甲辰广陵中秋小饮孙豹人溉堂歌示阮亭
陈维崧 〔清朝〕
把酒狂歌起。
正天上,琉璃万顷,月华如水。
下有长江流不尽,多少残山剩垒。
谁说道,英雄竟死。
一听秦筝人已醉,恨月明,恰照吾衰矣。
城头点,打不止。
当年此夜吴趋里,有无数,红牙金缕,明眸皓齿。
笑作镇西鸜鵒舞,眼底何知程李。
讵今日,一寒至此。
明月无情蝉鬓去,且五湖归伴鱼竿耳。
知我者,阮亭子。
古诗译文
我举起酒杯,放声高歌。正见天上,月色如洗,万顷碧空宛如琉璃般澄明。月光皎皎,如同清澈的流水。长江在脚下奔流不尽,岸边残留着多少破碎的山峦与旧日的营垒。谁说英雄已经死去?一听那秦筝之声,我已沉醉,只恨这月光,偏偏照见我这般衰老的模样。城头上,更鼓声一声接一声,敲个不停。
当年的这个夜晚,在苏州的街市里,曾有无数歌女,手持红牙板,唱着金缕曲,明眸皓齿,光彩照人。我笑着像镇西将军那样跳起鸜鹆舞,眼底哪里知道什么程普、李典(指区分名将高低)。怎料想如今,竟困顿潦倒到这般地步。明月无情,佳人的蝉鬓已然远去,不如就此泛舟五湖,与鱼竿为伴终老。能够了解我心境的,只有你阮亭了。
知识点
阳羡词派:陈维崧是阳羡词派的开创者与领袖。该词派崇尚苏辛,词风豪放雄健,悲慨苍凉,多写身世之感与家国之痛,力挽当时词坛的纤弱之风。这首词便是阳羡词风的重要代表作。
典故运用:词中“镇西鸜鵒舞”用晋代谢尚之典,表现豪迈不羁;“五湖归伴鱼竿”用范蠡泛舟五湖之典,暗示归隐之志;“程李”借汉代名将程不识与李广,喻指世俗对于人物的品评。典故的化用使词意更加含蓄深沉。
对比手法:全词运用了鲜明的今昔对比。昔日的“红牙金缕,明眸皓齿”与今日的“一寒至此”,昔日的豪放(笑作镇西舞)与今日的衰颓(恨月明,恰照吾衰矣),通过对比强化了人生际遇的落差和时代的沧桑巨变。
明清易代背景:词中“残山剩垒”“英雄竟死”等句,暗含了明清易代后山河破碎、志士沉沦的时代悲剧。陈维崧作为明末清初的遗民后代,其作品常带有深沉的历史悲感。
古诗注解
- 甲辰广陵中秋小饮孙豹人溉堂歌示阮亭:甲辰年(清康熙三年,1664年)中秋,在广陵(今扬州)与孙豹人(孙枝蔚)小饮于其“溉堂”,作歌并示王士禛(号阮亭)。
- 琉璃万顷:形容天空澄澈如琉璃,月光如水,广阔无边。
- 残山剩垒:残破的山河,残余的营垒。暗指明清易代后破碎的山河。
- 秦筝:古代秦地的一种弦乐器,音调悲壮。
- 城头点:指城楼上报更的鼓声。“点”是更鼓的节拍。
- 吴趋里:指苏州。吴趋为苏州的古称,这里泛指江南繁华之地。
- 红牙金缕:“红牙”指拍板或歌女,“金缕”指《金缕曲》,泛指华美的歌曲。
- 镇西鸜鵒舞:典出《晋书·谢尚传》,谢尚(镇西将军)在宴会上跳鸜鹆舞,旁若无人。此处指昔日的豪放不羁。
- 程李:指西汉名将程不识与李广。此处借指区别人物高下。
- 五湖归伴鱼竿:用范蠡泛舟五湖的典故,表示归隐之意。
- 阮亭子:指王士禛,号阮亭,当时著名诗人,与作者交情深厚。
讲解
这首词在结构上可分为三个层次。第一层为上片,写眼前中秋饮宴的景与情。开篇“把酒狂歌起”奠定激昂基调,随后描绘月色如水、长江奔流的壮阔景象。但“残山剩垒”一词急转直下,将自然之景赋予了家国破碎的象征意义。“一听秦筝人已醉”至“城头点,打不止”,通过听觉(秦筝、更鼓)与视觉(月光)的交融,将个人的醉态、衰老与无边的愁绪交织在一起,更鼓声的绵延不绝,暗示了愁思的绵长。
第二层为下片的前半部分,是回忆当年在苏州的繁华生涯。通过“红牙金缕”“明眸皓齿”的细腻描写,再现了往昔歌舞升平、意气风发的景象,而“眼底何知程李”则进一步表现了少年时代的狂傲与不羁。
第三层为下片的后半部分,由回忆回到现实。“讵今日,一寒至此”一句,如断崖式转折,将往昔的繁华与今日的潦倒形成刺目的对比。“明月无情蝉鬓去”,既有对岁月流逝、美人迟暮的感叹,也暗含了对故国明朝的追思。最后以“且五湖归伴鱼竿耳”表达归隐的决心,并以“知我者,阮亭子”作结,既点出了倾诉对象,也在悲凉中保留了一份知己相惜的温情。
整首词情感饱满,大开大合,将豪放与沉郁两种气质完美融合,是陈维崧词风成熟的标志性作品,读来令人荡气回肠。
古诗赏析
这首词以中秋月夜为背景,情感跌宕起伏,由今及昔,再由昔返今,交织着英雄失路的悲慨与故国沧桑的哀思。上片起笔“把酒狂歌起”,气势豪迈,以“琉璃万顷,月华如水”勾勒出澄澈空灵的意境,但“残山剩垒”的意象陡然转入沉痛。一句“谁说道,英雄竟死”,既是自况,也是对那些在易代之际坚守气节之人的致敬,郁愤之情喷薄而出。下片追忆当年在苏州的繁华生活,“红牙金缕,明眸皓齿”与“笑作镇西鸜鵒舞”的狂态,与如今“一寒至此”的凄凉形成强烈对比。结尾“明月无情蝉鬓去,且五湖归伴鱼竿耳”,看破世情,生发出归隐之念,而“知我者,阮亭子”则点出知音难觅的孤独。全词笔力遒劲,情感浓烈,将家国兴亡之痛与个人身世之感融为一体,是陈维崧“阳羡词派”豪放沉郁风格的典型代表。
创作背景
这首词作于清康熙三年(1664年)中秋,地点在扬州。当时陈维崧正经历家道中落、科举不第、漂泊江湖的困顿时期。他与遗民诗人孙枝蔚(孙豹人)在扬州交往甚密,这首词即是在孙枝蔚的“溉堂”中小饮时所作,并将此词寄示给好友王士禛(阮亭)。此时距明朝灭亡已二十年,陈维崧作为明末“四公子”之一陈贞慧之子,身负家国之痛,又逢个人境遇潦倒,在中秋月明之夜,触景生情,追忆昔日江南的繁华与意气风发,对比当下的衰颓与孤独,写下了这首慷慨悲凉、沉郁顿挫的词作。
作者信息