黄州陪子瞻游武昌西山
苏辙 〔宋朝〕
千里到齐安,三夜语不足。
劝我勿重陈,起游西山麓。
西山隔江水,轻舟乱凫鹜。
连峰多回溪,盛夏富草木。
杖策看万松,流汗升九曲。
苍茫大江涌,浩荡众山蹙。
上方寄云端,中寺倚岩腹。
清泉类牛乳,烦热须一掬。
县令知客来,行庖映修竹。
黄鹅时新煮,白酒亦近熟。
山行得一饱,看尽千山绿。
幽怀苦不遂,滞念每烦促。
归舟浪花暝,落日金盘浴。
妻孥寄九江,此会难再卜。
君看孙讨虏,百战不摇目。
犹怜江上台,高会饮千斛。
巾冠堕台下,坐使张公哭。
异时君再来,携被山中宿。
古诗译文
不远千里来到齐安(黄州),连续三夜交谈都未能尽兴。你劝我不要总是重复诉说往事,于是起身同游西山。西山隔着江水,我们乘着小舟,惊起了水中的野鸭。连绵的山峰间环绕着许多溪流,盛夏时节草木茂盛。拄着手杖穿行在万松林中,汗流浃背地登上曲折的山路。放眼望去,苍茫的长江奔涌而来,众多的山峦在浩荡的江流前显得格外局促。山顶的寺院仿佛寄居在云端,山腰的寺庙紧靠着岩石。清澈的泉水如同牛乳,炎热的天气正需要捧起来喝一口。县令知道有客人来访,准备好的酒食摆在修长的竹林边。黄鹅肉是刚煮好的,白酒也快要酿熟了。在山中游览得以饱餐一顿,看尽了满山葱翠的绿色。只是幽深的情怀难以实现,郁结的念头常让人烦躁不安。归去的船上,浪花在暮色中模糊,落日像在金盘中沐浴。妻儿寄居在九江,这样的相会恐怕难以再有第二次。你看那孙讨虏(孙权),身经百战目不转睛。仍然怜爱江边的钓台,在那里举行盛会痛饮千杯。头巾帽子掉落在台下,使得张公(张昭)为之哭泣。以后你若是再来,我们就带着被褥在山中住宿。
知识点
1. 乌台诗案:北宋著名的文字狱,苏轼因诗作被指讽刺新法而下狱,后被贬黄州,这是苏轼人生的重大转折点,也是本诗写作的大背景。
2. 西山:即樊山,在今湖北鄂州市西,长江岸边,是当时武昌(今鄂州)的名胜,与苏轼贬所黄州隔江相望。
3. 孙讨虏与张公典故:诗中“君看孙讨虏……坐使张公哭”数句,化用了三国时期孙权在武昌钓台饮酒欢宴,老臣张昭严肃进谏的历史典故,借以抒发对历史兴衰和人生际遇的感慨。
4. 苏辙与苏轼的兄弟情谊:二苏感情深厚,不仅在生活上相互扶持,在文学上也互为知己。苏轼被贬期间,苏辙多次探望,并留下许多唱和之作,此诗便是兄弟情谊的珍贵记录。
古诗注解
- 齐安: 即黄州(今湖北黄冈),当时苏轼贬官在此。
- 凫鹜: 野鸭。
- 九曲: 形容山路蜿蜒曲折。
- 蹙: 收缩,这里形容群山在浩瀚的长江面前显得低小、紧迫。
- 上方: 指地势最高的地方,这里指山顶的寺院。
- 中寺: 指山腰中的寺庙。
- 行庖: 指旅途中临时设置的厨房,这里指县令带来的食物。
- 黄鹅: 指煮熟后呈黄色的鹅肉。
- 幽怀: 内心深处的情怀。
- 滞念: 郁积在心头的思念或烦恼。
- 金盘浴: 形容落日映照在江面上,如同在金盆中沐浴。
- 孙讨虏: 指孙权,曾封讨虏将军。
- 江上台: 指武昌的钓台,传说孙权曾在此饮酒。
- 张公: 指张昭,三国时东吴重臣。相传孙权在钓台饮酒大醉,让人用水洒群臣,说今日要痛饮至醉,只有张昭不悦而出,孙权派人召回,张昭批评他像商纣王一样沉湎酒色,孙权惭愧。诗中“巾冠堕台下,坐使张公哭”可能化用此典,意指孙权豪饮无度,令张昭这样的老臣担忧。
