洪州送西明寺省上人游福建
韦庄 〔唐朝〕
记得初骑竹马年,送师来往御沟边。
荆榛已失当时路,槐柳全无旧日烟。
远自嵇山游楚泽,又从庐岳去闽川。
新春阙下应相见,红杏花中觅酒仙。
古诗译文
还记得童年骑着竹马的年岁,
在御沟边来回送别师父。
如今荆棘丛生已不见当年的小路,
槐柳成荫却再无旧日的炊烟。
你曾远从嵇山漫游至楚泽,
如今又从庐岳前往闽川。
待到新春时节在京城应能重逢,
我们定要在红杏花丛中寻找酒中仙。
知识点
竹马典故:源自《后汉书》郭伋传,后成为童年象征
御沟流叶:唐代宫女题诗红叶随御沟水流出的典故
嵇山七贤:魏晋时期嵇康等七位名士的隐居地
闽文化特征:福建因多山临海形成独特的方言与民俗体系
唐代佛教传播:僧侣游方是佛教文化传播的重要途径
古诗注解
- 竹马年:指童年时期。
- 御沟:皇宫旁的沟渠,此处泛指京城水道。
- 荆榛:荆棘丛生,形容荒芜景象。
- 嵇山:在今河南修武县,魏晋名士嵇康曾隐居于此。
- 楚泽:泛指古代楚地的湖泊沼泽。
- 庐岳:即庐山。
- 闽川:福建的别称。
- 阙下:宫阙之下,指京城。
讲解
本诗艺术特色有三:一是"御沟-荆榛-阙下"的京城意象群,暗示唐末动荡时局;二是"竹马-红杏"的生命周期隐喻,从童真到暮年形成闭环;三是"游楚泽-去闽川"的空间跳跃,体现唐代僧人的弘法轨迹。韦庄通过个人化的记忆书写,将送别题材提升到生命哲思的高度,末句"觅酒仙"的洒脱更彰显其乱世中的超脱情怀。
古诗赏析
全诗以时空交错的手法展开:首联以"竹马年"的童真回忆切入,颔联用"荆榛""槐柳"的今昔对比营造沧桑感,颈联通过"嵇山→楚泽→庐岳→闽川"的地理位移展现僧人云游轨迹,尾联以"红杏花中"的明媚想象冲淡离愁。韦庄将个人生命体验与历史地理意象熔铸一体,在送别诗中独树一帜。
创作背景
此诗作于韦庄晚年寓居洪州(今南昌)期间。诗人送别西明寺僧人省上人南游福建,回忆童年与师父的交往,感慨时光流逝、物是人非。诗中既表达了对故人的深厚情谊,又透露出对世事变迁的怅惘。
作者信息
韦庄(约836年─910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,谥文靖。古诗数量:韦庄全部诗词(495首)名句数量:韦庄经典名句(1702条)