和杨余诸君在谪中忆往年西园听歌

在鲜花凋零的名园中，我们不再纵情醉饮、结伴游览，
当年的老友也再没有往昔那种风流倜傥的情致。
身处吴地，不要感叹没有歌女献唱助兴，
若是真的听到那熟悉的歌声，心中的愁绪恐怕会更加深重。

• 和（hè）：依照别人诗词的题材和体裁作诗词，以作酬答。
• 杨余诸君：指诗人杨基、余尧臣等友人，他们与高启同为“北郭十友”，此时皆因事被贬谪。
• 谪中：被贬谪、流放的处境中。
• 忆往年：回忆往年相聚的情景。
• 名园：指当时著名的园林，此处暗指往日与友人游乐的胜地。
• 罢醉游：停止或不能再进行醉饮和游赏。
• 故人：老朋友，指杨基、余尧臣等友人。
• 风流：指往昔风雅洒脱、不拘礼法的生活情趣。
• 吴乡：吴地，此处指作者与友人们被贬谪的江南地区。
• 若使闻歌意更愁：化用“曲终人不见，江上数峰青”的意境，强调睹物思人、闻声伤情的悲怆。

这首诗是高启在被贬谪期间，为酬和友人杨基、余尧臣等人所作。全诗共四句，围绕“忆往年”与“在谪中”的对比展开。前两句追忆昔日在名园中醉游听歌的盛况，而今花落人散，风流不再，通过今昔对比奠定全诗悲凉的基调。后两句笔锋一转，采用翻进一层的写法：表面劝慰身处吴乡的友人们不必因无歌可听而遗憾，实际上却点明若真的听到旧曲，反而会因触发对往昔的追忆而愈发愁苦。这种“欲说还休”的表达，将诗人内心深藏的苦闷和对友情的珍视刻画得淋漓尽致。整首诗语言简练，情感曲折，既表现了诗人对故交的深厚情谊，也折射出明初文人在政治高压下抑郁感伤的共同心境。

此诗情感深沉，转进自然。首句“花落名园罢醉游”，以“花落”点明时节变迁，也暗喻繁华不再；“罢醉游”直写现实之无奈。次句“故人无复旧风流”，由景及人，昔日知己风流云散、意气消沉，更添萧索之感。后两句以否定句开篇，“吴乡莫叹无歌听”似在劝慰友人，亦是自我宽解；结句“若使闻歌意更愁”则翻进一层，若当真听到旧时歌声，反而会因物是人非而愁上加愁。全诗由昔而今，由外而内，将贬谪之悲、怀旧之痛与知交零落之慨交织一处，语浅意深，含蓄隽永。

此诗作于明朝初年。高启与杨基、余尧臣等文士早年相交，常结社唱和，流连于江南名园，听歌醉饮，风流自赏。明洪武年间，因政治环境严酷，高启等人先后遭贬谪或被迫归隐，友人四散。此诗为高启在贬谪中收到杨基、余尧臣等人的诗作后所作的和诗。诗题中的“忆往年”，即是对往昔西园听歌、无拘无束生活的深切追忆，而“在谪中”三字点明了此时众人身处困顿、身不由己的现实处境。