讲解
这首诗是苏辙为陪伴被贬黄州的兄长苏轼游览武昌西山所作。全诗共三十六句,以五言古诗的形式,按时间顺序和游踪展开。可分为三个部分:
第一部分(前四句),交代来意和出游缘由。苏辙不远千里来探望兄长,数夜长谈仍觉不够,在兄长的提议下同游西山,开启了此次行程。
第二部分(“西山隔江水”至“看尽千山绿”),详述登山游览的过程。诗人乘坐轻舟渡江,进入西山。他描绘了“连峰回溪”、“盛夏草木”的幽深,攀登“万松”、“九曲”的艰辛,以及站在山上远眺“大江涌”、“众山蹙”的壮阔景象。接着视线收回,描写了高悬云端的“上方”寺和依傍岩石的“中寺”,品尝了甘甜如乳的清泉。之后笔触转向人事,受到当地县令的热情款待,享用了“黄鹅”、“白酒”,在饱览“千山绿”的同时也得到了物质上的满足。这一段写景叙事,移步换形,生动自然。
第三部分(“幽怀苦不遂”至结尾),由景生情,抒发感慨。尽管美景当前,但诗人内心深处的苦闷(幽怀)和羁旅的烦恼(滞念)却挥之不去。归舟之上,面对落日余晖,联想到寄居九江的家人,感叹此次相聚的珍贵与难得。最后,诗人由眼前武昌的山水,联想到三国时孙权在此地的豪举,借用孙权与张昭的典故,既写出了历史的沧桑,也暗含着对兄长身处逆境、命运无常的复杂情绪。结尾“异时君再来,携被山中宿”则从历史的沉思中拉回现实,将对未来的期盼凝聚于兄弟二人再次同宿山中的简单愿望上,余味悠长。整首诗将兄弟之情、自然之景、历史之思与身世之感巧妙融合,是苏辙诗歌中的佳作。
古诗赏析
这首诗以叙事和写景为主,融情于景,情感真挚。开篇“千里到齐安,三夜语不足”,直接点出兄弟久别重逢,彻夜长谈的深厚情谊。随后描写游西山的过程,从“轻舟乱凫鹜”到“看尽千山绿”,详细描绘了沿途的山川景色、攀登的艰辛、山间的清泉以及县令的热情款待。这部分写景生动,层次分明,“苍茫大江涌,浩荡众山蹙”两句气势磅礴,将江山的壮阔与个人的渺小形成对比。然而,诗人并未沉溺于山水之乐,后半部分“幽怀苦不遂,滞念每烦促”笔锋一转,直抒胸臆,道出内心的苦闷与烦扰。接着“归舟浪花暝,落日金盘浴”以景写情,将落寞之情融入苍茫的暮色之中。最后,诗人借古抒怀,引用孙权与张昭的典故,既是对眼前景物的联想,也暗含对兄长苏轼身处逆境、豪放不羁性格的复杂情感,以及对未来难以预料的忧虑。“异时君再来,携被山中宿”则寄托了对未来再次相聚、归隐山林的深切期望。全诗由相聚的喜悦,到游览的畅快,再到内心的忧思,最后归于对未来的期盼,情感跌宕起伏,结构严谨,体现了苏辙诗歌朴实深沉、善于抒情的艺术特色。
创作背景
此诗创作于北宋时期,具体时间约为宋神宗元丰年间(1079-1084年)。当时苏轼(字子瞻)因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使,其弟苏辙(字子由)前来探望。兄弟二人在黄州相聚数日后,一同游览了武昌(今湖北鄂州)的西山。苏辙有感于兄弟相聚的难得、西山景色的壮丽以及彼此境遇的坎坷,写下了这首诗。诗中既有对自然景物的描绘,也流露出对仕途坎坷、人生无常的感慨,以及对兄弟情谊的珍惜。
作者信息