翦朝霞-鹧鸪天
贺铸 〔宋朝〕
云弄轻阴谷雨干。
半垂油幕护残寒。
化工著意呈新巧,翦刻朝霞饤露盘。
辉锦绣,掩芝兰。
开元天宝盛长安。
沈香亭子钩阑畔,偏得三郎带笑看。
古诗译文
天空中浮云舒卷,摆弄着轻轻的阴晴,正值谷雨时节,雨过天晴。半卷半垂着的油布帷幕,遮挡着春日里残余的些许轻寒。大自然仿佛着意呈现出新奇巧妙的景象,将那剪裁好的朝霞点缀在满是露水的果盘上。它的光辉胜过锦绣,它的香气遮掩了芝兰。让人仿佛看到了那开元天宝年间盛世的长安。在那沉香亭畔的曲栏旁边,牡丹偏偏得到唐玄宗带着笑容的观赏。
知识点
1. 词牌《鹧鸪天》:鹧鸪天是北宋初年新生的流行曲调,又名《思佳客》、《翦朝霞》、《醉梅花》等。双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵,格律整齐,多用以写景抒情。贺铸此词用《翦朝霞》别名,与词中“翦刻朝霞”的内容贴切,属于“依题意词”,即根据词牌的字面意思来创作内容,体现了宋词创作的灵活性。
2. 沉香亭典故:沉香亭位于唐长安城兴庆宫内,以沉香木建成,故名。据《松窗杂录》载,唐玄宗开元年间,宫中沉香亭前牡丹盛开,玄宗与杨贵妃前来赏花,并召翰林学士李白赋诗助兴。李白醉后挥毫写下著名的《清平调》三首,其中“解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干”一句传诵千古。贺铸在词中化用此典,使牡丹花的富贵气韵与盛唐气象相呼应。
3. 三郎的称谓:唐玄宗李隆基是唐睿宗李旦的第三子,故宫中常称其为“三郎”。这一称呼多见于唐代宫廷轶事及后世文学作品中,带有一种亲切感。贺铸在词中用“三郎”而非正式的帝王称号,使得历史画面更富生活情趣,仿佛这位盛世君主也是凡间一个爱花、惜花的普通“郎君”,拉近了历史人物与读者的距离。
古诗注解
- 翦朝霞:词牌名,即《鹧鸪天》的别名。翦,同“剪”。
- 云弄轻阴:形容天空中云彩飘浮,摆弄着淡淡的阴晴天气。
- 谷雨:二十四节气之一,在春季末期,寓意雨生百谷。
- 油幕:涂有桐油的帷幕,古代用以遮挡风雨或寒气。
- 化工:指自然的创造化育之力,即大自然。
- 著意:用心,特意。
- 饤露盘:饤,将食品堆叠在器皿中。此处指点缀着朝霞的露水托盘,形容花卉(牡丹)像被精心剪裁过一样摆放在枝头。
- 开元天宝:唐玄宗的年号,这两个时期是唐代最繁荣昌盛的阶段,史称“开元盛世”。
- 沉香亭:唐代长安兴庆宫里的亭名,用沉香木构造,玄宗与杨贵妃常在此赏花。
- 三郎:指唐玄宗李隆基,因其排行第三,故称“三郎”。这里借用典故,将眼前的牡丹比作当年沉香亭畔受帝王青睐的名花。
讲解
贺铸的这首《翦朝霞》是一首极具画面感和历史厚度的咏花词。全词紧紧扣住“牡丹”这一主角,从现实的赏花场景写起,最终升华至历史的华美记忆中,结构层层递进。
开篇“云弄轻阴谷雨干”七个字,不仅点明了节气(谷雨),也交代了天气特征。谷雨时节,雨过天晴,空气清新,为牡丹的出场搭建了最佳的舞台。接着的“半垂油幕护残寒”,既可能是当时豪贵之家用油布帷幕为花遮挡风寒的真实写照,也暗示着这些名花的娇贵。
“化工著意呈新巧,翦刻朝霞饤露盘”是全词最为精彩的设喻。作者没有直接描绘牡丹的花瓣与色泽,而是别出心裁地将大自然的创造力(化工)比作一位技艺高超的工匠,将灿烂的朝霞裁剪下来,然后精致地“饤”(堆叠)在饱含露水的花盘上。这个比喻色彩绚丽,充满了浪漫的想象,让读者瞬间感受到牡丹花盛开时的灿烂、饱满与红艳。
下片的情感进一步深化。作者不再满足于描绘花的形态,而是开始赞美花的“神”。“辉锦绣,掩芝兰”,通过与锦绣(比光泽)、芝兰(比香气)的比较,凸显牡丹无与伦比的富贵气质。至此,作者的思绪开始飘远,眼前的牡丹让他联想到了历史上最著名的那场赏花盛事——唐玄宗与杨贵妃在沉香亭赏牡丹。于是,“开元天宝盛长安。沈香亭子钩阑畔,偏得三郎带笑看”自然流出。作者不仅是在写牡丹,更是在追忆那个辉煌的开元盛世。“偏得”二字尤其传神,既写出了玄宗对牡丹的偏爱,也隐含了词人对那一段盛世的无限追慕与向往。整首词在现实与历史、花卉与帝王之间自由切换,意境开阔,余韵悠长,充分展示了贺铸词作既有婉约之姿,又富豪放之气的特点。
古诗赏析
这首词咏赞春日牡丹,巧妙地将自然景物与历史典故融合在一起,意境华美而深远。上片以工笔细描为主,首句“云弄轻阴谷雨干”点明了时令与天气,谷雨时节,微云轻阴,雨后天晴,为牡丹的登场铺垫了清爽宜人的背景。“半垂油幕护残寒”既是实写早春尚有寒意的防护之态,又暗喻着牡丹如娇贵的美人,被精心呵护。紧接着,“化工著意呈新巧”将自然拟人化,仿佛上天特意为了展现其鬼斧神工,而“翦刻朝霞饤露盘”则运用了极其形象的比喻,将牡丹那红艳如火、层层叠叠的花瓣,比作是朝霞被剪裁下来,点缀在盛满露珠的玉盘之上,色彩明丽,意象新奇。
下片由花及史,拓开境界。“辉锦绣,掩芝兰”用对比手法,极言牡丹的光彩胜过锦绣,香气压倒芝兰,这是对花本身气质的最高赞美。结句“开元天宝盛长安。沈香亭子钩阑畔,偏得三郎带笑看”更是神来之笔,词人眼前之花仿佛瞬间穿越回盛唐,成为那沉香亭畔接受唐玄宗御览的“花中之王”。这里的“偏得”二字,既写出了牡丹的受宠,也流露出一丝物是人非的历史沧桑感。全词咏物而不滞于物,笔触灵动,由现实的牡丹联想到历史的盛景,寄托了词人对美好事物的向往和对繁华盛世的无限追思。
创作背景
贺铸生活在北宋中后期,他性格豪侠,志在报国,但仕途坎坷,长期沉沦下僚。这首《翦朝霞》是一首咏物词,具体创作时间不详。从词中引用“开元天宝”及“沉香亭”的典故来看,应是词人观赏牡丹(或芍药,古人常以牡丹为“朝霞”)时,有感于眼前名花的雍容华贵,联想到唐代玄宗时期在沉香亭畔赏牡丹的盛况。词人借描绘谷雨时节初晴的景色和牡丹的绚烂,寄托了对往昔盛世的追忆,同时也含蓄地表达了对本朝承平景象的期许,或许也暗含着对自己怀才不遇,而名花犹得帝王“带笑看”的感慨。
作者信息