和王长史卧病诗
谢朓 〔南北朝〕
崥岫欵崇崖。
派别朝洪河。
兔园文雅盛。
章台冠盖多。
渊襟眷睿岳。
燮赞动甿歌。
顾影惭騑服。
载笔旅江沱。
缟衣分可献。
琴言暧已和。
青皋侧还色。
春润视生波。
岩垂变好鸟。
松上改陈萝。
日与岁眇邈。
归恨积蹉跎。
愿缉吴山杜。
宁袂楚池荷。
清风岂孤劭。
功遂怀曾阿。
勿药良有畅。
荏苒芳未过。
幸留清尊味。
言借故田莎。
古诗译文
高大的山峰陡峭地耸立着,河水分流注入朝天的黄河,奔流不息。兔园之中文人雅士聚集成群,文采斐然;章台路上冠盖云集,显贵众多。深沉的胸怀眷顾着睿智的山岳,调和赞颂使百姓歌声欢畅。我顾影自怜,惭愧自己尚未脱下征衣(或未能解除职务),只能带着笔墨漂泊旅居在长江沅水之畔。白色的细麻布衣可以献给君王,琴瑟之声与言语已经和洽和谐。青色的草地侧畔已恢复了春色,春天的润泽让人看到了新生的碧波。岩石垂下的藤蔓间鸟儿姿态美好,松枝上的老藤已改换了容颜。时光与岁月渺远悠长,归乡之恨因蹉跎而累积加深。希望能采摘吴山的杜若香草,宁可衣袖沾染楚地池中的荷叶清香。清风何曾孤独辛劳?大功成就后便可怀抱曾阿山的志向。无需药物调养身体自然舒畅,时光荏苒但美好的时节并未错过。有幸保留着清酒的美味,言语间借以抒发对故田草坡的眷恋。
知识点
plaintext
1. 谢朓(小谢):南齐诗人,代表人物,对后世山水诗影响深远,其诗风清丽,擅长写景。
2. 王僧孺:南齐官员、文学家,曾任太中、王长史等职,与谢朓有交往。
3. 兔园:汉代梁孝王园林,后借指文人聚集之处。
4. 章台:汉代长安街名,代指京城繁华地或官场。
5. 甿歌:指百姓的歌声,反映民歌或底层声音。
6. 江沱:长江与沅水,代指楚地或南方。
7. 缟衣:白色细麻衣,象征素朴或进献。
8. 杜若:香草,楚辞中常见意象,喻高洁。
9. 勿药:无需吃药,指健康或心理安慰。
10. 荏苒:时光流逝,常用于感叹岁月。
11. 谢朓的诗歌风格:讲究声律,辞藻秀丽,情景交融。
12. 南朝文学:注重形式美,对偶工整,用典频繁。
13. 山水诗的发展:从谢灵运到谢朓,由玄学转向纯粹写景与抒情结合。
14. 疾病主题:古代诗歌中常见的题材,常与时光流逝、人生无常关联。
15. 吴山楚地:常用来指代南方或故乡,具有地域文化象征意义。
古诗注解
- 崥岫:崥(pú),高大貌;岫(xiù),山峰或山洞。指高耸的山峰。
- 欵:同“逴”(chuò),陡峭、高峻的样子。
- 崇崖:高耸的悬崖。
- 派别:水流分支,指江河支流。
- 朝洪河:水流朝向并汇入黄河,象征奔流向北的态势。
- 兔园:汉代梁孝王刘武在睢阳(今河南商丘)建造的园林,因园内多养兔子而得名,后世常用“兔园”指代文人雅士集会之处,或指代梁孝王门客聚集之地,引申为文坛盛事。
- 章台:汉代长安街名,后泛指京城繁华之地或显贵官员出入之所。
- 冠盖:指达官贵人的车盖,代指高官显贵。
- 渊襟:指深沉的胸怀、广阔的胸襟。
- 睿岳:指具有睿智的山岳,此处可能双关指代君主或贤臣。
- 燮(xiè):调和。
- 赞:辅佐、赞美。
- 甿(máng)歌:百姓的歌声。甿,即民。
- 顾影惭:回顾自己的身影而感到惭愧。
- 騑服:騑(féi),车旁之马,指驾车;服,侍奉、职务。此处指未脱离官场奔波或未完成本职事务。
- 载笔:带着笔,指文人写作或从事文书工作。
- 旅:客居、漂泊。
- 江沱(tuó):长江和沅水,代指楚地或南方水乡。
- 缟(gǎo)衣:白色的细麻布衣服,古代臣下进献或平民服饰,此处象征纯净或进献微薄之意。
- 暧(ài):温暖、和睦。
- 侧:旁侧。
- 还:恢复、回归。
- 眇(miǎo)邈:遥远、渺茫。
- 蹉跎:光阴虚度。
- 杜:杜若,香草名,楚地特产。
- 袂(mèi):衣袖。
- 荷:荷花。
- 劭(shào):勤劳、劳苦。
- 曾阿:山名,泛指高山或理想之地。
- 勿药:无需服药,比喻身体康健或心境平和。
- 荏苒(rěn rǎn):时光渐渐流逝。
- 清尊:酒杯。
讲解
这首《和王长史卧病诗》是谢朓在友人王僧孺生病时写的赠答诗。整首诗可以分为几个层次来理解:
首先,诗的开头“崥岫欵崇崖。派别朝洪河”描绘了壮丽的自然景色,高峻的山峰和奔流的河水构成了宏大的背景,这也可能暗示诗人当时的心境虽然面对友人之病,但视野依然开阔。
