和王给事同诸官留题
林逋 〔宋朝〕
千兵款户迂红旆,四壁留题拂紫苔。
他日北山传故事,愿将猿鹤比云来。
古诗译文
众多士兵簇拥着门口,曲折地迎接着红色旗帜的官员;四壁各处留下题写的诗句,轻轻拂去墙上的紫色苔藓。将来有一天在北山传颂这段往事,希望能将猿鹤相伴的隐逸生活,比作那悠然飘来的白云。
知识点
1. 林逋:北宋著名隐士,谥号“和靖先生”,隐居孤山,梅妻鹤子,其诗风格澄淡高逸。
2. 给事:官名,给事中的省称,属门下省,掌驳正政令之违失,品位较高。
3. 北山典故:指南朝齐孔稚圭《北山移文》,文中讽刺假隐士周颙一度隐居北山(钟山),后应诏出仕,被山灵斥责。林逋反用其意,表示自己真心归隐。
4. 猿鹤意象:古诗中常以猿啼鹤舞象征山林隐逸生活,与“尘网”“车马”相对。
5. 红旆:红色旗帜,唐宋时高官出行仪仗所用,诗中借指显贵之人。
古诗注解
- 千兵款户迂红旆:“款户”意为叩门、临门;“迂”指曲折、谦恭迎接;“红旆”指红色旗帜,代指高官或使节。此句形容官员来访时仪仗盛大,主人隆重迎接。
- 四壁留题拂紫苔:“四壁”指墙壁各处;“留题”即题诗留念;“拂紫苔”指擦去墙上的青紫色苔藓,以便题字。暗示此处人迹罕至,幽静古朴。
- 他日北山传故事:“北山”常指隐士所居之山,此处暗用孔稚圭《北山移文》典故,借指日后山间流传的佳话。
- 愿将猿鹤比云来:“猿鹤”象征隐逸生活中的山居伴侣,猿啸鹤舞;“比云来”意为比拟为白云般悠然来去,表达向往自由超脱的情怀。
讲解
这首七言绝句是林逋的唱和之作。首联描写访客到来的宏大场面和题诗留字的雅事,颔联则转向未来的期许。讲解时需注意:第一,诗中“千兵”“红旆”与“紫苔”“猿鹤”形成色彩与气质的对比,暗喻官场与山林的差异。第二,末句“愿将猿鹤比云来”是全诗点睛之笔,林逋希望后人传颂的不是他与权贵的交游,而是他像云一样自由、与猿鹤为侣的隐士形象。第三,理解此诗需要知道林逋终身不仕的背景,以及《北山移文》对假隐士的讽刺——林逋在此表明自己是真心归隐,无惧时间考验。整体上,此诗应酬得体而风骨凛然,是宋代隐逸诗中唱和题材的佳作。
古诗赏析
此诗前两句写实,后两句抒怀,对比鲜明。首句“千兵款户迂红旆”以雄壮笔调描绘官员来访之盛况,红旗、千兵,场面热烈庄重;次句“四壁留题拂紫苔”笔锋一转,写出题诗处的幽僻环境——紫苔满壁,需拂拭才能写字,暗含对官场喧嚣的疏离感。后两句升华主题:“他日北山传故事”用典自然,暗示自己不愿如《北山移文》中假隐士那般被世俗讥笑,而“愿将猿鹤比云来”以猿鹤喻己,以云喻自由,境界高远,脱尽尘俗。全诗于应酬唱和中不失隐士本色,在礼数周全中坚守独立人格,体现了林逋“和而不流”的处世智慧。
创作背景
林逋(967-1028),北宋著名隐逸诗人,字君复,后人称和靖先生,隐居杭州西湖孤山,终生不仕不娶,惟喜植梅养鹤,自谓“以梅为妻,以鹤为子”。此诗为应和王给事(给事中,官职名)及同僚们在某处留题的诗作。王给事等官员曾到访林逋隐居之处或某处山寺、亭阁,场面隆重,并在墙壁上题诗留念。林逋有感于此事,作此诗唱和,既记录了当时的迎送场景,又表达了自己坚守隐逸之志、不愿被尘世功名所累的心境,期盼将来山间流传的是自己与猿鹤为伴的隐逸故事。
作者信息