和子瞻泗州僧伽塔
苏辙 〔宋朝〕
清淮浊汴争强雄,龟山下閟支祁宫。
高秋水来无远近,荡灭洲渚乘城墉。
千艘衔尾谁复惜,万人雨泣哀将穷。
城中古塔高百尺,下有蜕骨黄金容。
蛟龙百怪不敢近,回风倒浪归无踪。
越商胡贾岂知道,脱身献宝酬元功。
至人已立万物表,劫火仅置毛孔中。
区区淮汴亦何有,一挹可注沧溟东。
胡为尚与水族较,时出变怪惊愚聋。
于乎此意不可诘,仰观飞栱凌晴空。
古诗译文
清澈的淮河与浑浊的汴河争强斗胜,龟山下深藏着无支祁的宫殿。深秋时节水势上涨不分远近,荡平了沙洲淹没城墙。千艘船只首尾相连又有谁怜惜,万人哭泣如雨哀叹困顿将要穷尽。城中的古塔高达百尺,塔下有高僧蜕化后的黄金身骨。蛟龙和各种妖怪都不敢靠近,回风倒浪也消失得无影无踪。南来北往的商贾哪里明白其中道理,脱身之后献上宝物酬谢高僧的功德。得道之人早已立足万物之上,劫火也只能容纳在毛孔之中。区区淮河汴河又算得了什么,一掬之水便可注入东海。为什么还要与水族较量,不时制造怪异惊骇愚昧聋聩之人。唉,此中深意不可追问,只能仰头观看高耸的飞檐凌驾晴空。
知识点
僧伽:唐代西域高僧,曾在泗州(今江苏盱眙)建寺,圆寂后肉身不腐,被尊为“僧伽大师”,宋时加封“普照明觉大师”。其塔即僧伽塔,被视为镇水神塔。
无支祁:中国古代神话中的淮水水怪,被大禹锁于龟山之下。鲁迅《中国小说史略》认为其是孙悟空形象的原型之一。
劫火:佛教术语,指世界经历的火灾、水灾、风灾三大劫难中的火灾。佛教认为成住坏空周期中,坏劫末期有劫火焚烧世界。
和诗:苏辙此诗为和韵诗,与苏轼原诗押同一韵部(东韵),且每句韵脚一一对应(如“雄”“宫”等),体现了宋人唱和的高超技巧。
古诗注解
- 清淮浊汴:淮河水清,汴河水浊,二者在泗州附近交汇。
- 龟山:在今江苏盱眙,淮河岸边,山形似龟。
- 支祁宫:传说中水怪无支祁的宫殿。无支祁是淮水之神,形似猿猴,后被大禹锁于龟山之下。
- 蜕骨黄金容:指僧人死后肉身不腐,如黄金般坚固,即“金刚不坏之身”。
- 回风倒浪:指风浪平息反转,比喻灾难消弭。
- 越商胡贾:泛指各地商人。越指南方,胡指北方或西域。
- 至人:道德修养达到最高境界的人,此处指得道高僧。
- 劫火:佛教认为世界毁灭时的大火,此处比喻巨大的灾难。
- 一挹可注沧溟东:挹,舀取。沧溟,指东海。意为淮汴之水微不足道,一捧水就能注入东海。
讲解
整首诗可分为三层。第一层(前八句)实写水灾惨状与僧伽塔的灵异:淮汴二水竞流,水势滔天,淹没了洲渚和城垣,百姓哀号。而古塔屹立不倒,塔中高僧的遗骨具有辟邪神力,使蛟龙不敢靠近。第二层(中间四句)转写商贾献宝的世俗功利,并引出高僧“至人已立万物表”的超凡境界。第三层(最后六句)发表议论:淮汴之水虽大,但在得道者眼中不过一掬之量;诗人反问为何还要与水族争胜、制造怪异来惊骇世人?结尾以仰望飞檐作结,暗示天理难问,唯有静观其变。全诗借古塔之威以镇水患,借佛法之智以破执念,体现了苏辙深沉内敛、通达事理的诗歌风格。
古诗赏析
此诗以淮汴争雄的壮阔景象开篇,极写水势之凶猛。随后笔锋一转,由水患引出僧伽塔的神异——塔下高僧的遗骨使蛟龙远避,浪静风平。中间插入商贾献宝的世俗情节,与高僧的超然形成对比。后半段转入哲理议论:至人已立于万物之上,劫火尚可容纳于毛孔,区区淮汴更不足道。诗人劝人不必与魑魅魍魉争胜,而应保持内心的澄明与超脱。全诗气势跌宕,虚实相生,将自然灾异、佛教传说与人生感悟融为一体,既有对民间疾苦的同情,更有对精神境界的追寻。结尾“仰观飞栱凌晴空”以景结情,余韵悠长。
创作背景
宋神宗元丰年间,苏轼(子瞻)因乌台诗案被贬黄州,后调任汝州,途经泗州时游僧伽塔,作《泗州僧伽塔》诗。其弟苏辙闻知后,依原韵和作此诗。当时黄河、淮河一带水患频发,百姓深受其害。僧伽塔是唐代高僧僧伽的灵塔,传说有镇水消灾的神力。苏辙借咏塔表达对自然力量的敬畏,同时以佛教超脱的眼光审视水患,劝诫人们不必与水族计较,体现了随缘自适、以静制动的哲学思想。
作者信息