和微之诗二十三首。和晨兴因报问龟儿
白居易 〔唐朝〕
冬旦寒惨澹,云日无晶辉。
当此岁暮感,见君晨兴诗。
君诗亦多苦,苦在兄远离。
我苦不在远,缠绵肝与脾。
西院病孀妇,后床孤侄儿。
黄昏一恸后,夜半十起时。
病眼两行血,衰鬓万茎丝。
咽绝五脏脉,瘦消百骸脂。
双目失一目,四肢断两肢。
不如溘然逝,安用半活为。
谁谓荼檗苦,荼檗甘如饴。
谁谓汤火热,汤火冷如澌。
前时君寄诗,忧念问阿龟。
喉燥声气窒,经年无报辞。
及睹晨兴句,未吟先涕垂。
因兹涟洳际,一吐心中悲。
茫茫四海间,此苦唯君知。
去我四千里,使我告诉谁。
仰头向青天,但见雁南飞。
凭雁寄一语,为我达微之。
弦绝有续胶,树斩可接枝。
唯我中肠断,应无连得期。
古诗译文
冬日的早晨寒冷凄清,天上的云和太阳都失去了光辉。正值这岁末令人感伤的时节,我读到了你清晨写下的诗篇。你的诗中也充满愁苦,苦于兄长远在他乡。而我的愁苦却并非因为距离遥远,而是肝肠寸断、心绪难安。西屋躺着生病的寡嫂,后床上还有孤单的侄儿。黄昏时痛哭一场之后,半夜里要辗转反侧十多次才能起身。病痛使我双眼流出血泪,衰老让我的鬓发几乎全白如丝。喉咙哽咽气息阻塞,五脏六腑仿佛被切断了血脉;身体消瘦,全身的脂肪都已耗尽。失去一只眼睛,如同四肢断去两肢一般痛苦。真不如干脆死去,还活着半死不活又有什么意义?谁说苦菜和黄檗很苦?相比之下,它们却甘甜如糖;谁说滚烫的热水很热?在我的感受里,那热度冷得像冰水一样。之前你寄来诗信,关心地询问我的儿子阿龟的情况。我因喉痛气塞,一年都没有回信答复。如今看到你清晨所作的诗句,还没开始吟诵,眼泪就已经先落下了。趁着这泪水涟涟之际,我倾吐出心中长久压抑的悲伤。茫茫天地之间,只有你才真正理解我的这份痛苦。你离我有四千里之遥,我又该向谁诉说这一切呢?我抬头仰望青天,只见大雁向南飞去。请托大雁带去一句话,请替我转达给微之(元稹)。琴弦断了还可以用续弦胶接上,树被砍断了也能嫁接重生。唯独我内心的伤痛,恐怕再没有愈合相连的日子了。
知识点
1. 白居易,字乐天,号香山居士,唐代现实主义诗人,与元稹共同倡导“新乐府运动”。
2. 元稹,字微之,与白居易交谊深厚,唱和频繁,世称“元白”。
3. 江州司马:唐代官职,属闲职,常用于贬谪官员,白居易因上书言事被贬为江州司马。
4. “新乐府运动”主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,强调诗歌的社会功能。
5. 古代文人常以“雁”传递书信,因大雁有定期迁徙、守信的象征意义。
6. “续胶”“接枝”为古代文学中常见的比喻,象征事物可修复,反衬情感创伤难以弥合。
7. 唐代诗歌中的“苦”不仅是生活困顿,更常指精神层面的忧愁与人生无奈。
8. 白居易晚年诗风趋于平和,但此诗显示其仍有强烈的情感爆发力。
9. 本诗属“和诗”,即依照他人诗作的韵脚或内容进行唱和的作品。
10. “阿龟”为唐代对孩童常见的昵称,体现家庭生活的真实感。
2. 元稹,字微之,与白居易交谊深厚,唱和频繁,世称“元白”。
3. 江州司马:唐代官职,属闲职,常用于贬谪官员,白居易因上书言事被贬为江州司马。
4. “新乐府运动”主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,强调诗歌的社会功能。
5. 古代文人常以“雁”传递书信,因大雁有定期迁徙、守信的象征意义。
6. “续胶”“接枝”为古代文学中常见的比喻,象征事物可修复,反衬情感创伤难以弥合。
7. 唐代诗歌中的“苦”不仅是生活困顿,更常指精神层面的忧愁与人生无奈。
