和张仆射塞下曲
卢纶 〔唐朝〕
鹫翎金仆姑,燕尾绣蝥弧。
独立扬新令,千营共一呼。
林暗草惊风,将军夜引弓。
平明寻白羽,没在石棱中。
月黑雁飞高,单于夜遁逃。
欲将轻骑逐,大雪满弓刀。
野幕敞琼筵,羌戎贺劳旋。
醉和金甲舞,雷鼓动山川。
调箭又呼鹰,俱闻出世能。
奔狐将迸雉,扫尽古丘陵。
亭亭七叶贵,荡荡一隅清。
他日题麟阁,唯应独不名。
古诗译文
其一
将军的箭囊里插着雕翎金仆姑箭,帅旗上绣着燕尾形状的蝥弧图案。他独自屹立高处发布新号令,千军万马同声呼应,声震天地。
其二
昏暗的树林中,草丛突然被风吹得摇动,将军以为是猛虎袭来,连夜拉弓射出一箭。天亮后寻找那支白色的羽箭,发现竟然深深插入石头的棱角之中。
其三
在没有月光的黑夜,大雁惊飞而起,匈奴单于趁着夜色偷偷逃跑。将军正要率领轻骑兵去追击,漫天的雪花已经落满了弓背和刀刃。
其四
野外的营帐敞开着,摆开了美玉般的盛宴,边疆的少数民族都来祝贺大军凯旋。将军喝醉后穿着金色铠甲起舞,战鼓雷鸣般的响声震动了山河。
其五
调试弓箭又呼唤猎鹰,人们都听说将军有超世的才能。追逐奔跑的狐狸和惊慌的野鸡,把它们从古丘陵上全部扫荡干净。
其六
将军家族七代富贵显赫,镇守一方清明坦荡。将来在麒麟阁上题写功臣之名时,唯独他应该不会留下自己的名字(指不图名利)。
知识点
【文学常识】 1. 卢纶:唐代诗人,"大历十才子"之一,擅长边塞诗和送别诗。 2. 塞下曲:乐府旧题,属《横吹曲辞》,多写边塞军旅生活。 3. 和张仆射:"和"指唱和,依照别人诗作的题材、体裁或韵脚写诗;"仆射"是唐代尚书省长官,此处指张建封。 4. 大历十才子:指唐代宗大历年间十位诗人,包括卢纶、钱起、郎士元等。 【历史典故】 5. 李广射石:出自《史记·李将军列传》,李广出猎见草中石,误以为是虎而射之,箭入石中。第二首化用此典。 6. 麒麟阁:汉代未央宫中的楼阁,汉宣帝时为表彰功臣而绘十一功臣像于此,后泛指表彰功臣的场所。 7. 单于:匈奴最高首领的称号,如冒顿单于、呼韩邪单于等。 【地理与民族】 8. 羌戎:古代对西北少数民族的泛称,羌族和戎族。 9. 塞下:边塞之下,指长城内外或边疆地区。 10. 金仆姑:古代良箭名,出自《左传》。 【诗歌艺术】 11. 边塞诗派:盛唐至中唐重要的诗歌流派,代表诗人有高适、岑参、王昌龄等,描写边塞风光和战争生活。 12. 乐府诗:可以配乐歌唱的诗体,唐代诗人多用乐府旧题写时事。 13. 借代修辞:如"白羽"代指箭,"金甲"代指军装。 【军事知识】 14. 轻骑:轻装的骑兵,机动性强,适合追击。 15. 仆射:唐代尚书省左、右仆射,为宰相之职,这里用作节度使的尊称。 16. 燕尾旗:古代军旗的一种,末端分叉如燕尾,便于识别。 【字词释义】 17. 鹫:一种大型猛禽,羽毛可做箭羽。 18. 蝥弧:春秋时郑国军旗名,后泛指帅旗。 19. 亭亭:高耸的样子,形容高贵。 20. 七叶:七代,指世代为官的家族。
古诗注解
- 鹫翎(jiù líng):雕翎,用大型猛禽的羽毛制作的箭羽,形容箭的精美。
- 金仆姑:古代的一种箭名,这里指装饰华丽的箭。