其次,“兔园文雅盛。章台冠盖多”用了两个典故,“兔园”指文人的聚会,“章台”指官员的往来,这两句写出了当时文人官员聚集的盛况,也点出了诗人所处的社交环境。
接着,“渊襟眷睿岳。燮赞动甿歌。顾影惭騑服。载笔旅江沱”这几句转向内心的抒发。诗人胸怀深远,关注国家治理,但也因自己长期奔波在外(载笔旅江沱)而感到惭愧。这里的“江沱”暗示了谢朓当时可能在南方任职或游历,远离京城。
然后,“缟衣分可献。琴言暧已和”表达了诗人希望与友人如琴瑟和鸣般和谐相处的愿望,即使相隔(通过赠诗),也能感受到彼此的温暖。
诗的中间部分“青皋侧还色。春润视生波。岩垂变好鸟。松上改陈萝”是谢朓擅长的写景,通过描写春天的色彩、水波、鸟儿和松萝的变化,展现出自然的生机,同时也隐含了时光的流逝。
“日与岁眇邈。归恨积蹉跎”直接表达了对时间流逝和未能归乡的遗憾,这是古代游子或官员常见的愁绪。
最后,“愿缉吴山杜。宁袂楚池荷。清风岂孤劭。功遂怀曾阿。勿药良有畅。荏苒芳未过。幸留清尊味。言借故田莎”以香草(杜若、荷花)比喻高洁的品格,劝慰友人“勿药”(不需要过度担心疾病,或者指心境平和),并建议享受美酒(清尊),怀念故田(故田莎),在病中保持一种闲适和高雅的心态,不要因蹉跎而过于悲伤。
整体来看,这首诗既有对友人的关切与安慰,又有对自然美景的欣赏,还有对仕途漂泊的感慨,风格清新流畅,是谢朓和诗佳作。
古诗赏析
这首诗是谢朓对友人王长史卧病的回应之作,整首诗辞藻华丽而情感真挚,将自然景色、人事典故与个人心绪巧妙融合。开头“崥岫欵崇崖。派别朝洪河”,以壮阔的山河意象起笔,营造出高远宏大的空间感,既象征诗人胸襟的开阔,也暗示世事变迁如水流之不息。中段“兔园文雅盛。章台冠盖多”通过用典,点出当时文人雅集与政治核心的繁荣景象,显示出诗人对文化圈子与官场氛围的熟悉。“渊襟眷睿岳。燮赞动甿歌”进一步升华,将个人的胸怀与国家的治理、百姓的安乐联系起来,体现士大夫的家国情怀。然而“顾影惭騑服。载笔旅江沱”笔锋一转,流露出诗人对自己长期漂泊、未能安身的惭愧与无奈,情感由宏大转入个人化的忧郁。随后“缟衣分可献。琴言暧已和”表达诗人与友人之间精神契合、琴瑟和鸣的深厚情谊,在病榻之上更显珍贵。写景部分“青皋侧还色。春润视生波。岩垂变好鸟。松上改陈萝”细腻捕捉春天万物复苏的细节,色彩明丽,生机盎然,以乐景衬哀情,反衬诗人内心的羁旅之愁。“日与岁眇邈。归恨积蹉跎”直接抒发时光流逝、归期无望的遗憾。结尾“愿缉吴山杜。宁袂楚池荷。清风岂孤劭。功遂怀曾阿”通过采摘香草、衣沾荷香的想象,寄托对楚地(南方或故乡)的眷恋与高洁情操的向往,最终以“勿药良有畅。荏苒芳未过。幸留清尊味。言借故田莎”收束,劝慰友人不必过分忧病,时光尚好,且借酒与诗话故园之事,语调转向宽慰与旷达,体现出谢朓山水诗作中清丽流转、含蓄深沉的艺术特色。
创作背景
此诗为王长史(王僧孺)卧病时所作,谢朓作此诗以回应和问候。谢朓(464-499),字玄晖,陈郡阳夏人,南朝齐著名诗人,有“小谢”之称,以山水诗见长。王僧孺是南朝齐时的重要官员与文人,曾任王长史等职。当时谢朓身处官场,可能正经历仕途的漂泊与内心的矛盾,一方面向往文雅的交游与政治上的“燮赞”,另一方面因自身“载笔旅江沱”的客居身份和“顾影惭”的内心愧疚,产生了对故乡或平静生活的向往。诗作通过描写山水景色与人事交游,表达了诗人对友人的慰藉、对自身处境的反思以及对自然清静生活的追求。诗末提到“幸留清尊味”,暗示虽卧病在床,但心志仍可通过酒与诗得到些许慰藉,体现了谢朓在疾病与仕途压力下寻求精神解脱的心境。
作者信息
谢朓(464~499年),字玄晖。汉族,陈郡阳夏(今河南太康县)人。南朝齐时著名的山水诗人,出身世家大族。谢朓与谢灵运同族,世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学,为“竟陵八友”之一。后官宣城太守,终尚书吏部郎,又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初,遭始安王萧遥光诬陷,下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首,多描写自然景物,间亦直抒怀抱,诗风清新秀丽,圆美流转,善于发端,时有佳句;又平仄协调,对偶工整,开启唐代律绝之先河。古诗数量:谢朓全部诗词(211首)名句数量:谢朓经典名句(455条)