何主簿萧斋郎赠诗思家戏和答之
黄庭坚 〔宋朝〕
善吟闺怨断人肠,二妙风流不可当。
傅粉未归啼玉箸,吹笙无伴涩银篁。
睡添乡梦客床冷,瘦尽腰围衣带长。
天性少情诗亦少,羡他萧史与何郎。
古诗译文
你善于吟诵闺中女子的哀怨,诗句感人至深,令人断肠;你这二位才俊的风流雅韵,实在难以匹敌。
就像那傅粉何郎尚未归来,只有玉箸(眼泪)在啼哭;又像吹笙之人没有伴侣相伴,银笛声也显得哽咽凄清。
Sleeping adds to the homesick dreams on the cold guest bed, growing thin waist makes the belt feel long.
天生情感较少的人,诗歌也写得少;真羡慕那萧史与弄玉(或指萧史与何郎般的佳偶),能如此和谐美好。
古诗注解
- 闺怨:古代诗歌常见题材,多写女子因离别、独守空房而产生的哀怨之情。
- 二妙:原指西晋夏侯湛和潘岳,此处泛指才华出众、风度翩翩的两位才子,这里指何主簿。
- 风流:指举止潇洒,富有才情和文采。
- 傅粉未归:典故出自《世说新语》,何晏(字平叔)美姿仪,面如傅粉,魏明帝疑其粉非真,故于热汤饼中食之,大汗出,以朱衣拭之,色益皎然。此处借指男子美貌或思念之情。
- 玉箸:比喻眼泪。因其形状像玉制的筷子(箸),故称。
- 银篁:指银饰的竹制管乐器,即笛或笙。
- 萧史:春秋时期秦穆公时人,善吹箫,能致孔雀白鹤。秦穆公将女弄玉妻之,后二人乘龙跨凤升仙。此处借指美好的姻缘或伴侣。
- 何郎:指何晏,见“傅粉未归”注。此处也可能双关收信人的姓氏(何主簿)。
讲解
这首《何主簿萧斋郎赠诗思家戏和答之》是黄庭坚与友人何主簿之间的唱和诗。理解这首诗,首先要把握“戏和”二字,这意味着诗歌基调并非纯粹的悲伤,而是带有几分调侃和幽默。
首先看前两联,黄庭坚极力赞美何主簿的诗才和风度。“善吟闺怨断人肠”说明何主簿的诗情感细腻,能打动人心;“二妙风流不可当”则用“二妙”这一典故来形容对方的才华横溢和潇洒风度。接着,诗人通过“傅粉未归”和“吹笙无伴”两个意象,具体描绘了何主簿可能面临的孤独和相思之苦。这里不仅是在复述对方的诗意,更是在用典雅的语言进行回应。
第三联“睡添乡梦客床冷,瘦尽腰围衣带长”是全诗最写实也最动人的部分。它直接描写了思乡之情带来的生理和心理变化:因为思念家乡,连睡觉都变得不安稳,客居他乡的床铺显得格外冰冷;因为忧愁和思念,身体日渐消瘦,原本合身的衣服现在觉得腰带太长了。这种“衣带渐宽终不悔”式的描写,深刻揭示了离愁别绪的威力。
最后一联“天性少情诗亦少,羡他萧史与何郎”则是黄庭坚特有的幽默反击。通常我们认为多情者多诗,但这里诗人似乎反其道而行之,或者说他在调侃:有些人天生情感淡漠,所以写的诗也少;而我羡慕的是像萧史弄玉那样的神仙眷侣,或者是像何晏那样美男子兼才子的生活状态。这里的“何郎”既指历史上的何晏,也暗指收信人何主簿。黄庭坚通过这种看似矛盾实则巧妙的对比,既表达了对友人处境的理解,又以一种轻松的方式化解了前文提到的沉重乡愁,体现了文人之间高雅而亲密的互动关系。
总的来说,这首诗用典丰富,对仗工整,情感真挚而不失幽默,是宋代文人酬唱诗中的佳作。
古诗赏析
这首诗是黄庭坚的一首戏谑酬唱之作。首联“善吟闺怨断人肠,二妙风流不可当”,直接赞扬对方擅长写闺怨诗,情感真挚动人,同时称赞其风流才俊,无人能及。颔联“傅粉未归啼玉箸,吹笙无伴涩银篁”,运用典故,前半句借用何晏傅粉的典故暗示对方之美或相思之苦,后半句借用吹笙无伴的意象,形容孤独寂寞,连乐器都似乎哽咽。颈联“睡添乡梦客床冷,瘦尽腰围衣带长”,进一步描写思乡的凄凉景象,客床寒冷,梦境增多,因思念而消瘦,衣带渐宽,生动刻画了主人公的憔悴之态。尾联“天性少情诗亦少,羡他萧史与何郎”,笔锋一转,进行调侃。黄庭坚说有些人天生多情所以诗也多(或者反之,这里略有歧义,通常理解为调侃对方或因多情而诗多,或因少情而诗少,结合上下文“羡他”,更倾向于说羡慕那种既有才华又有美满姻缘或伴侣的状态,如萧史弄玉或何晏那样的人物)。整首诗用典精切,语言诙谐,体现了黄庭坚“点铁成金”、“夺胎换骨”的艺术特色,以及在朋友间轻松幽默的交往方式。
创作背景
此诗作于北宋时期。黄庭坚好友何主簿(或称何萧斋郎)寄诗给黄庭坚,诗中表达了思乡之情及闺怨之意。黄庭坚便以此诗戏谑应答。题目中的“戏和”表明这是一首酬唱之作,带有幽默和调侃的意味,同时也展现了文人之间以诗会友、互相唱和的生活情趣。何主簿可能身处异乡或面临离别之苦,黄庭坚通过引用典故,既回应了对方的情感,又以其特有的诙谐风格化解了沉重的愁绪。
作者信息
黄庭坚 (1045-1105),字鲁直,自号山谷道人,晚号涪翁,又称豫章黄先生,汉族,洪州分宁(今江西修水)人。北宋诗人、词人、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,而且,他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄为其中一宗)之称。英宗治平四年(1067)进士。历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面,他与苏轼并称为“苏黄”;书法方面,他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”;词作方面,虽曾与秦观并称“秦黄”,但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。古诗数量:黄庭坚全部诗词(2472首)名句数量:黄庭坚经典名句(5197条)