和子瞻次孙觉谏议韵题邵伯闸上斗野亭见寄
苏辙 〔宋朝〕
扁舟未遽解,坐待两闸平。
浊水污人思,野寺为我清。
昔游有遗迹,枯墨存高甍。
故人独未来,一樽谁与倾。
北风吹微云,莫寒依月生。
前望邗沟路,却指铁瓮城。
茅檐卜兹地,江水供晨烹。
试问东坡翁,毕老几此行。
奔驰力不足,隐约性自明。
早为归耕计,免惭老曾荣。
古诗译文
小船没有立刻解开缆绳,坐着等待两座水闸的水位持平。浑浊的河水玷污了人的思绪,而野外的寺庙带来了内心的清净。昔日游览的地方还有遗迹,枯淡的墨迹仍留在高处的屋檐下。老朋友唯独没有到来,举起酒杯不知与谁同倾。北风吹散了微薄的云层,傍晚的寒意伴随着月亮升起。向前望去是通往邗沟的道路,向后指去是铁瓮城的方向。在茅檐之下选定这块地方,利用江水供应清晨的烹煮。试着询问当年的东坡老翁,终老于此还需几次这样的行程。奔波忙碌的力量不足,但隐遁的性情却自然明朗。早点做归隐耕田的打算,以免年老时因曾经的荣华而感到惭愧。
知识点
1. 作者苏辙(1039-1112),字子由,号颍滨,眉州眉山人。北宋文学家,唐宋八大家之一。与其父苏洵、兄苏轼并称“三苏”。
2. 邵伯湖与邵伯闸:邵伯湖位于今江苏省高邮市,京杭大运河在此分南塘、北塘两路,邵伯闸是调节水位、控制船闸通行的重要设施,在宋代漕运中地位重要。
3. 铁瓮城:即镇江。镇江因城墙多铁,形状似瓮,故得名。苏轼、苏辙曾在此地居住或任职。
4. 次韵:在唱和诗作中,沿用原诗的韵脚次序和用字(或仅同韵),称为“次韵”。本诗题为“次孙觉谏议韵”,即遵循孙觉诗的韵脚。
5. 隐逸思想:宋代文人受道家及禅宗影响,常在仕途失意或厌倦时寻求心灵寄托,向往“茅檐”、“晨烹”的田园生活,这种“身在官场,心在山林”的精神状态是宋诗的重要特征。
2. 邵伯湖与邵伯闸:邵伯湖位于今江苏省高邮市,京杭大运河在此分南塘、北塘两路,邵伯闸是调节水位、控制船闸通行的重要设施,在宋代漕运中地位重要。
3. 铁瓮城:即镇江。镇江因城墙多铁,形状似瓮,故得名。苏轼、苏辙曾在此地居住或任职。
4. 次韵:在唱和诗作中,沿用原诗的韵脚次序和用字(或仅同韵),称为“次韵”。本诗题为“次孙觉谏议韵”,即遵循孙觉诗的韵脚。
5. 隐逸思想:宋代文人受道家及禅宗影响,常在仕途失意或厌倦时寻求心灵寄托,向往“茅檐”、“晨烹”的田园生活,这种“身在官场,心在山林”的精神状态是宋诗的重要特征。
古诗注解
- 邵伯闸:指邵伯湖上的水闸,位于今江苏高邮,是大运河重要节点,也是苏轼、苏辙兄弟常居或经过之地。
- 斗野亭:邵伯闸旁的一座亭子,苏轼曾在此题诗或留迹,苏辙此诗为“和”苏辙(实为苏轼,原文标题及内容涉及兄弟唱和,但此处明确为苏辙作,且提到“试问东坡翁”,故确认为苏辙寄给苏轼或自题之作,根据诗意“故人独未来”,应为苏辙自述或寄苏轼)。
- 谏议:指苏轼曾任谏议官等职务,或者指代苏轼的某封谏议文书,此处为诗题的一部分,表明背景。
- 两闸平:指上游和下游的水闸水位调整到同一水平,以便船只通行。
- 邗沟:古运河名,即今里下河地区的运河通道。
- 铁瓮城:指镇江,因其形势险要,形似铁瓮,故雅称铁瓮城。
- 毕老:终老,度过晚年。
- 隐约:隐遁,退隐不出。
- 老曾荣:年老时回忆曾经拥有的荣华富贵而心生惭愧,意指追求功名利禄是徒劳的。
讲解
本诗作于苏辙旅途中,地点在邵伯闸。诗人并未急于解缆开船,而是静坐等待水闸水位平衡,这种等待本身就蕴含着一种超然物外的心境。诗人通过对比“浊水”与“野寺”,揭示了外界环境虽杂乱,但内心可以保持清静的哲理。
诗中最动人的情感在于对故友苏轼的思念。“枯墨存高甍”一句极具画面感,仿佛当年共游时题写的字迹还留在亭梁之上,如今物是人非,故人未至,只能独自举杯,孤独感倍增。随后诗人眺望邗沟路与铁瓮城,地理意象的罗列既交代了空间位置,也隐喻了人生道路的曲折与未知。
最后,诗人将目光投向未来,设想在江边茅屋下煮茶的生活,并借“试问东坡翁”之语,将个人命运与苏轼的命运相连。他们认为长期的官场奔波(“奔驰”)让人力不从心,不如顺应隐逸的本性(“隐约性自明”)。这种对归隐的向往并非逃避,而是一种对生命本质的深刻洞察,旨在摆脱荣华富贵带来的心理负担(“免惭老曾荣”),追求精神的自由与安宁。整首诗语言平实自然,情感真挚深厚,体现了苏辙诗歌深沉内省、理趣盎然的特点。
