江城子
洪适 〔宋代〕
江如罗带抱山青。
好风轻。
五云横。
北斗南边,烨烨使华星。
两路平反多少事,培吉德,赍长生。
当年乌府振冠缨。
稔英声。
起鹏程。
垂上丹霄,回首志澄清。
雪片深深梅著子,归路近,看和羹。
古诗译文
江水如丝罗带般环绕着青翠的山峦。和风轻柔,五彩祥云横贯天际。在南斗星的南边,使臣的威仪如星辰般闪耀夺目。您平复了多少冤案错案,培养吉善的德行,祈求福寿绵长。当年在御史台振作官风威仪。积累了美好的名声,开启了远大的前程。即将高升朝廷中枢,回望过去,抱负是肃清政治、安定天下。眼下正是雪花纷飞、梅树结子的时节,归京的路途已近,且看您如何调和鼎鼐、辅佐君王。
古诗注解
- 江城子:词牌名。
- 罗带:丝织的带子,比喻江水蜿蜒曲折。
- 五云:五色祥云,常指帝王所在或吉祥的征兆。
- 北斗南边,烨烨使华星:南斗星与北斗星相对。“使华星”比喻受皇帝派遣、光彩照人的使臣(即本词赠予对象)。烨烨,明亮、闪耀的样子。
- 两路平反:指对方在任职路(宋代行政区划)一级官员时,公正审理,平反冤狱。
- 培吉德,赍长生:培育吉祥的品德,带来长久的福泽。赍,携带、带来。
- 乌府:御史府的别称。汉代御史府中多柏树,常有乌鸦栖宿,故称。
- 振冠缨:整肃官帽与帽带,指整饬吏治,振作风气。
- 稔英声:积累了美好的声誉。稔,积累、酝酿。
- 垂上丹霄:即将高升到朝廷。丹霄,天空,喻指帝王居处或朝廷。
- 志澄清:志向在于肃清混乱,使天下安定。《后汉书·范滂传》有“登车揽辔,慨然有澄清天下之志”。
- 梅著子:梅树结了果实。
- 看和羹:典故出自《尚书·说命下》“若作和羹,尔惟盐梅”。比喻辅佐君王、协调政事,如调和羹汤。此处亦暗含“归路近”,指即将回朝担任要职。
创作背景
此词是宋代词人洪适为赠别一位即将回朝升迁的同僚或友人(很可能是一位有政绩的地方大员或监察官员)而作。从“乌府振冠缨”“两路平反”等句看,对方曾任御史或提点刑狱等司法、监察官职,颇有政声。词中描绘了其地方的山水之美,赞颂了对方的政绩、德行与声望,并对其即将回朝担任要职、辅佐君王的前景表达了美好的祝愿与期待。
作者信息
洪适(1117~1184)南宋金石学家、诗人、词人。初名造,字温伯,又字景温;入仕后改名适,字景伯;晚年自号盘洲老人,饶州鄱阳(今江西省波阳县)人,洪皓长子,累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使,封魏国公,卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名,有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时,他在金石学方面造诣颇深,与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。古诗数量:洪适全部诗词(227首)名句数量:洪适经典名句(590条)