:灯火昏黄,夜气生凉,写旅宿。
- 花露震晞:晞,干也;露被冷光震落,暗用《诗》“湛露斯晞”。
- 明月娉婷伴:指昔日与佳人同赏明月。
- 幽扃:深闭的重门。
- 真真:唐进士赵颜得画女真真,呼之即出,典出《闻奇录》。
- 梨E648:原字缺,应为“梨云”,指梨花如云,色白易变,喻人事无常。
讲解
读这首词,不妨先抓住“老柳”与“羽书”两个意象。老柳是时间坐标,提醒“欧公”当年;羽书是空间坐标,提示“淮上”前线。词人把个人身世、国家边防、历史盛衰,全压进一次春宴来写。上片看似伤春,实是伤时;下片看似颂升平,实是警宴安。尤其“主宾同会风云”一句,把宴会瞬间提升到历史高度:风云之会,稍纵即逝,若不乘时立德立功,则“盛名”难久。于是,一杯春酒,便喝出“居安思危”的大味道。这种“以小见大”的写法,正是宋人咏春词的最高境界。
古诗赏析
上片以“老柳”为眼,写今昔之感:柳尚如此,人何以堪?“春愁诗瘦”四字,把自然之春与心灵之愁缩为一团。中片“晴空栏槛今何有”一句,凌空喝问,见盛衰倏忽;却用“唤回奇事”一转,欲以杯酒销愁,露出达观。下片忽开宏阔境界:羽书静、草绿津堠,是“万里清晏”之景;小队郊行、花底赓酬,是“一时清赏”之乐。然“和薰”句又暗收:薰风虽暖,犹在“筹幕”之内,可见宴安有限。结拍“主宾同会风云,盛名可久”,既祝宾主,亦含自励:风云之会稍纵即逝,唯及时修名可久。全词以“愁”起,以“愿”收,大开大阖,兼具稼轩之雄与白石之清,是南宋幕府词的上乘之作。
创作背景
吴文英,字君特,号梦窗,南宋末四明(今宁波)人。此词作于晚年漫游吴门、杭州之际。时宋室衰微,词人漂泊,旧欢零落,寓情于“秋娘”,实兼家国身世之感。词中“别馆”指苏州一带离居,“秋娘”或喻旧游歌者,亦兼指故都旧梦。全篇借“坠
作者信息
[约公元1208年前后在世]字方叔,号芸窗,南徐(一作润州)人。生卒年均不详,约宋宁宗嘉定初前后在世。淳佑间,任句容令。宝佑中,为江东制置使参议、机宜文字。榘著有《芸窗词稿》一卷,《四库总目》传于世。古诗数量:张榘全部诗词(152首)名句数量:张榘经典名句(371条)