偈
释惟简 〔宋朝〕
莫离盖缠,莫求佛祖。
去此二图,以何依怙。
江淹梦笔,天龙见虎。
古老相博,月不跨五。
古诗译文
不要被尘世的烦恼所缠绕,也不要刻意去寻求佛祖的庇佑。 如果去除了这两种执念,那么又该依靠什么来作为心灵的寄托呢? 就如同江淹梦中得赠妙笔,又似天龙显现化作猛虎。 古老相传的机锋应对与印证,其精妙之处就如同月亮,不会逾越那五种境界(或指其圆满与限度)。
知识点
1. 五盖十缠:佛教心理学概念。五盖指贪欲盖、嗔恚盖、昏沉睡眠盖、掉举恶作盖、疑盖;十缠指无惭、无愧、嫉、悭、悔、眠、掉举、昏沉、忿、覆。盖与缠都是覆盖、束缚心性的烦恼法。 2. 江郎才尽:源于《南史·江淹传》。江淹早年以文章显名,晚年梦中还笔于郭璞,此后诗文无佳句。禅宗借此事比喻执着于外在的才学、技巧终归无用,警示学人莫被“文字相”所障。 3. 天龙一指禅:禅宗公案。据《碧岩录》等载,唐代天龙禅师常竖一指示众。有僧问“如何是佛”,天龙竖一指。后俱胝禅师承其法嗣,凡有所问,唯竖一指,以此接人,斩断学人思维分别。 4. 月不跨五:此句涉及禅门数理话头。禅宗常以“初三”“十五”等月相譬喻修行境界,如“十五日前”“十五日后”公案。“不跨五”暗含不越界限、中道圆满之意,亦指佛性离于数量计算,非“一”非“二”,非“五”非“十”。 5. 偈颂:梵语“偈佗”简称,意译为“颂”。佛经或禅门中常以固定字数的诗句形式概括义理,便于记诵与传法。宋代禅僧尤喜以四句八句偈颂表明见地,作为上堂、勘验的机用。
古诗注解
- 莫离盖缠:“盖缠”为佛家术语。“盖”指五盖(贪欲、嗔恚、昏沉睡眠、掉举恶作、疑),覆盖心性光明;“缠”指十缠(无惭、无愧、嫉、悭、悔、眠、掉举、昏沉、忿、覆),缠绕众生不得解脱。此处意指不要被烦恼所束缚。
- 莫求佛祖:指不要向外驰求,执着于寻求佛或祖师的救度,强调自性自度,心外无佛。
- 去此二图,以何依怙:“图”指途径、想法。“依怙”指依靠、凭恃。意为如果既不离烦恼又不求佛,那还有什么可作为依靠呢?这是一句反诘,引导人放下两边,直下承当。
- 江淹梦笔:典出《南史·江淹传》。江淹晚年梦见晋代学者郭璞,称其笔当还,江淹怀中取出五色笔归还,此后文思枯竭,即“江郎才尽”。此处借喻世智聪辩的虚妄,或指文字相的非实。
- 天龙见虎:禅门公案。指天龙禅师在回答僧人问题时,竖立一指,或指“天龙一指禅”之机锋。又或指古时“见虎”喻机锋峻烈,如人见虎,毛发耸然,形容禅机迅猛,直指人心。
- 古老相博:“博”指搏击、切磋。意指古来大德(古老)之间互相印证、机锋交接,犹如高手过招。
- 月不跨五:有多种解读。一指禅门中“月”喻佛性真如,“五”指五蕴或五位(君臣五位等),意为真如不堕于名相数量之中;二指古人以月喻指,不超过十五(圆满),暗合禅宗“十五前”“十五后”话头,意为恰到好处,不落边际。
讲解
各位善知识,惟简禅师的这首《偈》是一首典型的禅门开悟诗,目的在于帮助修行者破除二元对立的观念。 首先,第一句“莫离盖缠”,不是让我们沉浸烦恼,也不是让我们刻意远离烦恼,因为“离”本身就是一个造作;第二句“莫求佛祖”,同样不是不求佛,而是告诫我们不要将“佛”看作心外的某个对象去追寻。修行中常见的两个极端——厌离世间与欣求佛果——都被禅师否定了。那么如果这两条路都走不通,我们究竟该依仗什么来修行呢?这是一个话头,逼我们自己去寻找那个“不依他物”的自性。 接下来,禅师用两个典故来暗喻。一个是“江淹梦笔”,江淹把五色笔还回去后,才华没了,这其实是在告诉我们,世间所有的聪辩、技巧、乃至修行中的感应与境界,都是因缘和合的假象,不是究竟。另一个是“天龙见虎”,这里代指禅宗那种瞬间截断妄流的机锋,就如同猛虎现前,让人来不及思考,当下照见本来面目。这两句合起来,就是要我们放下对文字境界的贪着,回到最直接的体悟。 最后两句“古老相博,月不跨五”。“古老相博”描写了历代祖师印证的情景,像高手过招一样,干净利落,以心印心。最后的“月不跨五”是点睛之笔。“月”喻佛性,“五”可指五蕴,也可指数量上的边界。月亮高悬,它的光辉不会被五蕴框住,也不会因为初一十五而有增减。佛性也是如此,它不离我们的身心,却也不被任何烦恼、概念或修行阶次所限制。整首偈子破立同时,引导我们在“离”与“求”之外,找到那个本自具足、不假修证的本来面目。
古诗赏析
此偈以破执为核心,层次分明,意蕴深邃。首两句“莫离盖缠,莫求佛祖”,直接提出两种常见的修行误区:一是刻意逃避烦恼,二是向外求佛。这两者看似相反,实则皆属执著。第三、四句“去此二图,以何依怙”以反问形式制造张力,迫使学人当下回光返照,寻找那个不依他物、不落二边的究竟依靠。后四句“江淹梦笔,天龙见虎。古老相博,月不跨五”连用典故与禅门意象作答。“江淹梦笔”暗喻文字才思乃至神通妙用皆为虚幻,不可执着;“天龙见虎”以禅门激烈机锋暗示真如实相不容拟议;“古老相博”展现历代祖师以心印心的印证过程;末句“月不跨五”则点破究竟义——真如佛性如皓月当空,圆满自在,不被五蕴、五位等名相所拘,亦无过与不及。全偈刚健而空灵,将禅门“不涉二边”“平常心是道”的精髓浓缩于典故与意象之中,耐人寻味。
创作背景
释惟简,又称“铁鞭禅师”,为宋代临济宗高僧,南岳下十四世,泐潭文准禅师法嗣。其生平见于《续传灯录》等典籍,机锋峻烈,接化学人常以简截手段破除执着。此偈当作于禅师上堂开示或酬答学人之际。宋代禅风盛行,僧人作偈多为打破学人对于“佛”“法”“烦恼”“菩提”的二元对立观念。惟简此偈语言凝练,用典精微,旨在引导学人离却“离缚”与“求佛”的两边,直见本心,体现了宋代禅宗“不立文字”却又巧妙借用文学典故以传法的特色。
作者信息
释惟简,住婺州承天寺。泐潭澄禅师法嗣,为青原下十世。《五灯会元》卷一五有传。► 释惟简的诗文(1篇)古诗数量:释惟简全部诗词(1首)名句数量:释惟简经典名句(2条)