诗中最动人的情感在于对故友苏轼的思念。“枯墨存高甍”一句极具画面感,仿佛当年共游时题写的字迹还留在亭梁之上,如今物是人非,故人未至,只能独自举杯,孤独感倍增。随后诗人眺望邗沟路与铁瓮城,地理意象的罗列既交代了空间位置,也隐喻了人生道路的曲折与未知。
最后,诗人将目光投向未来,设想在江边茅屋下煮茶的生活,并借“试问东坡翁”之语,将个人命运与苏轼的命运相连。他们认为长期的官场奔波(“奔驰”)让人力不从心,不如顺应隐逸的本性(“隐约性自明”)。这种对归隐的向往并非逃避,而是一种对生命本质的深刻洞察,旨在摆脱荣华富贵带来的心理负担(“免惭老曾荣”),追求精神的自由与安宁。整首诗语言平实自然,情感真挚深厚,体现了苏辙诗歌深沉内省、理趣盎然的特点。
古诗赏析
全诗由写景入手,转入抒情,最后以议论作结,层次分明。
起首“扁舟未遽解,坐待两闸平”,细腻地描写了运河行船的真实场景,营造出一种静谧等待的氛围。“浊水污人思,野寺为我清”,对仗工整,以“浊水”对“野寺”,以“污思”对“清”,表达了诗人内心对清静生活的渴望,外物虽浊,内心可求清。
中间部分“昔游有遗迹,枯墨存高甍”,由眼前之景联想到昔日与苏轼在此地的雅集,增添了历史的厚重感与个人的怀旧之情。“故人独未来,一樽谁与倾”,直抒胸臆,表达了对苏轼的深切怀念,孤独之感油然而生。随后“北风吹微云,莫寒依月生”、“前望邗沟路,却指铁瓮城”,视野开阔,由近及远,展现了江淮地区的地理风貌,也暗示了诗人身处异乡、路途遥远的处境。
结尾“茅檐卜兹地,江水供晨烹”,诗人想象在此处建茅屋隐居,利用江水煮茶或做饭,画面恬淡自然,充满了田园乐趣。最后三句“试问东坡翁...免惭老曾荣”,是全诗的思想升华。诗人不仅为自己规划归途,也替苏轼设想,并提出“隐约性自明”的人生哲学,认为奔波官场不如顺应本性,归隐耕田才是正道,表达了对官场生活的厌倦和对自然天性的回归,体现了宋代士大夫普遍具有的退隐意识和人生反思。
起首“扁舟未遽解,坐待两闸平”,细腻地描写了运河行船的真实场景,营造出一种静谧等待的氛围。“浊水污人思,野寺为我清”,对仗工整,以“浊水”对“野寺”,以“污思”对“清”,表达了诗人内心对清静生活的渴望,外物虽浊,内心可求清。
中间部分“昔游有遗迹,枯墨存高甍”,由眼前之景联想到昔日与苏轼在此地的雅集,增添了历史的厚重感与个人的怀旧之情。“故人独未来,一樽谁与倾”,直抒胸臆,表达了对苏轼的深切怀念,孤独之感油然而生。随后“北风吹微云,莫寒依月生”、“前望邗沟路,却指铁瓮城”,视野开阔,由近及远,展现了江淮地区的地理风貌,也暗示了诗人身处异乡、路途遥远的处境。
结尾“茅檐卜兹地,江水供晨烹”,诗人想象在此处建茅屋隐居,利用江水煮茶或做饭,画面恬淡自然,充满了田园乐趣。最后三句“试问东坡翁...免惭老曾荣”,是全诗的思想升华。诗人不仅为自己规划归途,也替苏轼设想,并提出“隐约性自明”的人生哲学,认为奔波官场不如顺应本性,归隐耕田才是正道,表达了对官场生活的厌倦和对自然天性的回归,体现了宋代士大夫普遍具有的退隐意识和人生反思。
创作背景
这首诗是北宋苏辙所作。苏辙与苏轼(东坡)兄弟情深,晚年二人因政治原因多次被贬或退居,常以书信诗歌相互慰藉。此诗题中“和子瞻”表明是回应苏轼的诗作,“次孙觉谏议韵”说明是用孙觉(字公素,苏辙弟媳的亲戚或友人,或指苏轼之子,此处更可能指苏轼友人孙觉的诗韵)的韵脚和邵伯闸上斗野亭相关的诗意进行唱和。诗作大约创作于绍圣年间,苏轼被贬岭南或卒于途中,苏辙被贬雷州等地之前或期间。诗人停留在邵伯闸,等待水位调整以便过闸,在此时此地,触景生情,回忆起当年与东坡在此地的游历,感叹时光流逝、友人未至,进而抒发对归隐田园、远离官场奔波的向往与对晚年生活的规划。
作者信息
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。古诗数量:苏辙全部诗词(2081首)名句数量:苏辙经典名句(3776条)