和元厚之平羌
王珪 〔宋朝〕
诏收新土凤林东,四百年来一战功。
蔥岭自横秦塞上,金城还落汉图中。
轻裘坐款无遗策,折箭来庭有旧风。
零雨未濛音已捷,不功归旅咏周公。
古诗译文
皇帝下诏收复了凤林以东的新疆土,这是四百年来的第一次战功。葱岭(帕米尔高原)自然横亘在秦地的边塞之上,金城(兰州)又落入了汉家(指宋朝)的版图之中。主帅穿着轻暖的裘衣,从容坐镇,筹划有方,没有遗漏任何策略;敌人折箭为誓,前来归顺,依旧保持着古朴的旧风。蒙蒙细雨还未飘落,胜利的捷报却已经传来,不用像周公那样三年后凯旋归来再作诗庆功,因为捷报来得太快了。
知识点
1. 和韵诗:即按照他人诗歌的韵律或意思进行唱和的诗作。此诗是王珪和元厚之的《平羌》,故称“和元厚之平羌”。
2. 熙河开边:北宋神宗年间,在王韶的主持下,对河湟地区(今甘肃、青海一带)的吐蕃、羌族等势力进行招抚和军事打击,最终收复了熙、河、洮、岷、叠、宕等州,拓地两千余里,是北宋历史上少有的大规模拓土战争。诗中“凤林”、“金城”等地均在此区域内。
3. 周公与《东山》:周公姬旦,周武王的弟弟。相传他东征三年,战士们在归途中作《诗经·豳风·东山》一诗,描写久戍在外的士兵在归途中对家乡的思念和归乡后的复杂心情。诗中“归旅咏周公”即指此典故。
4. 折箭:古代少数民族表示臣服或立誓的一种仪式。将箭折断,表示停止战争,诚心归顺或盟誓。
古诗注解
- 诏收:皇帝下诏收复。
- 新土:新收复的疆土。
- 凤林:古地名,在今甘肃临夏一带。
- 四百年:从汉代开拓西域到宋代,大致时间跨度,言其时间之久。
- 葱岭:古代对今帕米尔高原及昆仑山、天山西段的统称。
- 秦塞:指秦地的关塞,古代陕西一带。
- 金城:郡名,治所在今甘肃兰州。
- 汉图:汉朝的版图,这里借指宋朝的疆域。
- 轻裘坐款:轻暖的裘衣,形容从容不迫;坐款,即坐而议定,指从容议定策略。
- 无遗策:没有失算的计策,形容谋划周密。
- 折箭来庭:古代少数民族表示臣服的一种仪式,折断箭杆以示不再交战,前来朝见。
- 旧风:古风,这里指归顺的诚意和古朴的习俗。
- 零雨未濛:濛濛细雨还未下起来,极言时间之短。
- 音已捷:捷报已经传来。
- 归旅咏周公:典出《诗经·豳风·东山》,相传为周公所作,描写战士出征归来。意指战争结束,凯旋而归。这里反用其意,说因为胜利来得太快,还没有来得及像周公那样在归途中吟咏诗歌。
讲解
这首诗是王珪歌颂北宋熙河开边胜利的应和之作。全诗围绕“平羌”这一核心事件,从多个角度展现了胜利的图景。
**首联**从历史的角度切入,“四百年”极言自汉末以来,中原王朝对这一地区失去控制的时间之长,反衬出今日“一战功”的珍贵与不易,具有强烈的历史纵深感。
**颔联**转入空间描写。葱岭、金城这些极具代表性的西部地理坐标,如今“自横”于秦塞、“还落”于汉图,生动地描绘出疆域恢复后的壮丽山河,一个“还”字道尽了版图重归的喜悦,也暗含了国家力量的强盛。
**颈联**是对胜利原因和结果的描写。上句赞我方主帅之英明,“轻裘”二字写出儒将风度,与残酷的战争形成对比,凸显其指挥若定、谋略过人。下句写敌人归顺之诚,“折箭”这一细节体现了其心悦诚服,依然保留着古朴的风气,也从侧面烘托了宋朝的德威。
**尾联**是点睛之笔,巧妙地运用了时间对比和典故。“零雨未濛”极言时间之短暂,与下句形成反差。捷报之快,甚至快过了濛濛细雨,使得“归旅咏周公”的经典场景都来不及上演。这里反用周公东征三年归来的典故,意在突显此战的速战速决和战果之辉煌,表达了作者对这场胜利的由衷赞叹。整首诗情感饱满,意境开阔,是一篇成功的颂歌。
古诗赏析
这首诗气势恢宏,洋溢着胜利的豪情。首联“诏收新土凤林东,四百年来一战功”开篇点题,以“四百年”的时间跨度凸显此次战功的非凡意义,奠定了全诗雄壮的基调。颔联“葱岭自横秦塞上,金城还落汉图中”借地理意象展开宏大的空间画面,用“自横”和“还落”两个动词,描绘出疆土收复后山河重归版图的壮阔景象,自豪之情溢于言表。颈联“轻裘坐款无遗策,折箭来庭有旧风”由写景转入写人,赞美主帅运筹帷幄、从容不迫的大将风度,以及敌军心悦诚服的归顺,文武之道,一张一弛。尾联“零雨未濛音已捷,不功归旅咏周公”巧妙地化用典故,以“零雨未濛”极言战事之神速,反用周公《东山》之典,意在强调此役速战速决,甚至来不及像古人那样在漫长的归途中吟诗,更显胜利来得突然而辉煌。全诗结构严谨,用典贴切,语言雄健,将历史的厚重感与现实的胜利喜悦完美结合。
创作背景
此诗是宋代诗人王珪为和诗友人元厚之(即元绛)的《平羌》而作。宋神宗时期,北宋王朝在熙河开边中取得了一系列对西夏的军事胜利,收复了河湟等地,包括诗中所提及的凤林、金城一带。这一战功在当时被认为是四百年来未曾有过的伟业,极大地振奋了朝野。王珪时任参知政事,此诗即为歌颂此次战事胜利而作,表达了对边疆将领文韬武略、克敌制胜的赞美,以及对国家疆土恢复的喜悦之情。
作者信息