和原甫立春日拜赐归不赴邻几会
韩维 〔宋朝〕
上阁群公拜赐归,九衢春色遍熙熙。
后房丝竹争相命,穷巷箪瓢亦我期。
浊酒满樽聊混俗,嘉蔬登俎在随时。
刘郎固自多幽思,门掩东风独赋诗。
古诗译文
在阁中的诸位公卿大臣们拜领皇帝赏赐后归来,四通八达的街道上春色盎然,处处是和煦明媚的景象。后堂里丝竹之声此起彼伏,人们争相邀约欢宴,而我虽然身处穷巷,以粗茶淡饭为生,却也期盼着这样的生活。倒满一杯浊酒姑且随俗应酬,新鲜的蔬菜随时可以摆上食案。我本就如同刘郎(刘禹锡)一般多有幽雅的思绪,在东风之中掩上柴门,独自吟诗作赋。
知识点
立春习俗与宋代朝仪
和诗与唱和传统
“箪瓢”典故出自《论语·雍也》
“刘郎”指刘禹锡及其文学意象
宋代士大夫的仕隐心态
古诗注解
- 和原甫:和,指和诗;原甫,即江休复,字原甫,北宋文人,与韩维、欧阳修等交好。
- 立春日:二十四节气之一,标志着春季的开始,古代有迎春、拜赐等习俗。
- 拜赐:指接受皇帝的赏赐。宋代立春日,朝廷有赐幡胜、春盘等习俗,群臣需谢恩。
- 九衢:指京城四通八达的街道,代指繁华的都市。
- 后房丝竹:后房,指内室、家中;丝竹,泛指弦乐器和管乐器,此处代指音乐或宴饮之乐。
- 穷巷箪瓢:穷巷,偏僻简陋的里巷;箪瓢,出自《论语》,形容生活清贫简朴。
- 嘉蔬登俎:嘉蔬,美味的蔬菜;登俎,放在砧板或祭器上,此处指摆上餐桌。
- 刘郎:指唐代诗人刘禹锡,他因参与革新被贬,后多作诗抒发幽思,此处诗人以刘禹锡自比。
- 门掩东风:东风,春风。意为关上房门,独自面对春风,形容静心独处的状态。
讲解
这首诗是韩维对友人江休复原甫立春日邀约的回应。全诗围绕“不赴邻几会”展开,在结构上分为两层。前两联写他人之热闹与自我之选择,后两联写自我之态度与行动。诗人没有直接解释为何不去聚会,而是通过对比京城春色的繁华、他人宴饮的热闹与自己穷巷箪瓢的生活,暗示了精神上的自足。尤其尾联借用刘禹锡的典故,既符合文人雅士的审美习惯,又含蓄地表达了自己追求独立、幽静创作的心境。整首诗语言平实,但对仗工稳,用典自然,是宋代文人日常唱和诗中富有思想深度的一首。通过这首诗,我们可以了解宋代立春日的宫廷习俗、文人的社交方式,以及士大夫阶层在“仕”与“隐”之间的文化心理。
古诗赏析
韩维此诗以“和”诗的形式,既回应了友人原甫的盛情,又展现了自己独立的人生态度。首联“上阁群公拜赐归,九衢春色遍熙熙”从大处落笔,描绘京城立春日的整体氛围,既有朝堂仪式的庄重,又有市井春光的和暖。颔联“后房丝竹争相命,穷巷箪瓢亦我期”形成鲜明对比,前句写友人宴饮之热闹,后句写自己安贫乐道之期许,暗含价值选择。颈联“浊酒满樽聊混俗,嘉蔬登俎在随时”进一步表明随缘自适的生活哲学,“混俗”并非随波逐流,而是对世俗的温和接纳,“随时”则体现顺其自然的智慧。尾联“刘郎固自多幽思,门掩东风独赋诗”以刘禹锡自比,既含蓄地表达了自己仕途境遇或心境上的相似之处,又点明了“不赴”的深层原因——比起喧闹的聚会,独自在春风中吟诗更能寄托幽深的思绪。全诗结构严谨,对比巧妙,在应酬之作中写出了深刻的个人情怀。
创作背景
此诗作于北宋时期,具体时间不详。韩维与江休复(原甫)交情深厚,常有诗文唱和。立春日,朝廷有惯例举行赐幡胜、春盘等活动,群臣皆参与拜赐仪式后归家。江休复在立春日拜赐归来后,邀请韩维一同参加朋友间的聚会,但韩维未能前往,遂作此诗以和。诗中既描绘了京城立春日的繁华景象与朝臣宴饮的欢乐,又表达了诗人甘于清贫、独守幽思的生活态度,体现了宋代士大夫在热闹与独处之间的精神抉择。
作者信息