和晏相公夜归遇雪
宋祁 〔宋朝〕
孝王台下糅花飞,草草归骖骤碧啼。
斗作暝寒凌冒絮,更回馀舞拂鄣泥。
城连迥阙迷苍凤,人度长桥压素霓。
颓玉正酣天幕静,不妨清思入新题。
古诗译文
孝王台下雪花纷纷扬扬地飘落,归程匆匆,马儿在雪中急奔,碧色的蹄声急促而清脆。
天气骤然寒冷,仿佛要与这暮色中的寒意较量,雪花黏在行人的棉絮衣上;又仿佛余兴未尽,回旋飞舞,拂过马鞍上的障泥。
远处城楼连着高耸的宫阙,在迷茫的雪色中,连苍凤的雕饰也隐没不见;行人走过长桥,桥身积雪,远远望去,犹如压着一道白色的长虹。
此时,醉意正酣,天幕静垂,万籁俱寂,不妨将这份清雅的思绪,融入新的诗题之中。
知识点
1. 和诗:古代诗人之间以诗相互赠答、唱和的一种形式,通常依原诗韵脚或内容而作。此诗为宋祁和晏殊之作。
2. 孝王台:指梁孝王所筑的“平台”,是汉代著名的游宴之地,后世诗文中常借指宴饮场所,或喻指繁华胜地。
3. 障泥:马具名,垂于马鞍两侧,用以遮挡尘土泥水,又称“障泥”。诗中“鄣泥”即指此物。
4. 素霓:白色的虹霓,古人常以虹霓形容桥梁或长虹的壮丽,此处形容雪覆长桥之景。
5. 颓玉:典故出自《世说新语·容止》,形容人醉后姿态如玉山将倒,后世常用“玉山颓”或“颓玉”形容醉态。
6. 晏相公:即晏殊,北宋著名词人、政治家,官至宰相,谥号元献,故称“晏相公”。
古诗注解
- 孝王台:指西汉梁孝王所筑的“平台”,又名“吹台”,位于今河南商丘一带,后世常借指宴游之地。此处泛指宴饮之所。
- 糅花:糅,混杂。此处形容雪花与落花混杂纷飞的样子,或指雪花如碎花般飘落。
- 草草:匆忙、仓促的样子。
- 归骖:骖,古代驾车的马。归骖指归程中的马匹。
- 骤碧啼:骤,疾行。碧,指马匹毛色青绿或指马蹄踏雪之声清脆。啼,通“蹄”,指马蹄声。
- 斗作:犹“恰似”、“仿佛”,有“竞争、较劲”之意,形容寒气与暮色相逼。
- 暝寒:傍晚的寒气。
- 凌冒絮:凌,逼近、侵袭。冒絮,古代男子头巾,此处借指行人的衣物、头巾。
- 鄣泥:即“障泥”,马鞍两旁下垂的挡泥皮革,用以遮挡泥土。
- 迥阙:迥,远。阙,宫阙、城楼。
- 苍凤:指宫阙或城楼上的凤凰形装饰物,此处代指城楼建筑。
- 素霓:白色的虹霓,此处形容长桥被雪覆盖后如白虹横卧。
- 颓玉:形容醉态,如玉山将倾。典出《世说新语·容止》,形容人醉后倚斜之态。
- 天幕静:天空如幕布般低垂,寂静无声。
- 清思:清雅的诗思、文思。
讲解
此诗是宋祁和晏殊的唱和之作,全诗紧扣“夜归遇雪”这一主题,通过细腻的笔触和丰富的想象,展现了雪夜归途的独特意境。
首联“孝王台下糅花飞,草草归骖骤碧啼”,点明地点为孝王台,时值飞雪。“糅花”一词将雪花与落花混融,既写雪之轻盈,又暗示时节。归马在雪中疾行,“碧蹄”一词以颜色代指马匹,生动形象,且“骤”字写出归途的急切。
颔联“斗作暝寒凌冒絮,更回馀舞拂鄣泥”,写雪势之大与寒气之逼人。“斗作”二字赋予雪以人的意志,仿佛与暮寒争胜;雪花黏衣,又回旋拂拭马鞍,动态十足,画面感极强。
颈联“城连迥阙迷苍凤,人度长桥压素霓”,由近景转向远景。雪中城阙朦胧,连凤凰雕饰都隐没不见,写出雪之浓密;人过桥时,桥身积雪如白虹横卧,“压”字极具分量,将静态的桥写得气势磅礴。
尾联“颓玉正酣天幕静,不妨清思入新题”,诗人以“颓玉”自喻醉态,与静谧的天幕形成对比,凸显内心的清醒与超脱。在万物沉寂的雪夜,诗人却诗思涌动,准备将这份清雅之思写入新诗,既呼应了唱和之题,又升华了全诗的意境。
整首诗语言典雅,意象新奇,对仗精工,既有现实主义的写实,又有浪漫主义的想象,充分展现了宋祁作为“红杏尚书”的文学才华。
古诗赏析
此诗以雪夜归途为线索,描绘了一幅清寒而壮美的雪景图。首联点明地点与事件,以“糅花飞”写雪之纷扬,以“草草归骖”写归途之匆忙,奠定全诗基调。颔联运用拟人手法,“斗作暝寒”写寒气逼人,“更回馀舞”写雪之回旋,将无情之雪写得灵动有情。颈联由近及远,以“迷苍凤”写雪中城阙的朦胧,以“压素霓”写长桥积雪的壮丽,比喻新奇,气势恢宏。尾联转写自身醉态与诗思,在静谧的天幕下,诗人以清思入诗,收束全篇,余韵悠长。
全诗炼字精工,对仗工整,意境开阔,既有对自然景物的细腻刻画,又融入了诗人超然物外的情怀,展现了宋祁典雅精丽的诗风。
创作背景
此诗为宋祁和晏殊(谥号元献,世称晏相公)之作。晏殊原诗已佚,宋祁以此诗相和。宋祁与晏殊同朝为官,二人交谊深厚,常以诗词唱和。此诗作于一个冬夜,晏殊宴饮后归家途中遇雪,遂作诗寄赠,宋祁依韵和之。诗中描绘了雪夜归途的所见所感,既写雪景之壮美,又抒发了诗人清雅超脱的情怀,体现了宋祁作为馆阁文臣的雅致与才情。
作者信息