江城子
蔡伸 〔宋代〕
碧厨文簟小窗前。
乍更阑。
□□□。
乌鹊南飞,秋意渐凄然。
满院蛩吟风露下,人窕窈,月婵娟。
双星旧约又经年。
信谁传。
恨绵绵。
□隔明河,长作断肠仙。
争似秦楼萧史伴,瑶台路,共乘鸾。
古诗译文
碧纱厨和花纹竹席安置在小窗前。刚刚夜已深,……(思绪万千)。乌鹊向南飞去,秋天的意味渐渐变得凄凉萧瑟。满院都是蟋蟀在风露下的吟叫声,佳人姿态优美,月色明媚美好。
牛郎织女双星的旧约又过了一年。这份思念托谁传递?只有憾恨绵绵不绝。……被银河阻隔,永远成为伤心断肠的仙人。怎么比得上那秦楼中与萧史相伴的弄玉,一同沿着瑶台之路,共乘鸾凤飞去。
牛郎织女双星的旧约又过了一年。这份思念托谁传递?只有憾恨绵绵不绝。……被银河阻隔,永远成为伤心断肠的仙人。怎么比得上那秦楼中与萧史相伴的弄玉,一同沿着瑶台之路,共乘鸾凤飞去。
古诗注解
- 碧厨:即“碧纱厨”,古代一种以木为架,蒙上绿纱的帷帐,用于避蚊或装饰。
- 文簟:编织有花纹的精致竹席。
- 更阑:更深夜尽。
- 乌鹊南飞:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”句,渲染秋夜寂寥氛围。
- 蛩:蟋蟀。
- 窈窈:同“窈窕”,形容女子文静而美好。
- 婵娟:形容月色明媚美好。
- 双星:指牛郎星和织女星,比喻分隔两地的有情人。
- 明河:银河,天河。
- 断肠仙:形容因离别思念而极度悲伤的人,此处特指牛郎织女。
- 争似:怎似,哪里比得上。
- 秦楼萧史伴:引用《列仙传》典故,秦穆公之女弄玉嫁给善吹箫的萧史,后二人乘龙凤飞天仙去。比喻美满的夫妻生活。
- 瑶台:传说中神仙居住的楼台。
- 鸾:传说中凤凰一类的神鸟。
讲解
这首词的核心情感是“离恨”。讲解时可以抓住以下线索:
首先,从景物描写入手。词人选取了“更阑”(夜深)、“秋意凄然”、“风露”、“蛩吟”等一系列带有寒凉、萧瑟、孤寂色彩的景物,为全词奠定了情感基调。这不仅是自然之秋,更是人物内心感受的投射。
其次,抓住关键转折与对比。词中有两处重要对比:一是“人窈窈,月婵娟”的美景与主人公孤独心境的对比;二是下阕牛郎织女“断肠”的悲剧与萧史弄玉“乘鸾”的圆满结局的对比。后者尤为关键,它并非简单的羡慕,更包含着对现实中阻隔力量的无奈,以及对打破阻隔、获得圆满的深切渴望。
最后,理解典故的深层作用。“乌鹊南飞”暗含了前人对人生感慨的积淀;“双星”典故直接点明离别主题;“秦楼萧史”则提供了另一个神话维度作为情感参照。这些典故的运用,使得个人的相思之情具有了历史的厚重感和普世的共鸣感。
整体上,这首词通过情景交融、今古相映的手法,将秋夜之思、离别之恨、仙凡之慨融为一体,语言清丽,感情深挚,是宋代婉约词中一首优秀的抒情作品。
首先,从景物描写入手。词人选取了“更阑”(夜深)、“秋意凄然”、“风露”、“蛩吟”等一系列带有寒凉、萧瑟、孤寂色彩的景物,为全词奠定了情感基调。这不仅是自然之秋,更是人物内心感受的投射。
其次,抓住关键转折与对比。词中有两处重要对比:一是“人窈窈,月婵娟”的美景与主人公孤独心境的对比;二是下阕牛郎织女“断肠”的悲剧与萧史弄玉“乘鸾”的圆满结局的对比。后者尤为关键,它并非简单的羡慕,更包含着对现实中阻隔力量的无奈,以及对打破阻隔、获得圆满的深切渴望。
