和萧郎中午日见寄
徐铉 〔唐朝〕
细雨轻风采药时,褰帘隐几更何为。
岂知泽畔纫兰客,来赴城中角黍期。
多罪静思如剉蘖,赦书才听似含饴。
谢公制胜常闲暇,愿接西州敌手棋。
古诗译文
细雨轻风中采药归来时,掀开帘幕倚着桌案又能做些什么呢?
怎会知道那在泽畔编织兰草的隐士,竟来赴城中端午的角黍之约。
静思自己的诸多罪过如同咀嚼苦蘖,听到赦书的消息却似含着蜜糖。
谢安运筹帷幄时总是从容不迫,愿与西州棋友对弈一局。
怎会知道那在泽畔编织兰草的隐士,竟来赴城中端午的角黍之约。
静思自己的诸多罪过如同咀嚼苦蘖,听到赦书的消息却似含着蜜糖。
谢安运筹帷幄时总是从容不迫,愿与西州棋友对弈一局。
知识点
1. 角黍:唐代称粽子为角黍,因用菰叶包裹成牛角状得名 2. 纫兰:源自屈原《离骚》的意象,成为后世隐逸高洁的象征 3. 谢安典故:东晋谢安在淝水之战时仍从容下棋,后成为文人咏赞的典故 4. 剉蘖:蘖指植物嫩芽,味苦,古人常用以比喻内心痛苦 5. 西州:建康城西的州城,谢安曾在此与客对弈
古诗注解
- 褰帘隐几:掀开帘子倚靠桌案,形容闲适之态
- 纫兰客:指隐士,典出《离骚》"纫秋兰以为佩"
- 角黍:即粽子,端午节的应节食品
- 剉蘖:苦味的蘖芽,比喻内心煎熬
- 谢公:东晋名臣谢安,此处借指友人萧郎中
- 西州棋:用谢安与客下棋的典故,指高雅博弈
讲解
这首诗的解读需注意三个层面:一是表层描写端午时节的文人活动,二是深层流露的仕途感慨,三是用典背后的文化密码。诗人通过"纫兰客"与"角黍期"的意象碰撞,展现隐逸理想与现实生活的矛盾;"赦书"句暗示可能涉及政治风波;结尾用谢安典故既符合酬答诗的礼仪,又巧妙表达对友人才干的赞赏。全诗将个人情感、节日民俗与历史典故熔于一炉,体现了唐代酬唱诗的精妙构思。
古诗赏析
全诗以细腻笔触勾勒出文人端午时节的特殊心境。首联以"细雨采药"的隐逸意象开篇,颔联用"纫兰客"与"角黍期"形成隐逸与世俗的巧妙对照。颈联"剉蘖""含饴"的强烈对比,生动展现赦书带来的心理转变。尾联借谢安典故,既赞友人才能,又暗含期盼提携之意。全诗用典精当,情感真挚,在端午民俗背景下展现了唐代文人的精神世界。
创作背景
此诗作于唐代端午时节,是徐铉酬和友人萧郎中的作品。当时徐铉可能正经历仕途挫折("多罪"句可见端倪),适逢端午佳节收到友人诗作,遂以隐士情怀与历史典故相呼应,既表达对现实的反思,又展现文人雅士的交往情趣。
作者信息
徐铉(916年—991年)南唐,北宋初年文学家、书法家。字鼎臣,广陵(今江苏扬州)人。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书,后随李煜归宋,官至散骑常侍,世称徐骑省。淳化初因事贬静难军行军司马。曾受诏与句中正等校定《说文解字》。工于书,好李斯小篆。与弟徐锴有文名,号称“二徐”;又与韩熙载齐名,江东谓之“韩徐”。古诗数量:徐铉全部诗词(686首)名句数量:徐铉经典名句(1820条)