和杨直讲夹竹花图
梅尧臣 〔宋朝〕
桃花夭红竹净绿,春风相间连溪谷。
花留蜂蝶竹有禽,三月江南看不足。
徐熙下笔能逼真,茧素画成才六幅。
萼繁叶密有向背,枝瘦节疏有直曲。
年深粉剥见墨纵,描写工夫始惊俗。
从初李氏国破亡,图书散入公侯族。
公侯三世多衰微,窃贸担头由婢仆。
太学杨君固甚贫,直缘识别争来鬻。
朝质绨袍暮质琴,不忧明日铛无粥。
装成如得骊颔珠,谁能更问龙牙轴。
竹真似竹桃似桃,不待生春长在目。
古诗译文
桃花红艳如火,翠竹洁净碧绿,春风将它们交织在一起,遍布溪谷。花朵吸引着蜂蝶流连,竹间有鸟儿栖息,三月的江南美景让人看不够。画家徐熙下笔极为逼真,在绢素上画成共六幅画卷。花萼繁茂、叶片密布,有向有背;竹枝瘦劲、竹节稀疏,有直有曲。年深日久,颜料剥落,露出墨笔的痕迹,可见其描绘的功力之深,令世俗惊叹。当初南唐李氏王朝破灭亡国,这些图画散入公侯贵族之家。公侯之家三代之后大多衰败没落,画作被家中的婢女仆人偷出贱卖。太学生杨君本就十分贫穷,只因识得此画真价,争相买下。早上抵押了绨袍,晚上又抵押了琴,不担忧明日锅里没有粥饭。画装裱好后,如同得到了骊龙颔下的宝珠,谁还会去关心那装画的龙牙轴呢?这画中竹子真得像竹子,桃花真得像桃花,不需要等到春天,它们就长久地呈现在眼前。
知识点
古诗注解
- 杨直讲:指杨褒,字之美,曾任国子监直讲,是梅尧臣的好友。
- 夹竹花图:画作名,描绘桃花与翠竹相间的景色。
- 徐熙:五代南唐著名画家,钟陵(今江西南昌)人,擅长花鸟,风格独特,被称为“徐熙野逸”。
- 茧素:即绢素,书写绘画用的白绢。
- 六幅:古代绢帛宽度窄,作画常以多幅拼接,此处指画作由六幅绢拼接而成。
- 向背:指画面中花朵枝叶的朝向与背面,表现立体感。
- 年深粉剥:指画作年代久远,敷设的颜料(尤其是白粉)剥落,露出底下的墨线。
- 李氏:指五代十国时期的南唐后主李煜一族。
- 窃贸担头由婢仆:指贵族衰败后,家中仆婢偷出画作在担子上贱卖。
- 质:抵押、典当。
- 绨袍:用厚绸制成的袍子。
- 铛:古代的一种锅。
- 骊颔珠:传说中骊龙颔下的宝珠,比喻极为珍贵的宝物。
讲解
梅尧臣是北宋诗文革新运动的重要人物,其诗风平淡含蓄,又善以散文笔法入诗。这首《和杨直讲夹竹花图》是一首唱和之作,也是一篇精彩的“画记”。讲解时,可抓住以下要点:一是从“画中之景”到“画史之评”再到“收藏之痴”的三重结构,感受诗人如何将一幅静态的画作写出动态的沧桑感;二是注意诗中对比手法的运用,如“萼繁叶密”与“枝瘦节疏”、“朝质绨袍”与“暮质琴”、“公侯三世”与“太学杨君”,这些对比既突出了画作的艺术特点,又深化了世事无常、唯艺术永恒的主题;三是重点理解“年深粉剥见墨纵”一句,这不仅是对徐熙“落墨法”的写实描绘,也隐含了梅尧臣崇尚骨力、反对浮华的审美理想;最后,全诗以“竹真似竹桃似桃”作结,回归到对绘画“逼真”功能的肯定,但此“真”已非简单的形似,而是经过艺术家提炼、又历经岁月沉淀后的精神之“真”。通过这首诗,我们既能一窥宋代文人的书画鉴藏生态,也能体悟到诗歌与绘画两种艺术形式在北宋时的深度交融。
古诗赏析
这首诗兼具叙事与题画双重性质。全诗可分为三个层次:第一层(前六句)由画面实景入手,描绘《夹竹花图》中桃花、翠竹、蜂蝶、禽鸟构成的江南春色,为下文赞美徐熙画艺作铺垫。第二层(“徐熙下笔能逼真”至“描写工夫始惊俗”)直接评价徐熙的绘画技法,抓住“萼繁叶密有向背,枝瘦节疏有直曲”这一细节,展现其写实功力,又以“年深粉剥见墨纵”暗示其笔墨根基之深厚,是典型的“以画法为诗法”。第三层(“从初李氏国破亡”至结尾)叙述此画的流传经历,从南唐内府到公侯之家,再到婢仆窃卖,最后为贫寒的杨褒所藏。杨褒“朝质绨袍暮质琴,不忧明日铛无粥”的执着,与“装成如得骊颔珠”的欣喜形成强烈对比,侧面烘托出此画的艺术价值。结尾“竹真似竹桃似桃,不待生春长在目”既是对徐熙“逼真”技法的呼应,也点出了艺术超越时空、永葆生机的魅力。全诗将叙事、议论、抒情融为一体,语言质朴而意蕴深厚。
创作背景
此诗作于北宋时期,具体时间约在庆历、皇祐年间(1041—1053)。梅尧臣的朋友杨褒(杨直讲)得到一幅南唐画家徐熙的《夹竹花图》真迹。这幅画原为南唐内府所藏,南唐灭亡后流散民间。杨褒虽家境贫寒,但酷爱书画,不惜典当衣物、琴瑟,将其购得并精心装裱。梅尧臣有感于杨褒对艺术的痴情以及徐熙画作的高超技艺,特作此诗以记其事,既赞叹画艺之精妙,也感慨世事之变迁。
作者信息