最后,理解典故的深层作用。“乌鹊南飞”暗含了前人对人生感慨的积淀;“双星”典故直接点明离别主题;“秦楼萧史”则提供了另一个神话维度作为情感参照。这些典故的运用,使得个人的相思之情具有了历史的厚重感和普世的共鸣感。
整体上,这首词通过情景交融、今古相映的手法,将秋夜之思、离别之恨、仙凡之慨融为一体,语言清丽,感情深挚,是宋代婉约词中一首优秀的抒情作品。
古诗赏析
这首词以秋夜凄清之景起笔,抒写绵长的离别相思之情,意境幽远,哀婉动人。
上阕着力描绘环境。从“碧厨文簟”的室内陈设,到“乌鹊南飞”、“蛩吟风露”的户外秋声秋景,由近及远,由视觉到听觉,层层渲染出夜深人静时的寂寥与凄然。“人窈窈,月婵娟”一句,以人之美好与月之明媚相对照,更反衬出孤独无人共赏的落寞,景中含情。
下阕直抒胸臆,并借用神话寄托感慨。由眼前秋夜自然联想到“双星旧约”,牛郎织女一年一度的相会尚不可得,人间的离别则更显漫长无期。“恨绵绵”三字感情强烈。词人进一步点明“河隔”是造成“断肠”悲剧的根源。结尾笔锋一转,以萧史弄玉这对得以长相厮守、共登仙境的佳偶作反衬,强烈表达了对于能够超越阻隔、永恒相伴的美好爱情的向往,使全词在深深的怅惘中,又升起一丝浪漫的希冀,余韵悠长。
上阕着力描绘环境。从“碧厨文簟”的室内陈设,到“乌鹊南飞”、“蛩吟风露”的户外秋声秋景,由近及远,由视觉到听觉,层层渲染出夜深人静时的寂寥与凄然。“人窈窈,月婵娟”一句,以人之美好与月之明媚相对照,更反衬出孤独无人共赏的落寞,景中含情。
下阕直抒胸臆,并借用神话寄托感慨。由眼前秋夜自然联想到“双星旧约”,牛郎织女一年一度的相会尚不可得,人间的离别则更显漫长无期。“恨绵绵”三字感情强烈。词人进一步点明“河隔”是造成“断肠”悲剧的根源。结尾笔锋一转,以萧史弄玉这对得以长相厮守、共登仙境的佳偶作反衬,强烈表达了对于能够超越阻隔、永恒相伴的美好爱情的向往,使全词在深深的怅惘中,又升起一丝浪漫的希冀,余韵悠长。
创作背景
此词为宋代词人蔡伸所作。蔡伸生活在南北宋之交,历经战乱与漂泊。这首《江城子》以秋夜为背景,借牛郎织女的悲剧神话,抒发了人间离别相思之苦。词中可能融入了作者自身对人生聚散无常的感慨,或是对友人的思念,亦或是对普遍爱情阻隔的咏叹。具体创作时间虽不可考,但其情感基调与宋词中常见的秋思、离愁主题一脉相承。
作者信息
蔡伸(1088—1156)字伸道,号友古居士,莆田(今属福建)人,蔡襄孙。政和五年(1115)进士。宣和年间,出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府,伸间道谒军门,留置幕府。南渡后,通判真州,除知滁州。秦桧当国,以赵鼎党被罢,主管台州崇道观。绍兴九年(1139),起知徐州,改知德安府。后为浙东安抚司参谋官,提举崇道观。绍兴二十六年卒,年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名,擅书法,得祖襄笔意。工词,与向子諲同官彭城漕属,屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。古诗数量:蔡伸全部诗词(219首)名句数量:蔡伸经典名句(518条)