和赵南塘离支五绝
刘克庄 〔宋朝〕
侧生海畔远难将,风日尤能变色浆。
借问驿驰丞相府,何如辇致道山堂。
古诗译文
荔枝生长在遥远的南海之滨,距离京城万里之遥,难以将新鲜的果实运送到北方。经过长途跋涉,在风和日丽的途中,荔枝的果肉颜色也容易发生变化(变紫变黑),失去原本的光泽。试问那些通过驿站快马加急送进丞相府邸的荔枝,哪比得上将荔枝直接送达皇帝所在的道山堂(或指代宫廷)呢?这里反问之意在于,普通官僚或权臣通过驿站快马运送,其艰辛与损耗远不及皇家御用专道的待遇,或者暗示皇家拥有更优质的运送条件。
知识点
1. 荔枝的保鲜难题:荔枝对温度和时间极为敏感,古人总结“一日色变,二日香变,三日味变”,因此长途运输是极大的技术挑战。
2. 唐代进贡荔枝的历史典故:杜牧诗云“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来”,指的是唐玄宗为杨贵妃从四川运送荔枝,耗费巨大民力,成为后世批评奢靡政治的经典案例。
3. 宋代荔枝进贡:宋代都城在临安(杭州),距离岭南较远,但仍需每年进贡。相比唐代,宋代运输技术有所改进,但依然困难。
4. “和诗”的文化习俗:古人常通过“和诗”即唱和诗歌来交流思想、抒发情感。刘克庄此诗是回应赵葵的《离支五绝》,属于文人间的雅事。
5. 官制与等级:诗中区分“丞相府”与“道山堂”(皇家),反映了宋代严格的官僚等级制度和皇家特权。辇车是皇帝专用,普通官员只能使用驿站系统。
古诗注解
- 赵南塘:赵葵,字南塘,南宋名臣,曾任右丞相。这首诗是刘克庄写给赵葵的。
- 侧生:指荔枝树在土崖边或石缝间生长,也形容其产地遥远偏僻。
- 海畔:海边,这里指岭南地区,荔枝主产区。
- 变色浆:指荔枝果肉在运输过程中因氧化或受热而变色(由红转紫黑),汁水流失,品质下降。
- 驿驰:驿站快马传送。南宋时期,皇帝进贡荔枝有专门的“荔枝使”,快马接力运送。
- 丞相府:指赵葵所在的府第,赵葵当时可能正担任或曾担任丞相相关职务,故称其。
- 辇(guàn):古代人拉的车,这里特指皇帝乘坐的辇车或皇家专用的交通工具,象征皇家待遇。
- 道山堂:南宋时期皇帝处理政务或居住的地方,此处代指宫廷或皇帝身边。
讲解
这首诗是刘克庄写给同僚好友赵葵的。要读懂这首诗,首先要知道荔枝在宋代是什么地位。它是南方的高级水果,到了北方非常珍贵。因为很难保存,所以从广东运到杭州(当时南宋都城)是非常困难的事情。
诗的前两句说,荔枝长在遥远的海边(岭南),运到北方很难保证新鲜,因为风吹日晒会让它的果肉变色。这是在客观描述荔枝运输的困难。
后两句是关键,也是诗人最巧妙的地方。他问:“你说让驿站快马加急送进丞相府(指赵葵),哪里比得上直接用皇帝的辇车(或者皇家专用通道)送到道山堂(皇帝处)呢?”这里有两层意思:一是比尊贵,皇帝的待遇当然比丞相高;二是比难度,皇家有专属资源,可能运输条件更好。
诗人用这种轻松的语气,可能在逗赵葵:“你虽然是宰相,吃的荔枝也是费尽周折运来的,跟皇帝直接享用相比,还是差点意思哦。”这是一种文人之间幽默的互动,同时也隐含了对官场等级森严的微妙观察。整首诗短小精悍,生活气息浓郁,既体现了对荔枝特性的了解,也展现了诗人高超的修辞技巧。
古诗赏析
这首小诗语言精炼,立意巧妙。起句“侧生海畔远难将”点明了荔枝产地之远、运输之难,奠定了全诗关于“阻隔”与“传递”的基调。次句“风日尤能变色浆”进一步强调荔枝娇贵,稍有风吹日晒就会变质,凸显了运输过程中的艰难与技术挑战。后两句“借问驿驰丞相府,何如辇致道山堂”运用反问手法,将丞相府通过普通驿站快马运输与皇家通过辇车(或专属通道)直接送达道山堂进行对比。表面上是在比较两种运输方式的速度与尊贵程度,实则暗含深意:一方面,可能是在调侃赵葵虽然位高权重,但享受的荔枝运送规格不如皇帝亲临那般直达;另一方面,也可能是在感叹官场中人虽能品尝珍馐,但背后的代价与皇家的从容形成反差。整首诗以小见大,借物喻理,格调轻灵中带有讽喻色彩,体现了宋诗理趣与生活气息相结合的特点。
创作背景
此诗作于南宋。刘克庄是南宋著名的文学家、诗人,赵葵(赵南塘)是南宋重臣,曾两次拜相。荔枝作为岭南佳果,因其保鲜期极短,古有“一日色变,二日香变,三日味变”之说。唐代杨贵妃喜食荔枝,唐明皇曾专门派人从四川进贡荔枝,导致沿途马匹倒毙、百姓疲敝。到了宋代,虽然不再从四川长途运送,但仍从岭南(广东一带)向都城临安(今杭州)进贡。刘克庄写此诗是和赵葵的《离支五绝》。诗中通过对比“驿驰丞相府”与“辇致道山堂”,借荔枝运输的难易与待遇之差,委婉地表达了对官场等级、皇家特权以及荔枝进贡所耗费民力的一种感慨或戏谑。作为一首“和诗”,它既是对友人的酬唱,也蕴含了对社会现实的隐喻。
作者信息
刘克庄(1187~1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫,号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖,辛派词人的重要代表,词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长,官位最高,成就也最大。晚年致力于辞赋创作,提出了许多革新理论。古诗数量:刘克庄全部诗词(4672首)名句数量:刘克庄经典名句(9612条)