和夷齐西山歌
文天祥 〔宋朝〕
小雅尽废兮,出车采薇矣。
戎有中国兮,人类熄矣。
明王不兴兮,吾谁与归矣。
抱春秋以没世兮,甚矣吾衰矣。
古诗译文
《小雅》这部诗篇被废弃了啊,只有《出车》《采薇》这些篇章还留存着。
戎狄占据了中原大地啊,人伦道德几乎要灭绝了。
圣明的君王不再兴起啊,我还能与谁一同归去呢?
怀抱着《春秋》大义直到生命终结啊,我真是衰老得不行了。
知识点
1. 伯夷、叔齐与“西山采薇”的典故:伯夷、叔齐是商末孤竹君之子,因反对周武王伐纣,认为以暴易暴非仁义之举,遂不食周粟,隐于首阳山(西山),采薇而食,最终饿死。后世以此典比喻忠贞不贰、坚守气节的义士。
2. 《诗经·小雅》的“正变”说:传统诗学认为《小雅》中有“正雅”与“变雅”之分,“正雅”歌颂王政,“变雅”多怨刺乱政。“小雅尽废”意指政治衰败,合乎礼义的王道之音失传。
3. “春秋笔法”与史官文化:《春秋》是孔子编修的史书,其叙事微言大义,一字寓褒贬,体现儒家“尊王攘夷”和“君臣大义”的思想。文天祥“抱春秋”象征他以史家精神捍卫道统,以气节对抗强权。
4. “吾谁与归”的出处:语出《礼记·檀弓下》,原文为“死者如可作也,吾谁与归?”后常用来表达世无知己、同道难寻的孤独感。
5. 文天祥的和诗形式:“和”即依照他人诗作的体裁、主题或韵脚进行唱和。此诗为“和夷齐西山歌”,是文天祥模拟伯夷、叔齐在首阳山所咏之歌,借古人酒杯,浇自己心中块垒,属于“借代抒怀”的创作方式。
古诗注解
- 小雅尽废兮,出车采薇矣:《小雅》是《诗经》的一部分,多为政治讽喻或战争诗。“尽废”指礼乐崩坏、王道不存。“出车”“采薇”是《小雅》中的篇目,内容涉及征伐和戍边之苦。此处借指时局动荡,仅存战争之音。
- 戎有中国兮,人类熄矣:“戎”指北方少数民族,此处代指入侵的元蒙政权。“中国”指中原地区。“人类熄”意为文明之火将灭,人伦道德沦丧。
- 明王不兴兮,吾谁与归矣:“明王”指贤明的君主。“吾谁与归”化用《礼记·檀弓下》“吾谁与归”,意为没有志同道合者,我该追随谁呢?表达对南宋复国无望的悲叹。
- 抱春秋以没世兮,甚矣吾衰矣:“春秋”指孔子所著史书《春秋》,象征儒家道统与忠义大节。“没世”即终此一生。“甚矣吾衰矣”出自《论语·述而》,原为孔子感叹道不行、身已老,此处文天祥借以自况,表明虽老病无力,但坚守气节至死。
讲解
这首《和夷齐西山歌》是文天祥在被囚元大都期间所作,是一首借古述志、以歌明志的悲壮之作。诗歌共四句,每一句都包含深沉的典故与强烈的情感。
第一句“小雅尽废兮,出车采薇矣”,文天祥以《诗经》的衰微象征他亲眼目睹的南宋覆灭和礼崩乐坏。“出车”与“采薇”本是战争之诗,却成为残存的声音,暗示他所在的天下只剩干戈,而无文明秩序。
第二句“戎有中国兮,人类熄矣”,他痛心疾首地指出北方游牧民族入主中原,导致千年礼义文明面临灭绝。“人类熄”三字极为沉重,这不是一般亡国之叹,而是对文化断层的终极忧虑。
第三句“明王不兴兮,吾谁与归矣”,他呼唤圣君而不得,流露出的是一种既无同道、也无归处的孤独。这种孤独不仅仅是个人境遇的孤独,更是一个朝代终结后遗民精神的孤独。
第四句“抱春秋以没世兮,甚矣吾衰矣”,是全诗的灵魂所在。他宣称将怀抱《春秋》所代表的正义与名分直至离世,虽自称“衰矣”,却并非妥协,而是以孔子衰老时仍不放弃理想来自喻。这种“明知不可为而为之”的坚韧,正是文天祥精神的核心。
整首诗通过对古代典故的化用,将个人命运与王朝兴衰、文化存续紧密相连。语言简劲,情感郁结,呈现出一种宁死不屈、至死不渝的气节,是文天祥诗歌中极具代表性的言志之作,也是中国古代忠义精神的绝唱。
古诗赏析
这首《和夷齐西山歌》虽短,却意蕴深沉,情感浓烈。全诗四句,每句用“兮”字作语气助词,延续了楚辞体的抒情传统,形成一种苍凉悲慨的咏叹调。首句“小雅尽废兮,出车采薇矣”,以《诗经》的存废起兴,暗喻当世王道衰微,只剩征伐之苦,寄寓了对文明沦丧的深切哀痛。次句“戎有中国兮,人类熄矣”,直陈外族入主中原的现实,“人类熄”三字极言文明之火即将熄灭,道尽亡国之痛与文化沦丧的悲愤。
后两句转入个人情怀。“明王不兴兮,吾谁与归矣”,将希望寄托于“明王”的出现,但明知复国无望,故以“吾谁与归”发出孤独无依的灵魂追问,流露出遗民的无尽悲怆。末句“抱春秋以没世兮,甚矣吾衰矣”,是全诗的精神凝华。“春秋”既是史书,也是大义名分的象征,文天祥以怀抱“春秋”自喻至死坚守儒家忠义;“甚矣吾衰矣”既指肉体衰病,更指理想难酬的无奈,但衰而未变,穷而益坚,这种在绝望中依然持守的气节,正是全诗最动人的力量所在。整首诗借古喻今,用典贴切,情感层层递进,在悲凉中见刚毅,展现了一位民族英雄的铮铮铁骨与深沉家国情怀。
创作背景
此诗作于南宋灭亡之后,文天祥被俘期间。文天祥(1236—1283),字履善,号文山,南宋末年抗元名臣。1278年,他在广东海丰兵败被俘,次年押送元大都(今北京),囚禁三年余,元廷多次劝降,他坚贞不屈,最终于1283年慷慨就义。《和夷齐西山歌》是他在狱中借古抒怀之作。“夷齐”指商末孤竹君二子伯夷、叔齐,二人因反对武王伐纣,不食周粟,隐于首阳山(又称西山),采薇而食,最终饿死,后世视为忠臣义士的典范。文天祥在此以和歌形式追慕先贤,借《诗经》典故与自身遭遇相结合,表达对故国沦亡的沉痛、对礼崩乐坏的愤慨,以及宁死不屈、持节守义的决心。
作者信息