和子华兄太素泛舟香菜门
韩维 〔宋朝〕
霜髯照四坐,宛是商颜来。
舟移一水远,楼对群峰开。
谈笑尽永日,声利轻浮埃。
既同剡溪往,亦类稽山回。
古诗译文
白霜般的胡须映照在座中四座宾客之间,那气质风范简直就像是刚从商颜山归来的隐逸高人。小舟随流水渐渐远去,楼前的群山仿佛为之层层打开。谈笑风生间便度过了一整天,将世俗的功名利益看得比尘埃还轻。这既像是跟随剡溪的溪水往上游追溯,又仿佛是从稽山游玩归来后的那种心境。
知识点
商山四皓与隐逸文化:商山四皓(伯夷、叔齐、园公、绮季)是秦末汉初拒绝出仕的高士,在中国诗词中常作为归隐高洁的象征。文人用其比喻超脱功名富贵的精神境界。剡溪与会稽山:剡溪与稽山(会稽)是江南士大夫游赏之地,尤其在王羲之等东晋名士之后,成为文人山水隐逸文化的象征。如谢灵运“永嘉之游”、王献之“山阴之游”,皆以此地为寄托,代表了一种远离朝堂、亲近自然的文人生活理想。韩维与“颍昌韩氏”:韩维为北宋名臣,其族中多出宰相(韩琦、韩绛等),为宋代名门。韩维的诗歌风格与其家族背景相契合,多以自然闲适、超脱世俗为旨趣,代表了宋人日常生活中的士大夫审美。宋代文人的游宴诗:宋人喜泛舟于山水之间,以诗酒相酬。这类诗作往往以游宴、泛舟为题,写景清新,多表达对“声利”(功名利禄)的轻蔑和对山水自然的向往,体现了宋代士大夫在政治压力下追求内心宁静的时代特征。
古诗注解
- 商颜:指商山(五老山),位于陕西商县南。春秋时东周逸士伯夷、叔齐等四人曾在此隐居,被称为“商山四皓”。“商颜”代指高洁的隐士。
- 香菜门:地名,泛指风景清幽之地,此处可能指具体的游览地点,或为谐音“下海门”等泛指水边楼阁之处,结合上下文为泛舟游览之所。
- 浮埃:漂浮的尘埃,比喻世俗间的虚浮名利或繁琐事务。
- 剡(shàn)溪:今浙江新昌境内的小溪,因古剡县而得名,水质清澈,文人雅士常以此为游赏或归隐之意向。
- 稽山:即会稽山,在今浙江绍兴境内,也是历史上著名的士大夫雅游与隐居之地(如王献之、谢灵运等)。
讲解
这首诗是韩维写给兄长韩绛(字子华)的,记录了二人泛舟“香菜门”的雅事。我们可以从三个层次来理解:第一层是“人”,即兄长韩绛的形象。诗人用“商颜来”这个典故,不仅写出了他白须飘飘(霜髯)的生理特征,更用古之隐士来比拟他的精神气质。这既是一种对长兄的敬重,也是兄弟二人共同追求的一种超然物外、不染尘俗的人生态度的象征。第二层是“景”,泛舟时“舟移一水远,楼对群峰开”。这两句对仗工整,且非常有动感。小船在流水中慢慢远去,而岸上的高楼(或泛舟所在的楼阁)与远处的群山相对,随着舟的行驶,视野渐渐开阔,群峰“开”了。这种由近及远、由窄而宽的视觉体验,恰恰对应了诗人此刻心胸的豁然开朗。第三层是“情”与“思”,即“谈笑尽永日,声利轻浮埃”以及结尾的“剡溪”“稽山”。诗人并没有去感叹时光流逝,而是强调“谈笑”与“永日”的愉悦。更重要的是,他们把世俗的名利看作轻浮的尘埃,这在宋代官场中是一种较为难得的高洁心态。结尾借用“剡溪”“稽山”这两个著名的文人雅游之地,表明这次的泛舟不仅是一次简单的游玩,更是一次精神的回归,与历史上那些追求山水、远离朝堂的文人志士产生共鸣。整首诗的语言没有奇巧的辞藻,却有着一种“淡而有味”的宋诗特色,体现了韩维作为名门之后在山水之间寻求心灵慰藉的审美趣味。
古诗赏析
此诗开篇即塑造了一个高洁隐逸者的形象。“霜髯照四坐,宛是商颜来”一语,不仅写出了其兄韩绛(子华)须发皆白的外貌特征,更以“商颜”(商山四皓)相类比,赞美其内在的高洁品格与脱俗的气度。“照”字用得颇具神采,仿佛白须在座中熠熠生辉,引人瞩目。中间两句“舟移一水远,楼对群峰开”是极为凝练的写景之笔。一“移”一“开”,动态地勾勒出舟行水上、水远楼阔、山景豁然开朗的视觉过程,既写尽了泛舟之闲适,又展现了水楼的清幽与群峰的壮丽。后两句“谈笑尽永日,声利轻浮埃”转入抒情,点出此游的主题:在这悠长的一天里,兄弟二人谈笑风生,将名利看得比尘埃还要轻微,直抒胸臆,表达了文人雅士超脱世俗的心境。最后两句以“既同剡溪往,亦类稽山回”作结,借剡溪与稽山这两处著名的雅游之地,将这次游览的意义上升到了历代文人雅士的精神共鸣层次,余韵悠长。全诗以隐逸的基调为底色,语言质朴而意境高远,体现了宋朝士大夫在宦海之余追求心灵自由与山水之乐的审美理想。
创作背景
此诗为北宋官员、诗人韩维与其兄长韩维(其兄韩琦、韩绛等均为朝中重臣,韩维字子华)共同游览“香菜门”泛舟时所作。北宋文人雅士崇尚山林之趣与道家自然思想,韩维作为“颍昌韩氏”之一,常年出入朝堂与江南山林之间。其兄韩绛(字子华)与其一同泛舟于山水之间,韩维目睹兄长白须飘飘、气度闲适,不禁联想古之隐士,遂有感而发写下此诗。全诗记录了兄弟二人泛舟山水、远离尘嚣、谈笑论道的日常雅事,展现了他们超然物外的生活态度。
作者信息
韩维(1017年~1098年),字持国,开封雍丘(今河南杞县)人。韩亿子,与韩绛、韩缜等为兄弟。以父荫为官,父死后闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院,不久出通判泾州。为淮阳郡王府记室参军。英宗即位,召为同修起居注,进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年(1069年)迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合,出知襄州,改许州,历河阳,复知许州。哲宗即位,召为门下侍郎,一年馀出知邓州,改汝州,以太子少傅致仕。绍圣二年(1095年)定为元祐党人,再次贬谪。元符元年卒,年八十二。有集三十卷,因曾封南阳郡公,定名为《南阳集》(《直斋书录解题》卷一七)。《宋史》卷三一五有传。古诗数量:韩维全部诗词(822首)名句数量:韩维经典名句(1642条)