和永叔内翰思白兔答忆鹤杂言
梅尧臣 〔宋朝〕
醉翁在东堂,为他栽桂树。
待将枝条与人折,忆著家中玉色兔。
夜看明月海上来,光彩离离入庭户。
且问常娥一借观,翁家虽有来无路。
常娥对面几万里,不声渐渐西南去。
是时翁生怀抱恶,却恨陆机先忆鹤。
致令亦念眼迷离,不似傍池能饮啄。
始忧兔饥僮失哺,又恐白毛尘土污。
仍不如鹤有浅泉,自在引吭时刷羽。
花前举翅鼓春风,只待公归向朝暮。
我闻二公趣向殊,一养月中物,一养华亭雏。
一畏奔海窟,一畏巢松株。
我虽老矣无物惑,欲去东家看舞姝。
古诗译文
醉翁(指欧阳修)在东堂,为他栽种了桂树。等到枝条长成可供人攀折时,心中忆起家中的玉色兔子。夜晚看明月从海上升起,光彩斑斓地洒落庭院门户。且向嫦娥借来一观,但醉翁家中虽有兔却无路可通。嫦娥与我相隔几万里,她默默无声地向西南方飘去。此时醉翁心情恶劣,反而责怪陆机(西晋诗人,曾作《鹤赋》)先忆起鹤。致使我也跟着思绪迷离,不像那池边的鹤能自如饮水啄食。开始担忧兔子饥饿,童子未能及时喂食,又怕白毛被尘土弄脏。终究不如鹤有浅水泉池,能自在伸长脖子梳理羽毛。鹤在花前振翅鼓动春风,只待您(欧阳修)归朝,从早到晚地期盼。我听说您二位(欧阳修与梅尧臣)志趣不同:一位养月中之物(兔),一位养华亭之雏(鹤)。一个怕兔子奔入海窟,一个怕鹤栖息松枝。我虽年老,已无外物能迷惑,只想去东家看看跳舞的美女。
知识点
1. 和诗:指依照原诗题材、韵脚或意境创作的应答诗,此诗为梅尧臣和欧阳修《思白兔》之作。
2. 典故运用:诗中“陆机忆鹤”借西晋诗人陆机《鹤赋》典故,暗喻欧阳修因忆鹤而引发对兔的思念;“华亭雏”指华亭鹤,为古代名鹤品种。
3. 神话元素:嫦娥、月宫、海窟(月海)等意象,将白兔与月宫传说关联,增强诗歌浪漫色彩。
4. 对比手法:全诗通过兔与鹤的对比,展现宠物与自然生物的不同生存状态,暗喻仕途与隐逸的差异。
5. 梅尧臣诗风:以平淡质朴著称,善用日常琐事抒发深意,此诗即从养兔、忆鹤等小事切入,表达人生感悟。
古诗注解
- 醉翁:指欧阳修,号醉翁。
- 东堂:指欧阳修居所或官署中的厅堂。
- 玉色兔:指白色的兔子,喻指欧阳修所养的宠物兔。
- 常娥:即嫦娥,神话中月亮上的仙女。
- 陆机先忆鹤:西晋诗人陆机曾作《鹤赋》,此处借指欧阳修因忆鹤而引发对兔的思念。
- 华亭雏:华亭(今上海松江)所产的鹤雏,代指鹤。
- 奔海窟:传说兔子会奔向月中的海窟(月海)。
- 巢松株:鹤在松树上筑巢栖息。
- 舞姝:跳舞的美女。
讲解
这首诗是梅尧臣对欧阳修《思白兔》的酬和之作。全诗围绕“兔”与“鹤”展开,欧阳修养兔,梅尧臣则更欣赏鹤的自由。诗中先写欧阳修对兔的珍爱,如栽桂树、怕兔饥、忧毛污,体现其细腻情感;后以鹤的“自在引吭”“举翅春风”对比,暗示鹤更符合自然天性。结尾点明二人志趣不同,但诗人自嘲“老矣无物惑”,表达超然物外的心态。全诗借物抒怀,既有对友人生活的描绘,也暗含对人生选择的思考,语言虽平实,却耐人寻味。
古诗赏析
此诗以白兔与鹤为双线,通过对比展现欧阳修与梅尧臣不同的志趣。开篇“醉翁在东堂,为他栽桂树”点明欧阳修对兔的珍爱,后以“夜看明月”“常娥借观”等句,将兔与月宫神话相连,增添空灵之感。中间“始忧兔饥”“又恐白毛尘土污”细腻刻画对兔的牵挂,转而以“不如鹤有浅泉”对比,突出鹤的自在。结尾“我闻二公趣向殊”直接点明二人差异,而“我虽老矣无物惑”一句,以自嘲口吻收束,既显诗人超脱,又暗含对友人雅趣的欣赏。全诗语言平实而意象生动,典故运用自然,情感含蓄深沉。
创作背景
此诗为梅尧臣和欧阳修(字永叔)之作。欧阳修曾任翰林学士,内翰即指翰林学士。欧阳修曾作《思白兔》诗,忆及家中白兔,梅尧臣以此诗相和。诗中提及“醉翁”(欧阳修)栽桂、忆兔,并借嫦娥、陆机等典故,表达对兔与鹤不同生活状态的感慨。梅尧臣晚年心境淡泊,诗中自嘲“老矣无物惑”,实为对友人闲情逸致的回应,也暗含对仕途与隐逸的思考。
作者信息