江城子
苏轼 〔宋代〕
翠蛾羞黛怯人看。
掩霜纨,泪偷弹。
且尽一尊,收泪唱《阳关》。
漫道帝城天样远,天易见,见君难。
画堂新构近孤山。
曲栏干,为谁安?飞絮落花,春色属明年。
欲棹小舟寻旧事,无处问,水连天。
古诗译文
美丽的歌女因离别而羞涩胆怯,害怕被人看见。她用洁白的绢扇掩面,偷偷弹去泪水。暂且饮尽这杯饯行酒吧,收起眼泪唱一曲《阳关三叠》。莫要说那帝都远得像天边一样难以到达,天尚且容易看见,想再见你却难如登天。
画堂新建得靠近孤山,那曲折的栏杆,又是为谁而安设?眼前只有飞絮落花,大好的春色要等到明年才能再现。想要划着小舟去追寻往日共游的踪迹,却无处可问,唯见浩渺的湖水连接着远天。
画堂新建得靠近孤山,那曲折的栏杆,又是为谁而安设?眼前只有飞絮落花,大好的春色要等到明年才能再现。想要划着小舟去追寻往日共游的踪迹,却无处可问,唯见浩渺的湖水连接着远天。
知识点
1. 词牌“江城子”:原为单调,至宋代发展为双调,七十字,上下阕各五平韵。此词即为双调。 2. 代言体:中国古代诗词创作的一种手法,作者模拟特定人物(如思妇、歌女、游子等)的口吻与心理进行创作。此词是苏轼模拟送别歌女的口吻。 3. 《阳关三叠》:唐代著名的送别歌曲,歌词取自王维的《送元二使安西》(“渭城朝雨浥轻尘”)。在宋代送别场合演唱《阳关曲》是普遍习俗。 4. 孤山:杭州西湖的文化地标,宋代时为文人雅集之所。林逋曾在此隐居,写下“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”的咏梅名句。 5. 苏轼与陈襄:陈襄是北宋理学家、官员,与苏轼政治立场相近,二人在杭州期间诗歌唱和,交情甚笃。陈襄离杭时,苏轼写下多首诗词送别,此为其中之一。 6. 化用与对比:“天易见,见君难”化用了“举目则见日,不见长安”的典故,并通过“天”与“君”的对比,强化情感。
古诗注解
- 江城子:词牌名。
- 翠蛾羞黛:翠蛾,指女子细长美丽的眉毛;羞黛,因害羞而皱眉。此处代指美丽的歌女。
- 掩霜纨:用白色细绢扇掩面。
- 《阳关》:即《阳关曲》,又名《阳关三叠》,是根据唐代诗人王维《送元二使安西》谱写的著名送别曲。
- 漫道:莫说,休说。
- 帝城:指北宋都城汴京(今河南开封)。
- 画堂:华美的厅堂。
- 孤山:位于杭州西湖中,是西湖著名景点。
- 欲棹小舟:想要划小船。棹,船桨,此处作动词用,意为划船。
讲解
这首词的理解可以抓住三个关键:
首先,明确词的“双重身份”。表面是写歌女送别情人,实际是苏轼借歌女之口,表达自己对上司兼好友陈襄的惜别之情。因此词中的离别之痛,既有男女之情,更有知己之别。
其次,关注情感的递进与转折。从“泪偷弹”的隐忍,到“唱《阳关》”的强颜欢笑,再到“见君难”的直白痛诉,情感层层推进。下阕从对眼前景物的诘问(“为谁安”),到对未来的预想(“春色属明年”),再到对过去的追寻(“寻旧事”),时空流转,情感也由具体的伤感扩展为人生普遍的迷茫与怅惘。
最后,体会结句的妙处。“无处问,水连天”是典型的以景结情。将无处追寻、无人可问的失落与疑问,投入无边无际的水天之中,使得个人的离愁别绪获得了广阔的自然空间作为载体,意境豁然开阔,愁思也显得更加深沉绵长,耐人寻味。这体现了苏轼高超的艺术造诣,即使写婉约题材,也能境界开阔。