8. 白居易晚年诗风趋于平和,但此诗显示其仍有强烈的情感爆发力。
9. 本诗属“和诗”,即依照他人诗作的韵脚或内容进行唱和的作品。
10. “阿龟”为唐代对孩童常见的昵称,体现家庭生活的真实感。
古诗注解
- 微之:唐代诗人元稹,字微之,白居易的好友,两人并称“元白”。
- 晨兴:清晨起身,此处指元稹所作的诗篇。
- 岁暮:岁末,年终时节,常引人感伤时光流逝。
- 孀妇:寡妇,此指白居易的嫂子。
- 孤侄儿:失去父亲的侄儿,指白居易兄长之子。
- 病眼两行血:形容因过度悲伤或疾病导致眼睛出血,极言痛苦之深。
- 衰鬓万茎丝:形容鬓发因衰老或忧愁而大量变白。 荼檗:即苦菜与黄檗,皆味极苦,此处反衬内心之痛更甚于苦物。
- 汤火冷如澌:滚烫的热水在诗人感觉中竟如冰水般寒冷,形容身心麻木、悲极无感。
- 阿龟:白居易之子的小名。
- 涟洳:泪水不断流淌的样子。
- 溘然逝:突然死去,表达极度痛苦下的厌世情绪。
- 续胶:传说中能粘合断弦的胶,典出《十洲记》。
- 接枝:树木嫁接技术,比喻事物可修复。
- 中肠断:内心极度悲伤,肝肠寸断。
讲解
这首诗是白居易写给好友元稹的唱和之作,题为《和微之诗二十三首·和晨兴因报问龟儿》。它不仅是一首回应友人问候的诗,更是一封充满血泪的情感自白书。诗中,白居易没有掩饰自己的脆弱与绝望,而是将身体的病痛、家庭的负担、精神的折磨毫无保留地呈现出来。他通过强烈的对比(如“荼檗甘如饴”)、夸张的意象(如“病眼两行血”)和极端的表达(如“不如溘然逝”),构建了一个极度压抑的情感空间。这种直面苦难的勇气,正是白居易现实主义诗歌精神的体现。同时,诗中对元稹的依赖与信任,也反映出古代文人之间深厚的精神纽带。在孤独无助的贬谪生涯中,唯有知己的问候能激起如此深沉的回应。这首诗不仅是个人情感的宣泄,也是唐代士人在政治挫折与家庭变故双重压力下的真实写照,具有深刻的人文价值。
古诗赏析
本诗以深沉悲怆的笔调,抒发了白居易在人生低谷时期的极度痛苦与孤独。全诗情感真挚,层层递进:开篇描绘冬日萧瑟之景,烘托内心凄凉;继而由元稹的诗引出彼此的“苦”,对比中凸显自身之痛更甚于离别之苦;接着具体描写家庭困境与身体衰败,用“病眼流血”“衰鬓如丝”“咽绝五脏”等强烈意象展现身心俱疲的状态;再以“不如溘然逝”的极端言辞表达生不如死的感受;随后用“荼檗甘如饴”“汤火冷如澌”的反常比喻,揭示悲痛已超越感官体验;最后借大雁传书,向唯一知己元稹倾吐心声,结尾“唯我中肠断,应无连得期”更是将绝望推向顶峰。全诗语言质朴而情感浓烈,展现了白居易诗歌“老来渐于诗律细”之外的另一面——深沉的生命悲感与对友情的极度依赖。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和年间,白居易任江州司马时期。当时他因直言进谏被贬,远离京城,心境本已抑郁。与此同时,家庭接连遭遇变故:兄长去世,留下寡嫂与幼侄需要他照顾;其子阿龟也体弱多病,令他忧心忡忡。元稹(微之)虽远在通州,仍写诗问候白居易及其家人,尤其是关心其子阿龟的健康。白居易读到元稹的诗后,百感交集,遂作此诗回应。诗中不仅表达了对友人关怀的感激,更倾诉了自己在贬谪生涯中所承受的身体病痛、家庭重担与精神折磨,是其晚年感伤诗风的代表作之一。
作者信息
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑,葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。古诗数量:白居易全部诗词(3471首)名句数量:白居易经典名句(12158条)