和张沙河招饮
黄庭坚 〔宋朝〕
张侯耕稼不逢年,过午未炊儿女煎。
腹里虽盈五车读,囊中能有几钱穿。
况闻縕素尚黄葛,可怕雪花铺白毡。
谁料丹徒布衣得,今朝忽有酒如川。
古诗译文
张侯您辛勤耕作却年景不佳,过了晌午还未生火做饭,儿女们焦急难耐。腹中虽然装满了五车书般的学识,可口袋里又能有几个钱来穿成一串呢?况且听说您粗布衣裳中还衬着葛衣,真让人担心那如雪花铺地般的严寒天气。谁能想到当年在丹徒身为布衣的平民,今日忽然间能拥有如河水般流淌的美酒呢?
知识点
1. 黄庭坚:字鲁直,号山谷道人,北宋著名文学家、书法家,江西诗派开山之祖,与苏轼并称“苏黄”。
2. 江西诗派:宋代诗歌流派,以黄庭坚为宗,主张“夺胎换骨”“点铁成金”,强调用典与炼字。
3. 五车书:典出《庄子·天下》,形容学识渊博,后成为形容读书多的常用典故。
4. 丹徒布衣:指南朝宋武帝刘裕,少时贫贱居丹徒,后成帝王之业。后世借指贫贱时或贫贱之人终能发迹。
5. 和诗:诗人间相互酬唱,依原诗体裁、韵脚等进行创作,本诗即为和作,题目中“和”字即表明此意。
6. 白描与对比:诗中用“过午未炊”“囊中几钱”白描生活困苦,再以“五车读”对比,强化反差效果,增强感染力。
古诗注解
- 张侯:指友人张沙河,侯是古代对士大夫的尊称。
- 耕稼不逢年:耕作收成不好,遇不到丰收之年,比喻生计艰难。
- 过午未炊儿女煎:过了中午还没有做饭,儿女因饥饿而焦急煎熬。
- 腹里虽盈五车读:腹中学识丰富,如藏五车书,典出《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”,形容读书多、学问大。
- 囊中能有几钱穿:古钱币用绳穿,此处指口袋中钱少,无法成串,形容极其贫困。
- 縕素尚黄葛:縕素指乱麻为絮的旧衣,黄葛指葛布做的衣服,均为粗陋衣物,形容衣着破旧。
- 可怕雪花铺白毡:担心冬天大雪如白毡铺地,寒冷难耐,表现对严寒的畏惧。
- 丹徒布衣:丹徒,地名(今江苏镇江)。布衣指平民。此处化用南朝宋武帝刘裕微时在丹徒务农,后富贵得志的典故,比喻贫贱之人终能发达。
- 酒如川:形容酒多如水,夸张表现豪饮场景。
讲解
此诗是黄庭坚为回应友人张沙河招饮之请而作。全诗以朴素的语言勾勒出友人的窘境:虽然满腹经纶,却穷得揭不开锅,衣裳简陋,惧怕冬雪。然而尾联笔锋陡转,用刘裕从布衣到帝王的典故,暗喻贫贱终将过去,今日竟有“酒如川”般的豪饮之乐。诗中既流露出对友人困境的同情与调侃,又包含着对命运转化的乐观期许。在艺术手法上,黄庭坚善用典故而不显晦涩,将贫富对比、今昔对比熔于一炉,前六句层层蓄势,末两句豁然开朗,形成强烈的情感冲击。此诗不仅是朋友间真挚情谊的见证,也折射出宋代士人既困于现实又胸怀豁达的精神风貌。
古诗赏析
这首诗以幽默而深沉的笔调,刻画了一位饱学而贫困的士人形象。前四句写张沙河生计维艰,“耕稼不逢年”与“过午未炊”写出其物质之匮乏,而“腹里虽盈五车读”与之形成鲜明对比,凸显才学与境遇的巨大反差,极具张力。后四句笔锋一转,由贫困之苦引出对严寒的忧虑,再忽然以“谁料丹徒布衣得,今朝忽有酒如川”作结,用刘裕的典故表达对命运转折的惊叹与欣喜。全诗从窘迫到豁然开朗,情感跌宕起伏,在戏谑中见真情,于平实中显功力,体现了黄庭坚诗风峭拔、善用典故的特点。
创作背景
此诗为黄庭坚与友人张沙河唱和之作。张沙河曾作诗招饮(邀请饮酒),黄庭坚以此诗相和。黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,生活常有困顿之时。诗中描写友人张沙河虽学识渊博却家境贫寒,但最终能摆脱贫穷,忽然有美酒如河般的盛况。诗作既反映了当时士人常有的贫困潦倒之状,也寄寓了诗人对友人的宽慰和鼓励,以及对境遇转变的期待。
作者信息