和知己赴任华州
李洞 〔唐朝〕
东门罢相郡,此拜动京华。
落日开宵印,初灯见早麻。
鹤身红旆拂,仙掌白云遮。
塞色侵三县,河声聒两衙。
松根醒客酒,莲座隐僧家。
一道帆飞直,中筵岳影斜。
书名寻雪石,澄鼎露金沙。
锁合眠关吏,杯寒啄庙鸦。
分台话嵩洛,赛雨恋烟霞。
树谷期招隐,吟诗煮柏茶。
古诗译文
从京城东门离开宰相之职,赴任华州刺史这一任命震动了整个京城。
傍晚时分开启官印开始办公,初上灯时就看到了紧急发布的诏令文书。
仙鹤般的身影在红色的旗帜中拂动,仙人掌般的山峰遮蔽了白云。
边塞的景色侵入三个县境,黄河的涛声喧闹地传入州衙的左右两厅。
松树的根须仿佛能唤醒客人的醉酒,莲花座般的地方隐居着僧人。
一道白帆笔直地飞驶而去,宴席中央映着中岳嵩山的斜影。
在雪覆盖的石头上寻觅书写的痕迹,在澄清的鼎中显露如金沙般的水珠。
宫门紧闭,守关的官吏已入睡,杯中的寒气引来庙前的乌鸦啄食。
在分设的官署谈论着嵩山与洛水,迎赛祈雨后更眷恋那云雾缭绕的霞光。
在谷中期待着隐士的召唤,一边吟诵诗句,一边煮着柏树籽茶。
傍晚时分开启官印开始办公,初上灯时就看到了紧急发布的诏令文书。
仙鹤般的身影在红色的旗帜中拂动,仙人掌般的山峰遮蔽了白云。
边塞的景色侵入三个县境,黄河的涛声喧闹地传入州衙的左右两厅。
松树的根须仿佛能唤醒客人的醉酒,莲花座般的地方隐居着僧人。
一道白帆笔直地飞驶而去,宴席中央映着中岳嵩山的斜影。
在雪覆盖的石头上寻觅书写的痕迹,在澄清的鼎中显露如金沙般的水珠。
宫门紧闭,守关的官吏已入睡,杯中的寒气引来庙前的乌鸦啄食。
在分设的官署谈论着嵩山与洛水,迎赛祈雨后更眷恋那云雾缭绕的霞光。
在谷中期待着隐士的召唤,一边吟诵诗句,一边煮着柏树籽茶。
知识点
朝代:唐朝
诗人:李洞
诗题:和知己赴任华州
体裁:五言律诗(实为五言排律,共十联)
题材:酬赠诗、送别诗
押韵:押平声麻韵(华、麻、遮、衙、家、斜、沙、鸦、霞、茶)
对仗:全诗除首尾联外,中间八联均对仗工整
意象:东门、京华、落日、宵印、早麻、鹤身、红旆、仙掌、白云、塞色、河声、松根、客酒、莲座、僧家、帆、岳影、雪石、金沙、关吏、庙鸦、嵩洛、烟霞、柏茶等
表现手法:借景抒情、虚实结合、用典、比喻、拟人
文化常识:“麻”指诏书(因用麻纸书写);“仙掌”为华山著名景观;“分台”指御史台分支;“赛雨”为民间祈雨仪式;“柏茶”为道家养生饮品
地理知识:华州位于陕西,毗邻华山,地处黄河中游,为唐代关中要地
诗人:李洞
诗题:和知己赴任华州
体裁:五言律诗(实为五言排律,共十联)
题材:酬赠诗、送别诗
押韵:押平声麻韵(华、麻、遮、衙、家、斜、沙、鸦、霞、茶)
对仗:全诗除首尾联外,中间八联均对仗工整
意象:东门、京华、落日、宵印、早麻、鹤身、红旆、仙掌、白云、塞色、河声、松根、客酒、莲座、僧家、帆、岳影、雪石、金沙、关吏、庙鸦、嵩洛、烟霞、柏茶等
表现手法:借景抒情、虚实结合、用典、比喻、拟人
文化常识:“麻”指诏书(因用麻纸书写);“仙掌”为华山著名景观;“分台”指御史台分支;“赛雨”为民间祈雨仪式;“柏茶”为道家养生饮品
地理知识:华州位于陕西,毗邻华山,地处黄河中游,为唐代关中要地
古诗注解
- 罢相郡:指从京城卸任宰相或高级官员后外放为地方郡守。此处指友人赴任华州刺史。
- 此拜:这次任命。拜,授予官职。
- 动京华:震动京城。京华,指京城长安。
- 开宵印:夜晚开启官印,指夜间处理公务。
- 早麻:指清晨发布的诏令文书。古代诏书多用麻纸书写,故称“麻”。
- 鹤身红旆:形容华山山势高耸如仙鹤,红色的旌旗在山间飘扬。旆(pèi),旗帜。
- 仙掌:华山著名景点“仙人掌”,山峰形似仙人手掌。
- 三县:泛指华州所辖区域。
- 河声聒两衙:黄河的涛声喧闹地传入州府的左右官厅。聒(guō),声音嘈杂。
- 莲座:莲花形状的山峰,也暗指佛寺所在地。
- 一道帆飞直:形容渭河或黄河上的船只帆影笔直前行。
- 中筵岳影斜:宴席间映照着中岳嵩山的斜影。中筵,主宾之席。
