江城子
李处全 〔宋代〕
一番风雨一番凉。
炯秋光。
又重阳。
潇洒东篱,浑学汉宫妆。
今日且须开口笑,花露_,鬓云香。
泼醅新取淡鹅黄。
趁幽芳。
趣飞觞。
落帽当时,□发少年狂。
万事破除惟有此,尘外客,醉中乡。
古诗译文
又经历了一番风雨,天气便增添了几分秋凉。眼前是明朗绚烂的秋光,不知不觉间又到了重阳佳节。我洒脱地站在东篱之下,看那菊花全然学着汉宫中的妆容,尽情盛放。今日暂且要开口一笑,面对带着晨露的菊花,鬓边也沾染了菊花的清香。
新酿成的浊酒,呈现出淡淡的鹅黄色。趁着这幽静的芬芳,趣味盎然地举杯畅饮。想当年孟嘉在龙山落帽,风流倜傥,此时的我,也姑且像他那样,散发着少年人的狂放之气。世间万事想要破除,惟有凭借这杯中酒。我愿做那尘世之外的来客,沉醉在这酒香之中的故乡。
知识点
1. 词牌《江城子》:又名《江神子》、《水晶帘》等。原为单调,至北宋苏轼始作双调。此词为双调七十字,上下片各七句,五平韵。格律严谨,音节流美,宜于表现含蓄或豪放之情。
2. 重阳节:中国传统节日,在农历九月初九。古人认为重阳是一个值得庆贺的吉祥日子,有登高祈福、秋游赏菊、饮菊花酒、佩插茱萸等习俗。诗词中的重阳,常与思亲、怀乡、饮酒、赏菊等主题相关。
3. “落帽”典故:这是中国文学史上一个非常著名的典故,出自《晋书·孟嘉传》。它不仅形容人风度儒雅、不拘小节,也常被后世文人用作重阳登高、风流雅兴的代名词。李处全在这里使用这个典故,正是为了贴合重阳节令,并借古人之风流,抒自己之怀抱。
古诗注解
- 炯秋光:炯,光明、明亮。形容秋日的光影清晰、明亮。
- 潇洒东篱:化用陶渊明“采菊东篱下”的诗意,指代种菊之处,也表现自己超然物外的洒脱心境。
- 浑学汉宫妆:浑,全然。汉宫妆,指汉代宫中流行的妆容,这里比喻菊花颜色娇艳,如同精心装扮的美人。
- 泼醅:指未经过滤的浊酒,即新酿的酒。
- 落帽:典故出自《晋书·孟嘉传》。孟嘉在重阳节参加桓温的龙山宴会,风吹帽落而不自知,后用以形容文人雅士不拘小节、风度倜傥的才子气度。
讲解
李处全的这首《江城子》是一首典型的节序词,借重阳节的所见所感,抒发内心的复杂情愫。词的上片写景记事,下片抒情言志,结构清晰。
开篇“一番风雨一番凉”,既是实写重阳前后天气转凉的物候特征,也奠定了全词的情感基调——人生的风雨与世事的炎凉。然而,词人并未沉溺于此,随即以“炯秋光”和“潇洒东篱,浑学汉宫妆”描绘出雨后重阳的明丽景色,尤其是将菊花比作汉宫妆,赋予了秋色以娇艳的生命力。“今日且须开口笑”中的“且须”二字,用得极妙,表达了词人强作欢颜、及时行乐的人生态度。
下片引入“酒”这一元素。“泼醅新取淡鹅黄”,酒的颜色清浅可爱,增添了宴饮的情趣。酒兴渐浓,词人的豪气也被激发出来,他以东晋名士孟嘉“落帽”的风流自比,虽然可能年事已高,但心中依然充满“少年狂”。这种狂,是对生命活力的彰显,也是对现实束缚的反抗。结尾三句是全词的点睛之笔,“万事破除”展现了词人想要摆脱一切烦恼的决心,而“尘外客,醉中乡”则是对这种理想状态的描绘——做一个世外的隐士,沉醉在酒的天地里。这既是一种避世的无奈,也是一种精神上的自我放逐与解脱。整首词将秋日的寂寥、菊花的傲霜、饮酒的豪情与归隐的向往融为一体,展示了宋代文人在特定时代背景下,既积极入世又渴望超脱的典型心态。
古诗赏析
这首词以重阳时节的秋景为背景,展现了词人复杂的情感世界与豁达的人生态度。上片以“一番风雨一番凉”起笔,既写出了季节更替的气候特征,也暗喻着人生的风风雨雨。随后笔锋一转,写重阳佳节的“炯秋光”与东篱下“浑学汉宫妆”的菊花,色彩鲜明,生机盎然。词人面对此景,强作欢颜,“今日且须开口笑”,流露出几分无奈之下的洒脱。
下片重在抒情。“泼醅新取淡鹅黄”,酒色诱人,以此“趁幽芳”,引出“趣飞觞”的豪饮。接着,词人借用“落帽”的典故,以孟嘉自比,喊出“发少年狂”的心声,胸中那股不甘老去、不甘沉沦的豪气喷薄而出。结尾“万事破除惟有此,尘外客,醉中乡”三句,将情感推向高潮,世间万事难以如愿,唯有借酒可以忘却烦恼,求得片刻的超脱。全词情感跌宕起伏,从风雨的凄凉到秋光的明朗,再到狂放的醉态,最终归于对“醉中乡”的向往,既有文人的儒雅,又有志士的豪气,意境深远,余味悠长。
创作背景
这首词的具体创作时间已难以确考。李处全生活在南宋前期,曾历官至侍御史。他的一生处于朝廷偏安、时局动荡的时期。重阳节素来是文人登高赏菊、饮酒赋诗的节日。这首《江城子》应是词人在某一年的重阳佳节,面对秋日风雨过后的景色,感怀身世、借酒浇愁之作。词中既有对秋光菊景的流连,也有借古人事迹抒发自己虽然年老却仍存“少年狂”的豪情,更包含了对现实纷扰的厌弃,希望逃入醉乡、做个“尘外客”的避世心态。
作者信息