和赵宫保别杭州
曾巩 〔宋朝〕
紞鼓留公岂是催,湖山得意且徘徊。
更应准拟须乘兴,范蠡扁舟去却来。
古诗译文
敲击紞鼓挽留您,哪里是催促您离开呢?既然在湖光山色中如此得意,那就暂且徘徊流连吧。更应当趁着兴致,像范蠡那样乘着小舟,自由自在地来来去去。
知识点
1. 曾巩(1019—1083),字子固,北宋政治家、文学家,“唐宋八大家”之一,其诗风格质朴,长于议论。
2. 赵宫保:即赵抃(1008—1084),字阅道,号知非子,谥清献,北宋名臣,以清廉刚正著称,晚年致仕后优游林下。
3. 范蠡扁舟:出自《史记·货殖列传》,范蠡在助越灭吴后,“乃乘扁舟浮于江湖”,后成为功成身退、逍遥世外的文化符号。
4. 紞鼓:古代官署或城门报时之鼓,也用于表示夜深或离别。此处反用其意,新颖别致。
古诗注解
- 紞鼓:古代的一种鼓,用于报时或警戒,此处指更鼓或官署的鼓声。一说为敲鼓声。
- 留公岂是催:意思是鼓声并非催促您离去,而是想要挽留您。“公”指赵宫保。
- 湖山得意:指在杭州的湖光山色中感到心满意足、悠然自得。
- 徘徊:流连忘返,舍不得离开。
- 更应准拟:更应当打算、准备。
- 乘兴:趁着兴致。
- 范蠡扁舟:范蠡,春秋时越国大夫,助越灭吴后,功成身退,乘扁舟游于江湖。后常用“范蠡扁舟”比喻功成身退、自由自在的生活。
- 去却来:去了又回来,表示自由往来的洒脱状态。
讲解
这首诗是曾巩与友人赵抃唱和之作。题目中的“和”指依照原诗题材或韵脚进行创作;“赵宫保”是赵抃的官职尊称(太子少保)。“别杭州”表明赵抃当时可能即将离开杭州。诗中首句说鼓声不是催促,而是挽留,体现了诗人善解人意、风趣幽默的性格。第二句劝友人在湖光山色中多停留,表现出对自然美景的珍惜。第三、四句鼓励友人效仿范蠡,乘兴出游,想走就走,想来就来,不被官场羁绊。整首诗洋溢着对自由生活的赞美,也暗含了对友人的慰藉:离别不足悲,人生贵在适意。通过“反催为留”“范蠡扁舟”等巧妙构思,将送别诗写成了一首充满哲理的闲适之作。
古诗赏析
这首七言绝句以轻松洒脱的笔调,表达了诗人对友人的深情挽留和对隐逸生活的向往。首句“紞鼓留公岂是催”,巧妙地将鼓声解读为挽留而非催促,一反常理,既体现了诗人对友人的不舍,又显出别开生面的幽默与温情。次句“湖山得意且徘徊”,直接劝友人趁山水之乐尽情流连,反映了诗人对自然美的热爱和对闲适生活的推崇。后两句化用范蠡典故,以“乘兴”“去却来”点明人生应随性自如,不必拘泥于世俗去留,既有对友人功成身退的赞美,也暗含诗人自身淡泊名利的人生态度。全诗语言明快,意境潇洒,既有友情之真挚,又有哲理之深远。
创作背景
此诗是曾巩为和答赵宫保(即赵抃,字阅道,曾任参知政事,以太子少保致仕,故称赵宫保)所作。赵抃曾两度知杭州,晚年致仕后常往来于杭州山水之间。曾巩与赵抃交好,此诗当是赵抃将要离开杭州(或即将离开某地)时,曾巩以诗相和,劝其不必急于离去,应尽情享受湖山之乐,并以范蠡自况,表达对自由自在生活的向往。
作者信息