和刑部成员外秋夜寓直寄台省知己
岑参 〔唐朝〕
列宿光三署,仙郎直五宵。
时衣天子赐,厨膳大官调。
长乐钟应近,明光漏不遥。
黄门持被覆,侍女捧香烧。
笔为题诗点,灯缘起草挑。
竹喧交砌叶,柳亸拂窗条。
粉署荣新命,霜台忆旧僚。
名香播兰蕙,重价蕴琼瑶。
击水翻沧海,抟风透赤霄。
微才喜同舍,何幸忽闻韶。
古诗译文
列宿的光芒照耀着三署,仙郎值夜连直五个通宵。
时常有天子赏赐的时新衣物,膳食由光禄寺精心调备。
长乐宫的钟声仿佛就在近旁,明光宫的更漏清晰可闻。
黄门侍郎手持锦被为他覆盖,侍女恭敬地捧着香炉添烧。
提笔为诗文书写作点染,挑亮灯烛为起草文书照明。
竹叶喧响交织于台阶,垂柳枝条轻拂着窗棂。
在粉署荣膺新的任命,于霜台怀念旧日的同僚。
美名如香草兰蕙远播,才德似琼瑶美玉蕴藏重价。
志向如击水翻腾于沧海,又如抟风直上九重云霄。
我这样微末之才喜与您同署为官,何其有幸忽闻《韶》乐般的美政。
时常有天子赏赐的时新衣物,膳食由光禄寺精心调备。
长乐宫的钟声仿佛就在近旁,明光宫的更漏清晰可闻。
黄门侍郎手持锦被为他覆盖,侍女恭敬地捧着香炉添烧。
提笔为诗文书写作点染,挑亮灯烛为起草文书照明。
竹叶喧响交织于台阶,垂柳枝条轻拂着窗棂。
在粉署荣膺新的任命,于霜台怀念旧日的同僚。
美名如香草兰蕙远播,才德似琼瑶美玉蕴藏重价。
志向如击水翻腾于沧海,又如抟风直上九重云霄。
我这样微末之才喜与您同署为官,何其有幸忽闻《韶》乐般的美政。
知识点
刑部员外郎:刑部为尚书省六部之一,掌法律、刑狱。员外郎为各部曹司的副长官,从六品上。
台省:唐代“台”指御史台,“省”指中书省、门下省、尚书省,均为中央核心权力机构。
寓直:在官署值夜班。
岑参:盛唐著名边塞诗人,与高适齐名,并称“高岑”。其诗风格雄奇豪放,富有浪漫主义色彩。
《韶》:传说中上古舜时代的乐舞,孔子认为其尽善尽美。
古诗注解
- 列宿:众星宿,此处喻指朝廷百官。
- 三署:汉代对尚书台三公曹的合称,唐时常借指中央重要官署。
- 仙郎:唐代对尚书省各部郎官的美称,此处指刑部员外郎。
- 直五宵:连续值夜班五个晚上。直,同“值”,值班。
- 大官:即太官,掌宫廷膳食的官员,属光禄寺。
- 长乐、明光:汉代宫殿名,此处借指唐代宫廷。
- 黄门:黄门侍郎,宫廷近侍之官。
- 粉署:尚书省的别称。汉代尚书省以粉涂壁,故称。
- 霜台:御史台的别称,取其威严肃杀之意。
- 击水、抟风:化用《庄子·逍遥游》大鹏“水击三千里,抟扶摇而上者九万里”之意,喻志向远大。
- 闻韶:听到《韶》乐。《论语》记载孔子闻《韶》乐“三月不知肉味”,喻听到或感受到极美妙的事物,此处指感受到美政或好友的诗文。
讲解
这首诗需要从以下几个方面理解:一是了解唐代官员的夜直制度以及尚书省、御史台等中央官署的职能与环境,这有助于理解诗中“三署”、“五宵”、“粉署”、“霜台”等意象的具体内涵。二是把握酬和诗的特点,此类诗作重在应和原诗之意,并对赠诗对象进行称颂,因此诗中充满了对员外郎身份、生活、品德、才华的赞美之词。三是赏析岑参诗歌的语言艺术,他善于运用富丽的辞藻和生动的细节(如“厨膳大官调”、“侍女捧香烧”)营造出具体可感的场景,同时又通过“击水翻沧海”等宏大比喻展现磅礴气势。四是体会诗中的情感,既有对友人的敬重,也有对同僚之谊的珍惜,还有作为盛唐文人的自豪感与进取心。最后,注意典故的运用,如“闻韶”含蓄地表达了对高尚境界的向往,深化了诗歌的意蕴。
古诗赏析
本诗是岑参的一首典型的酬和赠友之作。全诗以华美工整的语言,铺陈渲染了刑部员外郎夜直台省的景象。开头以“列宿”、“仙郎”起笔,气象恢宏,奠定全诗尊贵雅正的基调。中间部分通过“天子赐”、“大官调”、“黄门持被”、“侍女捧香”等细节,具体描绘了员外郎所受的恩宠和生活的优渥;“笔点诗”、“灯挑草”则刻画了其勤于公务的贤臣形象;“竹喧”、“柳亸”又为严肃的夜直场景增添了几分清雅意境。随后,“粉署新命”、“霜台旧僚”点明人事变迁与友情思念。“名香”、“重价”以下四句,连用比喻和典故,将对友人才德与抱负的赞美推向高潮。结尾“微才喜同舍,何幸忽闻韶”归结到自身,表达了欣幸与仰慕之情,谦逊而真诚。全诗对仗工稳,用典贴切,辞采富丽,充分展现了岑参诗歌“语奇体峻”的特色,也体现了盛唐诗歌昂扬向上的精神风貌。
创作背景
此诗是岑参为酬和刑部员外郎(姓名不详,即诗题中的“刑部成员外”)某次秋夜在官署值宿时寄给“台省知己”的诗而作。岑参曾任右补阙等京官,与中央台省官员多有交往。诗中描绘了员外郎清贵而忙碌的夜直生活,并对其品格才学极力称颂,表达了同僚之间的欣赏与友情,以及自己能与此等优秀人物同署为官的荣幸之感。这反映了盛唐时期文人官员之间以诗唱和、相互推许的风气。
作者信息
岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。现存诗403首,七十多首边塞诗,另有《感旧赋》一篇,《招北客文》一篇,墓铭两篇。古诗数量:岑参全部诗词(486首)名句数量:岑参经典名句(1793条)