- 燕尾:指旗帜末端分叉如燕尾的形状。
- 蝥弧(máo hú):春秋时郑国诸侯所用的旗名,这里泛指军旗。
- 独立:独自屹立,形容将军的威武姿态。
- 扬新令:发布新的命令。
- 惊风:突然被风吹动。
- 引弓:拉弓射箭。
- 平明:天亮时。
- 白羽:指箭杆上的白色羽毛。
- 石棱:石头的棱角,指坚硬的地方。
- 月黑:没有月光的黑夜。
- 单于(chán yú):匈奴最高首领的称号,这里泛指敌方首领。
- 遁逃:偷偷地逃跑。
- 轻骑:轻装的骑兵。
- 逐:追赶。
- 野幕:野外的营帐。
- 琼筵:美玉般珍贵的宴席,形容宴席的丰盛。
- 羌戎:古代对西北少数民族的统称,这里指当地部族。
- 劳旋:慰劳凯旋的将士。
- 和:穿着。
- 金甲:金属铠甲。
- 雷鼓:雷鸣般的战鼓。
- 调箭:调试弓箭。
- 呼鹰:呼唤猎鹰。
- 出世能:超越世俗的才能。
- 奔狐、迸雉:奔跑的狐狸和惊飞的野鸡。
- 亭亭:高耸的样子,形容家族地位高贵。
- 七叶:七代,指家族世代为官。
- 荡荡:宽广平坦的样子,形容政绩清明。
- 一隅:一方,指所镇守的边疆地区。
- 麟阁:麒麟阁,汉代为表彰功臣而建的楼阁。
- 不名:不留名,指不图功名。
讲解
同学们,今天我们来学习唐代诗人卢纶的《和张仆射塞下曲》。这组诗一共六首,是卢纶在节度使幕府任职时创作的,描写了边塞将军的军旅生活。
第一首:军中的威武号令
想象一下,在广阔的军营中,将军站在高台上。他的箭囊里插着装饰华丽的金仆姑箭,身后飘扬着绣有燕尾图案的军旗。当他发布新命令时,成千上万的士兵齐声呼应,那声音震天动地。这首诗让我们看到军队的严明纪律和将军的威武形象。"独立"二字特别重要,说明将军与众不同,有领袖气质。
第二首:将军的神力
这是一个夜晚的故事。树林里很暗,突然草丛被风吹动,发出沙沙声。将军以为是老虎来了,立刻拉弓射箭。第二天早上去找那支箭,发现竟然射进了坚硬的石头里!这里用了一个典故,汉代名将李广就有这样的神力。诗人借此表现我们这位将军也像李广一样勇猛。
第三首:雪夜追敌
这是最有名的一首。在没有月亮的黑夜,大雁突然高飞,原来是敌人的单于(首领)要逃跑。将军立刻决定带领轻骑兵去追击。可是,大雪纷纷扬扬,很快落满了弓背和刀面。这首诗写得非常紧张刺激,既表现了将军的警觉和果断,也展现了边塞环境的艰苦。
第四首:胜利的欢庆
打胜仗回来了!野外的帐篷里摆开了盛大的宴席,当地的少数民族朋友都来祝贺。将军很高兴,喝醉了酒,穿着沉重的金铠甲跳起舞来,战鼓敲得像打雷一样,震动了整个山川。这首诗气氛热烈,表现了我军的威望和军民团结。
第五首:平时的狩猎
不打仗的时候,将军在做什么?他在练习武艺。调试弓箭,呼唤猎鹰,人们都说他有超凡的本领。看,狐狸和野鸡在丘陵上奔跑,将军一出马,就把它们都捕获了。这说明将军时刻不忘训练,所以才能战时取胜。
第六首:不图名利的品格
最后这首升华了主题。将军家族世代高贵,治理地方清明廉洁。将来朝廷在麒麟阁表彰功臣时,唯独他可能不愿意留名。为什么?因为真正的英雄不是为了出名,而是为了保家卫国。这种不图名利的精神,比武功更值得敬佩。
