见故人李均所借古镜恨其未获归府斯人已亡怆然有作
刘长卿 〔唐朝〕
故人留镜无归处,今日怀君试暂窥。
岁久岂堪尘自入,夜长应待月相随。
空怜琼树曾临匣,犹见菱花独映池。
所恨平生还不早,如今始挂陇头枝。
古诗译文
老朋友留下的铜镜无处归还,今天我怀念你时暂且拿出来端详。
岁月已久怎禁得尘埃自然侵入,漫漫长夜漫长夜应当期待月光与它相伴。
徒然怜惜它曾经照过如玉的身影,还能看到镜中菱花独自倒映水池。
只遗憾生前未能及早归还此物,如今只能将它悬挂在坟前的树枝上。
岁月已久怎禁得尘埃自然侵入,漫漫长夜漫长夜应当期待月光与它相伴。
徒然怜惜它曾经照过如玉的身影,还能看到镜中菱花独自倒映水池。
只遗憾生前未能及早归还此物,如今只能将它悬挂在坟前的树枝上。
知识点
1. 青铜镜文化:唐代铜镜含锡量约24%,表面经磨砺可达到清晰映像 2. 丧葬习俗:古人确有在墓地悬挂器物寄托哀思的记载,《西阳杂俎》载"悬镜于松" 3. 诗歌技法:本诗运用"顶针"修辞("还"字重复连接尾联),增强情感连贯性 4. 时空转换:四联分别对应现在—时间流逝—过去—未来的时空维度 5. 意象系统:"月""菱花""陇头"共同构成唐诗常见的死亡隐喻体系
古诗注解
- 李均:作者逝去的友人,生平不详
- 古镜:青铜镜,唐代流行以铜为镜
- 琼树:喻指友人俊美的风姿,语出《世说新语》
- 菱花:指代铜镜,因古代铜镜常饰菱花纹或可映出菱形光斑
- 陇头枝:化用乐府诗"陇头流水"意象,暗指坟墓旁的树木
- 月相随:既写实景又暗含"镜花水月"的哲学意味
讲解
这首诗的核心在于处理"物与人"的关系变迁。首句"无归处"奠定全诗张力——镜子本应归还却永远失去接收者。第三句"尘自入"暗示时间不可逆转的侵蚀力,而"月相随"则赋予无情之物以人格化特征。最精妙的是颈联转折:诗人明知镜中倩影已成虚幻("空怜"),却仍执着于寻找存在痕迹("犹见")。最终在尾联完成从"物质归还"到"精神安放"的升华,将铜镜悬挂墓树既是民俗实践,更是为飘荡的情感找到物质依托的哲学举动。
古诗赏析
全诗以"古镜"为情感为情感载体构建双重意象:既是实物又是时光的隐喻。首联点明"人镜两失"的悲恸,颔联"尘自入""月相随"形成沧桑与永恒的对照。颈联通过"琼树""菱花"的今昔对比,暗含对友人风华不再的追忆。尾联"始挂陇头枝"以民俗中悬镜辟邪的做法,将悼念之情升华为具有仪式感的永恒告别。诗中"岂堪""空怜""犹见""所恨"等虚词层层递进,强化了物是人非的怅惘。
创作背景
本诗创作于中唐时期,刘长卿在整理遗物时发现友人李均生前所借的古镜。当时李均已经离世,诗人触物伤情,联想到自己宦海浮沉、友朋零落的境遇。诗中"夜长应待月相随"既是对孤寂心境的写照,也折射出安史之乱后文人普遍存在的生命无常之感。作为"五言长城言长城"的刘长卿,在此七律中延续了其沉郁顿挫的诗风。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)