寒雨浃旬终不成雪
曾几 〔宋朝〕
幽栖又三冬,好雪无一片。
今晨霭同云,薄暮集微霰。
先声乃如许,落势大可见。
呼儿出门看,通夕知几遍。
听窗复听竹,敧枕不知倦。
终然成底事,寒雨闭深院。
何尝忧瘠田,初不办欢宴。
囊萤已乾死,无以映书卷。
请天收层阴,斗柄行欲转。
爱日上晴轩,如披故人面。
古诗译文
隐居生活又度过了一个冬天,期盼的好雪却一片也没有落下。
今天早晨天空阴云密布,到了傍晚时分聚集起细微的雪珠(霰)。
这雪前的预兆竟是如此模样,看来落雪的势头已很明显。
呼唤孩子出门去看,整个夜晚不知看了多少遍。
靠着窗户听雪,又听雪落竹叶之声,斜倚枕头竟不知疲倦。
然而终究没有下成雪,只有寒冷的雨水封锁了深深的庭院。
何曾担忧过贫瘠的田地,起初也并未准备欢宴庆贺。
口袋里萤火虫早已干枯死亡,无法再照亮书卷来阅读。
请求上天收起层层阴云,北斗星的斗柄即将转动(春天将至)。
期盼温暖的太阳升上晴朗的轩窗,如同见到故人的面容一般亲切。
知识点
1. 曾几(1084-1166),字吉甫,号茶山居士,南宋诗人,是江西诗派后期的重要作家,其诗风对陆游有较大影响。
2. “浃旬”指古代干支纪日中的十天,自甲至癸为一周,称为“浃旬”。
3. “霰”是固态降水的一种,为白色不透明的小冰粒,常是降雪的前兆,古诗词中常以“微霰”预示大雪将至。
4. “囊萤”典出《晋书·车胤传》,车胤家贫无灯油,夏夜以练囊装萤火虫照明读书。此处反用其意,言萤火虫已死,无法读书,暗示生活困顿。
5. “斗柄行欲转”指北斗七星中斗柄三星(玉衡、开阳、摇光)的指向。古人以斗柄指向判断季节,斗柄东指为春,此处暗示冬天将尽、春天将至。
古诗注解
- 寒雨浃旬:连续十天的寒雨。浃旬,古代以干支纪日,称自甲至癸一周十日为“浃旬”。
- 幽栖:幽居,指隐居生活。
- 霭同云:阴云密布。《诗经·小雅·信南山》有“上天同云,雨雪雰雰”,此处化用其意。
- 微霰:细小的雪珠,常为降雪的前兆。
- 先声:指下雪前的征兆,如阴云、霰等。
- 敧枕:斜靠着枕头。敧,倾斜。
- 囊萤:用晋代车胤囊萤夜读的典故,此处指萤火虫已死,无法照明读书。
- 斗柄行欲转:北斗星的斗柄即将转向东方,预示着春天将至。
- 爱日:冬日暖阳,也指可爱的太阳。
讲解
这首诗记录了诗人一个冬天的盼雪经历。开头说自己隐居已过三个冬天,却一片雪也没见到,直接点出主题。接着写今天早晨阴云密布,傍晚下了些小雪珠,诗人以为终于要下大雪了,兴奋地叫孩子出门查看,自己整夜靠在枕头上听雪声,又是听窗外又是听竹叶,一点都不觉得累。但结果却是“终然成底事”——终究什么也没成,只有寒雨不停,把院子封锁得冷冷清清。
诗的后半部分,诗人由盼雪转为盼晴。他说自己并不担心田地干旱,也没有准备庆祝的宴席,但“囊萤已乾死,无以映书卷”这两句很关键——萤火虫都干死了,连读书照明的东西都没有了。这里既用了车胤囊萤的典故,又暗示自己生活清贫,连读书都成问题。最后他祈求上天收起阴云,让北斗星转动,春天快来吧!他想象温暖的太阳照在窗前,就像见到老朋友的面孔一样亲切。
这首诗最大的特点是真实细腻。诗人把盼雪过程中那种从期待到失望的心理变化写得非常生动,尤其是“呼儿出门看,通夕知几遍”和“听窗复听竹,敧枕不知倦”这几句,把一个老人在雪夜里的急切和执着刻画得入木三分。结尾的“爱日上晴轩,如披故人面”比喻新颖贴切,把冬日的暖阳比作故人的笑脸,既温暖又带着几分沧桑感,令人回味无穷。
古诗赏析
此诗以盼雪为主题,却以“终不成雪”收束,构思巧妙。全诗围绕“期待—失望”的心理变化展开:前四句写天气变化,从“同云”到“微霰”,似乎雪势渐成;中间六句写诗人彻夜听雪、呼儿查看的急切心情,充满期待;后六句笔锋陡转,“终然成底事,寒雨闭深院”,道出雪未下的失望。最后四句由盼雪转为盼晴,并用“囊萤已乾死”的典故,巧妙地将个人困窘与自然气候联系起来。全诗语言平实自然,情感细腻曲折,既有对自然景物的白描,也有对生活境遇的感慨,体现了曾七诗风淡雅含蓄的特点。
创作背景
这首诗写于曾几晚年隐居期间。当时正值冬季,连续多日寒雨不止,诗人期盼大雪却始终未能如愿。诗中描写了从早晨阴云到傍晚微霰、再到彻夜听雨的过程,表达了盼雪而不得的失落心情。结合“囊萤已乾死”等句,可知诗人生活清贫,甚至无力读书,更凸显出对晴暖天气的渴望。这首诗反映了宋代士人在困顿生活中对自然变化的细腻感受,以及安贫乐道中隐含的淡淡忧思。
作者信息