绛都春
吴文英 〔宋代〕
情黏舞线。
怅驻马灞桥,天寒人远。
旋翦露痕,移得春娇栽琼苑。
流莺常语烟中怨。
恨三月,飞花零乱。
艳阳归后,红藏翠掩,小坊幽院。
谁见。
新腔按彻,背灯暗,共倚E059屏葱茜。
绣被梦轻,金屋妆深沈香换。
梅花重洗春风面。
正溪上,参横月转。
并禽飞上金沙,瑞香雾暖。
古诗译文
离愁别绪如舞袖丝线般缠绵牵绊。惆怅地勒马驻留在灞桥边,天气严寒,所思之人已远在天边。迅速地剪下带着露痕的花枝,将这娇艳的春色移栽到华美的宫苑。流莺的啼鸣仿佛常在烟霭中诉说着哀怨。恨只恨这暮春三月,凋零的花瓣四处飘散。艳阳春日归去之后,红花隐没,翠叶遮掩,只余下小小街坊中幽深的庭院。
有谁曾见?将新谱的曲调演练纯熟,在背灯的暗处,共同倚靠着绘有青绿山水的屏风。绣被之中梦境轻盈,华美的居室里妆容精致,沉香已悄然燃换。梅花被春风重新洗净了容颜。此刻,溪流之上,北斗横斜,明月西转。成双的禽鸟飞上金沙洲,瑞香花丛中,雾气氤氲,暖意融融。
有谁曾见?将新谱的曲调演练纯熟,在背灯的暗处,共同倚靠着绘有青绿山水的屏风。绣被之中梦境轻盈,华美的居室里妆容精致,沉香已悄然燃换。梅花被春风重新洗净了容颜。此刻,溪流之上,北斗横斜,明月西转。成双的禽鸟飞上金沙洲,瑞香花丛中,雾气氤氲,暖意融融。
知识点
1. 词牌“绛都春”:“绛都”指帝都、仙都,词牌名多与起始句或本意有关,此调有不同体格,本篇为双调一百字。 2. 离别意象“灞桥”:源自陕西长安东的灞桥,汉唐时送客至此折柳赠别,后成为诗词中象征离别的经典地理符号。 3. 梦窗词风:吴文英号梦窗,其词以意象绵密、语言秾丽、时空交错、境界幽邃著称,属于婉约派中的“密丽”一脉。 4. 时空结构:此词打破了线性叙事,上片由今忆昔再伤今,下片由昔转今,时空跳跃自如,体现了吴文英独特的艺术手法。 5. 化用典故:“金屋”化用汉武帝“金屋藏娇”(陈阿娇)故事,暗示所怀之人身份娇贵或曾经深爱。 6. 物候描写:词中“三月飞花”、“梅花春风面”、“瑞香雾暖”等,通过对不同季节花卉的并置,模糊了时间界限,营造出迷离意境。
古诗注解
- 绛都春:词牌名。
- 情黏舞线:形容离别之情如同舞袖上的丝线,黏连不断,难以割舍。
- 灞桥:位于古都长安(今西安)东,是古人折柳送别之地,象征着离别。
- 旋翦露痕,移得春娇栽琼苑:迅速剪下带着晨露的花枝,将春天的娇艳移植到华丽的园林中。暗指对美好事物的留恋和移植。
- 流莺常语烟中怨:黄莺的啼叫声仿佛在烟霭中诉说着哀怨。
- 红藏翠掩,小坊幽院:指春去夏来,红花凋谢隐于绿叶之后,院落显得幽深寂静。
- 新腔按彻:将新创作的曲调练习得纯熟到位。按彻,指弹奏完毕。
- E059屏葱茜:“E059”为古字,同“宝”。指绘有青绿(葱茜)山水的华美屏风。
- 金屋:引用“金屋藏娇”典故,指华美富丽的居所。
- 沈香:即沉香,名贵的香料。
- 梅花重洗春风面:梅花仿佛被春风重新洗净了面容,焕然一新。或暗指时光流转,景物更新。
- 参横月转:参星横斜,月亮转动,指深夜或拂晓时分。
- 并禽:成双成对的禽鸟。
- 瑞香:一种芳香的花卉。
讲解
这首词是理解吴文英(梦窗)词艺术特色的一个很好范本。讲解时可抓住以下几个要点: 首先,理解其情感内核。全词的核心是“离情别恨”与“怀旧追思”。词人并未直白诉说,而是通过一系列精心选取的意象和场景来折射。从开篇“灞桥”送别的寒冷空旷,到记忆中“共倚屏风”的亲密温暖,再到结尾“并禽双飞”的眼前景,孤独与思念贯穿始终。 其次,分析其结构艺术。词的结构不是平铺直叙,而是采用了类似电影“蒙太奇”的手法,将不同时间、空间的画面剪切、拼接在一起。例如,上片从送别现场(灞桥)突然转到“移春入苑”的行为,再跳至暮春凋零景象,这既是写景,更是心情的跌宕起伏。下片由“谁见”引出回忆,最后又回到现实的自然夜景。这种跳跃需要读者用心去连接、体会。 再次,品味其语言特色。吴文英的词藻华丽精致,如“琼苑”、“葱茜”、“金屋”、“沈香”等,充满富贵气和装饰美。同时,比喻新颖奇特,如“情黏舞线”,将抽象情感具象化。用典也巧妙自然,如“金屋”不着痕迹地暗示了一段深情往事。 最后,把握其意境营造。词人擅长营造对比强烈的意境。上片的“天寒人远”、“飞花零乱”与下片记忆中的“灯暗屏暖”、“绣被梦轻”形成冷暖对比。结尾的“并禽飞”、“雾暖”的温馨画面,恰恰反衬出词人形单影只的孤冷,以乐景写哀情,更显哀婉深挚。通过讲解这些层面,可以帮助读者深入领略梦窗词幽深婉曲的独特魅力。
古诗赏析
这首《绛都春》是吴文英感怀伤逝之作,典型体现了其“密丽幽深”的词风。上阕以“情黏舞线”这一奇特比喻开篇,将无形离愁化为可触可感的实体。随后场景从离别之地“灞桥”,跳跃到移栽春色的“琼苑”,再转至暮春“飞花零乱”的凄凉,最终落于春归后的“幽院”,空间与时间不断转换,勾勒出词人内心纷乱惆怅的轨迹。下阕转入对过往温馨相聚的追忆,“新腔按彻”、“共倚屏风”、“绣被梦轻”等细节描写极其细腻秾丽,充满感官色彩。然而这美好回忆旋即被“金屋妆深沈香换”的物是人非之感打破。结尾“溪上、参横月转”又将视角拉回空旷自然的现境,以“并禽飞上金沙,瑞香雾暖”的暖色调画面作结,反衬出词人此刻的孤寂,余韵悠长。全词意象密集,用典含蓄,情感在现实与回忆、凄凉与温馨之间往复回旋,结构精巧,情致深婉。
创作背景
此词为宋代词人吴文英的作品。吴文英一生多作羁旅之词与怀人之作,词风密丽深曲。从词中“怅驻马灞桥,天寒人远”、“背灯暗、共倚宝屏”等句推测,此词很可能创作于一次离别之后,或是对某段过往情事的追忆。词人融入了典型的离别意象(如灞桥、飞花),以及对幽暗华美室内场景的细致描绘,表达了对逝去时光和远方之人的深深怀念与怅惘之情,体现了梦窗词擅长通过时空交错、意象叠加来抒写复杂心绪的特点。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)