己丑五月被召至行在,遇周畏知司直,和五年
范成大 〔宋朝〕
分袂悠悠尔许年,莫嗔蓬鬓两萧然。
酒槽不奈青春老,经笥空供白昼眠。
暗绿千章新活计,软红三尺旧尘缘。
相逢且作西湖客,山绕荷花舣画船。
古诗译文
分别之后悠悠忽忽过了这么多年,不要嗔怪我们鬓发蓬乱、都已苍老。酒槽边消磨时光,无奈青春一去不返;终日白昼眠于书堆(经笥)之下,饱食终日。眼前是千章暗绿的新树,这是我的新生活;回忆往昔,京城软红(尘土)中,只有三尺旧日的尘缘。今日相逢,暂且做一回西湖的游客吧,看那荷花围绕的山峦,我们在画船边停泊。
知识点
1. 范成大:南宋著名诗人、官员,字致能,号石湖居士。与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。他的诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤其以反映农村社会生活内容的田园诗成就最高。
2. 行在:本意指天子巡行所到之地。南宋称临安(今杭州)为行在,表示不忘旧都汴梁,只是临时暂驻之意。
3. 司直:官职名,主要职责是协助丞相检举不法,位高权重。这里指周畏知当时的官职。
4. 经笥:原指装经书的箱子,后常用来比喻博学的人。此处是诗人自指,虽有满腹学问(经笥),却只能“空供白昼眠”,是一种自嘲的说法。
5. 软红:指都市的繁华。苏轼诗有“软红犹恋属车尘”之句,自注:“前辈戏语,有西湖风月,不如东华软红香土”。“东华”指京师城门,“软红”即指京城的繁华尘土。范成大此诗中“软红三尺”正是化用此意,指代往日在京城的官场生活。
古诗注解
- 分袂:分手,离别。
- 悠悠:遥远,长久。这里指时间久长。
- 尔许:如此,这样。
- 莫嗔:不要嗔怪,不要见怪。
- 蓬鬓:鬓发蓬乱,形容衰老的样子。
- 萧然:稀疏,萧疏,指头发稀疏。
- 酒槽:制酒剩下的渣滓,也借指饮酒之事。
- 青春老:青春逝去,人已衰老。
- 经笥:装经书的箱子。这里借指书籍、学问。笥,盛衣物或饭食等的方形竹器。
- 暗绿千章:指茂密的树林。暗绿,深绿。千章,大树千株。
- 软红:指都市的繁华热闹。原指繁华热闹扬起的红尘。
- 尘缘:佛教称尘世间的色、声、香、味、触、法为“六尘”,人心与“六尘”有缘分,受其牵累,叫尘缘。这里指往事、旧日的联系。
- 舣:使船靠岸。
讲解
这首诗是范成大为数不多直接抒发与友人重逢感慨的作品。讲解这首诗,可以从以下几个方面入手:
一、重逢之叹。 诗歌开篇即紧扣“重逢”,点出时间跨度(五年)和双方的状态(蓬鬓萧然),奠定了全诗沧桑而亲切的基调。这种感叹并非单纯的伤老,而是融入了对彼此人生经历的深刻理解。
二、自嘲与无奈。 颔联两句是诗人心境的真实写照。“酒槽”句感叹青春易逝,只能借酒消愁;“经笥”句则更显沉痛,满腹诗书却无所作为,只能用来伴人白昼睡眠,这是对当时自己闲置状态的不满与调侃。
三、今昔对比。 颈联是全诗的关键。上句“暗绿千章”是眼前实景,也是诗人近几年远离京城、相对闲适生活的象征——“新活计”。下句“软红三尺”则是回忆,是对过去京城繁华官场生活的追念,用一个“旧”字和一个“尘缘”,将过去的一切都赋予了虚幻、遥远的色彩。这种对比,既有对过往的淡淡留恋,更有一种看透世事后的超脱。
四、旷达收尾。 尽管前文有诸多感慨与无奈,但诗人并未沉溺其中。尾联笔锋一转,提出“相逢且作西湖客”的建议,展现了范成大性格中乐观、旷达的一面。与其在旧日的回忆和现实的无奈中纠缠,不如珍惜当下,与老友一同泛舟西湖,欣赏“山绕荷花”的美景。这个结尾不仅升华了友情,也给全诗带来了温暖和希望的光亮,是诗人自我排遣、拥抱生活态度的体现。
古诗赏析
这首七律情感真挚,意蕴丰厚。首联“分袂悠悠尔许年,莫嗔蓬鬓两萧然”直抒胸臆,点出分别之久与重逢时两人鬓发斑白、容颜衰老的形象,用“莫嗔”二字,显得亲切而豁达,将沧桑之感化为老友间的体谅与宽慰。颔联“酒槽不奈青春老,经笥空供白昼眠”进一步抒写情怀。上句借酒感叹青春不再,下句则以“经笥空供白昼眠”自嘲,表面是说只能以书籍消磨时光,实则暗含了怀才不遇、岁月虚度的无奈与辛酸。颈联“暗绿千章新活计,软红三尺旧尘缘”转折巧妙,一“新”一“旧”,形成鲜明对比。眼前千株绿树代表的是闲居在外的“新活计”,而往昔京城的“软红”繁华,如今只剩“三尺尘缘”,既有对过往官场生活的淡淡追忆,也有与之一刀两断的决绝。尾联“相逢且作西湖客,山绕荷花舣画船”笔调转为明快,既然重逢,不如暂且抛却烦恼,尽情享受眼前西湖的美景,以“山绕荷花舣画船”的清丽画面收尾,既是对友人的邀请,也是自我宽慰,为全诗增添了一抹亮色,体现了诗人随遇而安的旷达心境。
创作背景
这首诗写于宋孝宗乾道五年(1169年)五月。当时范成大被朝廷召回,前往行在(南宋临时都城杭州,这里指南宋都城临安)接受新的任命。在临安,他遇到了老朋友周畏知(周直孺,字畏知,时任司直)。两人自上次分别已有五年之久,此番重逢,感慨万千,范成大于是写下这首诗,以表达与友人久别重逢的复杂心情,既有对岁月流逝、人生易老的感叹,也有对往昔京华生活的追忆,更有对当下相逢、共游西湖的慰藉。
作者信息