总结
这六首诗像六幅连环画,从发令、夜猎、追敌、凯旋、练兵到品格,完整展现了一位边防将军的形象。卢纶没有直接参战,但他用细致的观察和高超的笔法,为我们留下了这组边塞诗的经典。学习时,要注意每首诗的重点:第一首写"威",第二首写"勇",第三首写"战",第四首写"庆",第五首写"练",第六首写"德"。记住这些关键词,就能理解全诗了。
古诗赏析
《和张仆射塞下曲》是卢纶的代表作,共六首,分别从不同角度展现了边塞将军的威武形象和军旅生活。
第一首:军威号令
首联以"鹫翎金仆姑,燕尾绣蝥弧"起笔,通过精美的箭矢和华丽的军旗,展现军队的装备精良。"独立扬新令,千营共一呼"写出将军发布命令时的威武气势和军队的严明纪律。一个"独"字凸显将军的卓尔不群,"共一呼"则表现千军一心的震撼场面。
第二首:将军神勇
这是组诗中最著名的一首,化用李广射石典故。"林暗草惊风"营造紧张氛围,"将军夜引弓"表现将军的警觉和武艺。"平明寻白羽,没在石棱中"以夸张手法表现将军的神力,箭入石中显示其勇武过人。
第三首:雪夜追敌
"月黑雁飞高"写敌军趁夜逃跑时的情景,"单于夜遁逃"点明战事。后两句"欲将轻骑逐,大雪满弓刀"极具画面感,将军正要追击,大雪已落满兵器,既表现环境的艰苦,也暗示将士们不畏严寒、奋勇杀敌的精神。
第四首:凯旋饮宴
写战争胜利后的欢庆场面。"野幕敞琼筵"展现露天宴会的盛况,"羌戎贺劳旋"说明连少数民族都来祝贺,表现将军的威望。"醉和金甲舞,雷鼓动山川"以动写静,醉态中仍显威武,鼓声震动山川,气势恢宏。
第五首:田猎练兵
描写将军平时的狩猎活动。"调箭又呼鹰"展现将军的娴熟技艺,"俱闻出世能"侧面烘托其才能。"奔狐将迸雉,扫尽古丘陵"写狩猎成果丰硕,也暗示将军练兵有方,部队战斗力强。
第六首:勋业清风
从个人品德角度升华主题。"亭亭七叶贵"写家世显赫,"荡荡一隅清"写治绩清明。末句"他日题麟阁,唯应独不名"点明将军不图名利的高尚品格,与前面五首的武功形成文武兼备的完整形象。
艺术特色
六首诗意境雄浑,语言凝练,善于捕捉瞬间场景。诗人运用细节描写(如箭入石中、雪满弓刀)、侧面烘托(千营共呼、羌戎来贺)等手法,塑造了栩栩如生的将军形象。组诗结构严谨,从号令到夜猎,从追敌到凯旋,再到狩猎和品格,层层递进,构成完整的艺术整体。
创作背景
卢纶(约737-约799),字允言,河中蒲(今山西永济)人,"大历十才子"之一。他曾在河中节度使幕府任职,对军旅生活有深入了解。
这组诗题为《和张仆射塞下曲》,"张仆射"指张建封,时任节度使。"塞下曲"是唐代乐府旧题,多写边塞军旅生活。
中唐时期,边疆战事频繁,唐王朝需要依靠节度使镇守边疆。卢纶在幕府中亲眼目睹了将军的威武形象和边塞生活,应和张建封的诗作而写下这组诗。
六首诗分别描写了发号施令、夜猎射箭、雪夜追敌、凯旋饮宴、田猎练兵、功臣勋业六个场景,构成了一幅完整的边塞军旅画卷。
这组诗创作于大历年间(766-779),当时卢纶在长安及河东一带活动,诗中的将军形象可能以李广等历史名将为原型,融合了当时边疆将领的真人真事。
作者信息