首先,明确词的“双重身份”。表面是写歌女送别情人,实际是苏轼借歌女之口,表达自己对上司兼好友陈襄的惜别之情。因此词中的离别之痛,既有男女之情,更有知己之别。
其次,关注情感的递进与转折。从“泪偷弹”的隐忍,到“唱《阳关》”的强颜欢笑,再到“见君难”的直白痛诉,情感层层推进。下阕从对眼前景物的诘问(“为谁安”),到对未来的预想(“春色属明年”),再到对过去的追寻(“寻旧事”),时空流转,情感也由具体的伤感扩展为人生普遍的迷茫与怅惘。
最后,体会结句的妙处。“无处问,水连天”是典型的以景结情。将无处追寻、无人可问的失落与疑问,投入无边无际的水天之中,使得个人的离愁别绪获得了广阔的自然空间作为载体,意境豁然开阔,愁思也显得更加深沉绵长,耐人寻味。这体现了苏轼高超的艺术造诣,即使写婉约题材,也能境界开阔。
古诗赏析
这首词以代言体的方式,摹写歌女送别情人的情态与心理,实则寄托了作者对友人离别的不舍与人生聚散无常的感慨。
上阕从细节入手,“翠蛾羞黛怯人看。掩霜纨,泪偷弹”,生动刻画了歌女强忍离泪、羞怯矜持的形象。“且尽一尊”的故作豁达,与“收泪唱《阳关》”的无奈形成对比。随后发出“天易见,见君难”的喟叹,将物理距离(帝城遥远)与情感阻隔(相见之难)对比,极言离别之痛,真挚动人。
下阕由眼前实景转入时空遐想。“画堂新构近孤山”本是美景,却以“为谁安”的反问,道出物是人非的凄凉。“飞絮落花”是暮春实景,也象征离情的纷乱与美好时光的逝去,“春色属明年”则暗含重逢无期的惆怅。结尾“欲棹小舟寻旧事,无处问,水连天”,以浩渺迷茫的水天景象收束,将具体的离愁升华为一种空阔、悠长的人生怅惘,余韵无穷。全词婉约深挚,情、景、理交融,展现了苏轼词风细腻柔婉的一面。
上阕从细节入手,“翠蛾羞黛怯人看。掩霜纨,泪偷弹”,生动刻画了歌女强忍离泪、羞怯矜持的形象。“且尽一尊”的故作豁达,与“收泪唱《阳关》”的无奈形成对比。随后发出“天易见,见君难”的喟叹,将物理距离(帝城遥远)与情感阻隔(相见之难)对比,极言离别之痛,真挚动人。
下阕由眼前实景转入时空遐想。“画堂新构近孤山”本是美景,却以“为谁安”的反问,道出物是人非的凄凉。“飞絮落花”是暮春实景,也象征离情的纷乱与美好时光的逝去,“春色属明年”则暗含重逢无期的惆怅。结尾“欲棹小舟寻旧事,无处问,水连天”,以浩渺迷茫的水天景象收束,将具体的离愁升华为一种空阔、悠长的人生怅惘,余韵无穷。全词婉约深挚,情、景、理交融,展现了苏轼词风细腻柔婉的一面。
创作背景
此词作于宋神宗熙宁七年(1074年)春,苏轼在杭州通判任上。当时,苏轼的好友兼同僚陈襄(字述古)由杭州知州调任应天府(今河南商丘)知府。苏轼与陈襄在杭州共事期间,志趣相投,友情深厚。这首词是苏轼在送别陈襄的宴席上,为一位送别陈襄的歌女所作,借歌女之口,抒发了对友人深深的眷恋与离别的愁苦。
作者信息
苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。古诗数量:苏轼全部诗词(3162首)名句数量:苏轼经典名句(7227条)