和子瞻自徐移湖将过宋都途中见寄五首
苏辙 〔宋朝〕
东武厌尘土,彭门富溪山。
従兄百日留,退食同跻攀。
轻帆过百步,船底惊雷翻。
肩舆上南麓,眼界涵川原。
爱此忽忘归,愿见且三年。
我去已匆匆,兄来亦崩奔。
永情置酒地,绕郭多云烟。
我昔去彭城,明日河流至。
不见五斗泥,但见三竿水。
惊风郁飚怒,跳沫高睥睨。
潋滟三月余,噶一朝事。
分将食鱼鳖,何暇顾邻里。
悲伤念遗黎,指顾出完罍。
缭堞对连山,黄楼丽清泗。
功成始逾岁,脱去如一屣。
空使西楚氓,欲语先垂涕。
千金筑黄楼,落成费百金。
谁言史君侈,聊慰楚人心。
高秋吐明月,白璧悬青岑。
晃荡河汉高,恍悢窗户深。
邀我三日饮,不去如笼禽。
史君今吴越,虽往将谁寻。
欲买尔家田,归种三顷稻。
因营山前宅,遂作泗滨老。
奇穷少成事,饱暖未应早。
愿输橐中装,田家近无报。
平生百不遂,今夕一笑倒。
它年数亩宫,悬知迫枯槁。
梁园久芜没,何以奉君游。
故城已耕稼,台观皆荒丘。
池塘尘漠漠,雁鹜空迟留。
俗衰宾客尽,不见枚与邹。
轻舟舍我南,吴越多清流。
古诗译文
东武(今山东诸城)尘土令人厌烦,彭门(今徐州)山水丰饶。跟随兄长(苏轼)停留百日,退朝后一同攀登山水。轻舟驶过百步洪,船底惊雷翻滚。乘坐肩舆登上南麓,眼界开阔,尽览河川平原。喜爱此地而忘记归去,期望再见却已三年。我离去时匆匆,兄长到来时也奔波不停。永远怀念设酒之地,城郭四周云烟缭绕。
昔日我离开彭城时,第二天黄河水便涨至。不见五斗泥,只见三竿高的水势。狂风怒号,浪花飞溅高过城堞。水势浩荡三月有余,一朝之间便成灾祸。本以为将葬身鱼腹,哪里还顾得上邻里。悲伤地念及遗民,指着远处拿出完好的酒器。城堞连绵对着群山,黄楼在清澈的泗水旁显得壮丽。功成仅过一年,便像脱鞋一样轻易离去。空使西楚之民,欲语先流泪。
千金建造黄楼,落成花费百金。谁说史君奢侈,不过是为了慰藉楚地民心。高秋时节明月吐辉,白璧般的月亮悬于青山。星河摇荡高远,窗户深邃迷离。邀我畅饮三日,我如笼中之禽不愿离去。史君如今在吴越之地,即使前往又将寻谁?
想买你家的田,归去种三顷稻。于是经营山前宅院,便做泗水之滨的老者。命运多舛难成事,饱暖不应来得太早。愿献出囊中财物,但田家近来无回报。平生百事不顺,今夜一笑而倒。他年若得数亩宫室,恐怕已近枯槁。
梁园早已荒芜淹没,何以奉陪你游赏?故城已成耕地,台观皆成荒丘。池塘尘埃漠漠,雁鸭空自迟留。世俗衰败宾客散尽,不见枚乘与邹阳。轻舟舍我南去,吴越之地多清流。
知识点
1. 苏辙:北宋文学家,字子由,眉州眉山人,“唐宋八大家”之一,与父苏洵、兄苏轼合称“三苏”。其诗风格质朴,以议论见长。
2. 黄楼:苏轼在徐州任知州时,为抗洪所建,楼成后苏轼常与宾客宴饮其上,成为徐州重要文化地标。
3. 百步洪:徐州附近著名险滩,水流湍急,苏轼曾作《百步洪》诗描写其壮景。
4. 梁园:汉代梁孝王所建园林,曾聚集枚乘、邹阳等文人,后成为文人雅集典故,此处借指繁华已逝。
5. 和诗:古代诗人之间相互唱和的一种形式,苏辙此诗为和苏轼原作,内容上多呼应苏轼的经历与情感。
古诗注解
- 东武:今山东诸城,苏轼曾在此任职。
- 彭门:指徐州,古称彭城。
- 百步:指百步洪,徐州附近著名险滩。
- 肩舆:轿子,古代代步工具。
- 黄楼:苏轼在徐州任上所建,用以镇水,后成为徐州名胜。
- 五斗泥:形容黄河含沙量大。
- 三竿水:形容水位高涨,有三竿之高。
- 潋滟:水波荡漾的样子。
- 完罍:完好的酒器,此处代指家当。
- 缭堞:城墙上的矮墙。
- 梁园:汉代梁孝王所建园林,位于今河南商丘,此处借指昔日繁华之地。
- 枚与邹:枚乘和邹阳,汉代著名文人,曾游于梁园。
讲解
此诗是苏辙对兄长苏轼调任途中的寄怀之作。全诗共五首,这里选录的是其中精华部分。诗人从回忆入手,先写昔日兄弟同游徐州山水之乐,再笔锋一转,描述徐州水灾的惊心动魄,以及黄楼建成后兄弟欢聚的场景。诗中“轻帆过百步,船底惊雷翻”以动写静,生动再现百步洪的险峻;“不见五斗泥,但见三竿水”则以夸张手法,凸显黄河水势之猛。后段转向个人感慨,表达了对田园生活的向往和对世事变幻的无奈。整首诗既有对兄长功绩的赞美,也有对自身漂泊的哀叹,情感层次丰富,语言凝练而富有感染力。读者从中可以感受到苏辙与苏轼之间深厚的兄弟情谊,以及北宋文人在政治风波中的复杂心境。
古诗赏析
全诗以回忆为主线,情感深沉而真挚。开篇以“东武厌尘土,彭门富溪山”对比,点明对徐州山水的喜爱。中间部分详述徐州水灾之惨烈与黄楼之壮丽,“千金筑黄楼,落成费百金”一句,既赞兄长之功,又暗含对民生疾苦的关切。后段转向对田园生活的向往,“欲买尔家田,归种三顷稻”体现了苏辙淡泊归隐之心。结尾“梁园久芜没”等句,借古喻今,感叹世事沧桑、知交零落。全诗语言质朴,情感跌宕,既有对兄长才德的敬佩,也有对自身命运的无奈,展现了苏辙沉郁顿挫的诗风。
创作背景
此诗为苏辙和苏轼(子瞻)之作。宋神宗元丰二年(1079年),苏轼由徐州调任湖州,途中经过宋都(今河南商丘),苏辙作此诗以和。当时苏轼因政见不合,仕途坎坷,苏辙亦受牵连。诗中回忆兄弟二人在徐州共处的时光,以及徐州水灾、黄楼建成等往事,表达了对兄长和过往岁月的深切怀念,同时也流露出对现实漂泊的感慨。
作者信息