- 寻雪石:在雪中寻找刻有文字的石碑或题字的岩石。
- 澄鼎露金沙:鼎中清水煮沸时,水泡如金沙闪烁。澄,清澈;鼎,古代烹煮器具。
- 锁合眠关吏:宫门关闭,守关官吏已入睡,暗示京城夜深人静。
- 杯寒啄庙鸦:杯中寒气引来庙前乌鸦啄食,渲染清冷氛围。
- 分台:御史台官员外出巡视时设立的临时官署。
- 赛雨:祭祀酬谢雨神,祈求风调雨顺。
- 招隐:征召隐士出仕,或指向往隐逸生活。
- 柏茶:用柏树籽或柏叶制成的茶,古人认为可清心明目,延年益寿。
讲解
这首诗是李洞写给一位即将赴任华州刺史的知己朋友的和诗。我们可以从几个层面来理解:
首先,这是一首送别诗,但不同于一般的伤感离别,它更多是祝贺与勉励。开篇“东门罢相郡,此拜动京华”即表明这位朋友是从中央高官外放,职位虽变,影响力仍在,可见其地位之重。
其次,诗中大量描写华州的自然与人文景观,如“仙掌白云”、“河声聒两衙”、“松根醒客酒”等,既是对友人新任之地的真实写照,也寄托了诗人对山水之乐的向往。这些意象不仅壮丽,而且富有道教与隐逸色彩,反映了晚唐文人普遍存在的避世心态。
再次,诗中穿插政务描写,如“开宵印”、“见早麻”、“分台话嵩洛”,说明诗人并未忽视友人的职责,反而提醒其勤于政事,关心民生(如“赛雨”)。这种“仕”与“隐”的矛盾统一,正是唐代士大夫精神世界的真实写照。
最后,结尾“树谷期招隐,吟诗煮柏茶”看似劝友归隐,实则是以超然态度化解离愁,表达了一种更高层次的友情——不拘于形迹,而在于心灵相通。全诗语言精炼,意境深远,是晚唐酬赠诗中的佳作。
首先,这是一首送别诗,但不同于一般的伤感离别,它更多是祝贺与勉励。开篇“东门罢相郡,此拜动京华”即表明这位朋友是从中央高官外放,职位虽变,影响力仍在,可见其地位之重。
其次,诗中大量描写华州的自然与人文景观,如“仙掌白云”、“河声聒两衙”、“松根醒客酒”等,既是对友人新任之地的真实写照,也寄托了诗人对山水之乐的向往。这些意象不仅壮丽,而且富有道教与隐逸色彩,反映了晚唐文人普遍存在的避世心态。
再次,诗中穿插政务描写,如“开宵印”、“见早麻”、“分台话嵩洛”,说明诗人并未忽视友人的职责,反而提醒其勤于政事,关心民生(如“赛雨”)。这种“仕”与“隐”的矛盾统一,正是唐代士大夫精神世界的真实写照。
最后,结尾“树谷期招隐,吟诗煮柏茶”看似劝友归隐,实则是以超然态度化解离愁,表达了一种更高层次的友情——不拘于形迹,而在于心灵相通。全诗语言精炼,意境深远,是晚唐酬赠诗中的佳作。
古诗赏析
李洞的《和知己赴任华州》是一首典型的唐代酬赠诗,语言典雅,意象丰富,情感真挚。全诗以“东门罢相郡”开篇,点明友人身份之尊贵与赴任之事的重大影响,一个“动京华”凸显了此事在京师引起的震动。颔联写政务繁忙,“落日开宵印,初灯见早麻”,通过时间的推移展现官员昼夜操劳的情景,侧面赞颂其勤政。颈联至尾联转入对华州地理与人文环境的描绘:仙掌山、黄河声、松根醒酒、莲座僧家,将自然奇观与隐逸情怀巧妙结合。诗人既写“分台话嵩洛”的公务往来,又抒“赛雨恋烟霞”的闲适向往,展现了仕与隐的双重理想。结尾“树谷期招隐,吟诗煮柏茶”更是将归隐之思推向高潮,柏茶象征高洁,与全诗清雅脱俗的格调相呼应。整首诗结构严谨,对仗工整,用典自然,情景交融,既表达了对友人的深情厚谊,也寄托了诗人自身对理想生活的憧憬。
创作背景
此诗作于晚唐时期,诗人李洞的朋友被任命为华州刺史,离开京城长安赴任。华州位于今陕西省渭南市华州区,地处关中平原东部,是通往洛阳的交通要道,也是西岳华山所在地,地理位置重要且风景壮丽。李洞作为朋友的知己,写下这首和诗以表达送别之情,并对友人赴任之地的风光与政务进行想象与赞美。诗中既有对友人地位提升的祝贺,也有对其治理一方、勤勉政事的期许,同时融入了对华州自然与人文景观的描绘,体现了唐代文人之间深厚的友谊和对仕宦生活的复杂情感。
作者信息
李洞,字才江,京兆人。苦吟作诗,诗风奇峭。古诗数量:李洞全部诗词(186首)名句数量:李洞经典名句(679条)