江城子
魏了翁 〔宋代〕
水花湖荡翠连天。
记年年。
甚因缘。
斗鸭阑干,云雾踏青妍。
人似风流唐太白,披紫绮,卧青莲。
如今别思浩如川。
欲腾骞。
隔风烟。
月到天心,人影在长编。
只有此身飞不去,翔雁侧,狎鸥边。
古诗译文
湖水荡漾,荷花盛开,翠绿的荷叶与天边相连。记得年年此时,是什么因缘让我们相聚?那雕有斗鸭图案的栏杆旁,我们在薄雾轻云中踏青,风景格外美好。友人风度翩翩,好似唐代的谪仙人李白,身披紫色绮罗,安然卧于青莲之上。
如今即将分别,思绪如浩荡的江水奔流。想要飞腾远去,却隔着层层云烟。明月高悬于天际,人影映照在长篇的诗卷之上。只有我这身躯无法随你同去,只能目送你的身影,远远地相伴在飞翔的大雁身侧,嬉戏的鸥鸟旁边。
知识点
1. 词牌《江城子》:又名《江神子》、《村意远》。唐词单调,宋人演为双调。魏了翁此作为双调七十字,上下片各七句,五平韵。词牌格律规整,宜于抒情。
2. 魏了翁:(1178年—1237年) ,字华父,号鹤山,南宋著名理学家、文学家。邛州蒲江(今属四川)人。官至端明殿学士。与真德秀齐名,同为南宋后期著名的理学大家。其诗词风格疏朗,富有哲理,且不乏情韵深挚之作。
3. 典故运用:“唐太白”即指唐代诗人李白。李白号青莲居士,诗中“披紫绮,卧青莲”既是对现实场景的描绘,又巧妙化用了李白的“青莲”之号,将友人与李白形象合二为一,赞美其才情与风度。
4. 虚实结合的手法:上片追忆昔日同游为“虚”写,下片抒写别后相思为“实”写,结尾“翔雁侧,狎鸥边”则又由实入虚,展开想象,拓展了词的意境空间,使离情更为绵长。
5. 意象运用:词中“水花”、“湖荡”、“翠连天”营造了阔大而清丽的景象;“斗鸭阑干”、“云雾踏青”则充满了生活情趣;“翔雁”、“狎鸥”既是自然景物,也常被用来象征远离尘嚣、自由自在的隐逸生活,寄托了词人的人生理想。
古诗注解
- 水花湖荡:指荷花盛开,湖波荡漾。水花,即荷花。
- 翠连天:形容荷叶翠绿,一望无际,与天边相接。
- 斗鸭阑干:雕刻有斗鸭图案的栏杆。斗鸭,古代一种使鸭相斗的游戏,此处指栏杆上的装饰图案。
- 踏青妍:春日郊游,景色妍丽。
- 唐太白:指唐代大诗人李白,字太白。此处用以比拟友人的风流倜傥。
- 披紫绮,卧青莲:形容友人的姿态洒脱,如同李白“卧起青莲”的风采。紫绮,紫色绫罗,指华美的衣物。青莲,既实指莲花,也暗指李白号“青莲居士”。
- 腾骞:飞升,升腾。此处指友人即将远行,如鸟高飞。
- 月到天心:月亮升至天空正中,指夜深人静之时。
- 长编:指书稿或长篇诗文。此处指二人共同编纂或品读的诗卷。
- 翔雁侧,狎鸥边:指自己虽不能同去,但心将伴随友人于飞雁身侧、海鸥旁边。翔雁、狎鸥,皆指自然界中自由自在的景物,也暗喻隐逸闲适的生活。
讲解
这首《江城子》是魏了翁的代表词作之一,全词以“忆昔”与“伤今”为主线,结构清晰,情感层层递进。
上片:开篇“水花湖荡翠连天”,大笔勾勒出一幅夏日湖光荷色的胜景,为全词铺设了清雅的底色。“记年年。甚因缘。”用一个问句引出与友人的多年情谊,为下文赞美友人作铺垫。“斗鸭阑干,云雾踏青妍”两句,具体描绘往日一同游赏的雅兴,环境优美,情趣盎然。“人似风流唐太白”是全词的点睛之笔,将友人比作李白,并进而以“披紫绮,卧青莲”的画面进行具象化描写,一位身着华服、安卧于青莲之上的风流名士形象便矗立在读者面前,表达了词人对友人极高的赞誉和深切的认同。
下片:“如今别思浩如川”一句陡转,由上片的欢快跌入离别的沉重,以川流比喻愁思,奠定了下片的感情基调。“欲腾骞。隔风烟。”点出友人将行,而自己却因故不能相送,一个“隔”字,写尽了现实的无情与阻隔。“月到天心,人影在长编”则描绘了一幅静谧的深夜图景,明月当空,二人身影相伴,或许正共同修订着诗文。这一画面既是对昔日共处时光的补叙,也暗示了二人志趣相投,情谊深厚。末尾“只有此身飞不去,翔雁侧,狎鸥边”堪称神来之笔,词人将无法追随的遗憾,升华为精神上的陪伴与寄托。虽然身体受限,但心魂却已伴着友人飞向那自由的天地。这既是对友人深情的宽慰,也是词人自身追求精神自由、向往自然闲适的高洁情怀的写照。
整首词语言洗练,意境优美,情感真挚而不流于感伤,将离别之情与人生志趣巧妙融合,读来回味悠长。
古诗赏析
此词以清丽雅致的笔触,抒发了深沉的离别之情。上片以景入题,“水花湖荡翠连天”勾勒出一幅开阔而充满生机的夏日湖景图。接着由景及人,追忆与友人年年相聚的“因缘”,并以“斗鸭阑干,云雾踏青妍”点出昔日游乐之雅致。词人更以“人似风流唐太白”为喻,将友人的飘逸洒脱与李白相映照,使其形象跃然纸上,也暗含了词人对这种超然风度的赞赏。
下片笔锋一转,由昔日的欢聚回到眼前的别离。“如今别思浩如川”,以浩荡江水比喻别情,形象生动,愁绪万千。“欲腾骞”三句,写友人欲高飞远去,而自己却为“风烟”所隔,无法相送,无奈之情溢于言表。结尾“只有此身飞不去,翔雁侧,狎鸥边”则更深一层,词人虽身不能往,但心却追随友人,飞向那大雁与鸥鸟翔集的自由天地。这一结尾,既是对友人的深情寄语,也是词人自身向往隐逸、高远情怀的流露。全词虚实结合,今昔对比,语言清丽,情感真挚,意境悠远。
创作背景
这首《江城子》是宋代词人魏了翁为送别一位友人而作。魏了翁一生仕途坎坷,常与友人聚散离合。此词约作于其任地方官或居乡期间,与一位志趣相投、颇具李白风范的友人同游后,在离别之际所作。上片追忆昔日同游之乐,描绘了春日湖荡的美景和友人的风流气度;下片抒写别后相思之深,表达了身不能相随而心向往之的深切情谊。全词以景起情,以情结景,展现了词人对友情的珍视和对闲雅生活的向往。
作者信息